# an/adwaita-icon-theme.gnome-3-10/adwaita-icon-theme.gnome-3-10.xml.gz
# pa/adwaita-icon-theme.gnome-3-10/adwaita-icon-theme.gnome-3-10.xml.gz
(src)="s1"> GNOME
(trg)="s1"> ਗਨੋਮ
(src)="s2"> Tema predeterminau de GNOME
(trg)="s2"> ਡਿਫਾਲਟ ਗਨੋਮ ਥੀਮ
# an/adwaita-icon-theme.gnome-3-12/adwaita-icon-theme.gnome-3-12.xml.gz
# pa/adwaita-icon-theme.gnome-3-12/adwaita-icon-theme.gnome-3-12.xml.gz
(src)="s1"> GNOME
(trg)="s1"> ਗਨੋਮ
(src)="s2"> Tema predeterminau de GNOME
(trg)="s2"> ਡਿਫਾਲਟ ਗਨੋਮ ਥੀਮ
# an/adwaita-icon-theme.gnome-3-8/adwaita-icon-theme.gnome-3-8.xml.gz
# pa/adwaita-icon-theme.gnome-3-8/adwaita-icon-theme.gnome-3-8.xml.gz
(src)="s1"> GNOME
(trg)="s1"> ਗਨੋਮ
(src)="s2"> Tema predeterminau de GNOME
(trg)="s2"> ਡਿਫਾਲਟ ਗਨੋਮ ਥੀਮ
# an/adwaita-icon-theme.master/adwaita-icon-theme.master.xml.gz
# pa/adwaita-icon-theme.master/adwaita-icon-theme.master.xml.gz
(src)="s3"> Tema predeterminau de GNOME
(trg)="s3"> ਡਿਫਾਲਟ ਗਨੋਮ ਥੀਮ
(src)="s4"> GNOME
(trg)="s4"> ਗਨੋਮ
# an/alacarte.gnome-3-4/alacarte.gnome-3-4.xml.gz
# pa/alacarte.gnome-3-4/alacarte.gnome-3-4.xml.gz
(src)="s1"> Nome
(trg)="s1"> ਨਾਂ
(src)="s2"> Amostrar
(trg)="s2"> ਵੇਖਾਓ
(src)="s3"> Elemento
(trg)="s3"> ਆਈਟਮ
(src)="s4"> Menu prencipal
(trg)="s4"> ਮੁੱਖ ਮੇਨੂ
(src)="s5"> Cambea as aplicacions que s 'amostran en o menu prencipal
(trg)="s5"> ਮੁੱਖ ਮੇਨੂ ਉੱਤੇ ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਕਾਰਜ ਬਦਲੋ
(src)="s6"> _ Revertir a l 'orichinal
(trg)="s6"> ਅਸਲੀ ਮੁੜ ਲਵੋ ( _ R )
(src)="s7"> Restaurar o menu por defecto
(trg)="s7"> ਡਿਫਾਲਟ ਮੇਨੂ ਲੇਆਉਟ ਰੀ-ਸਟੋਰ
(src)="s8"> _ Menus :
(trg)="s8"> ਮੇਨੂ ( _ M ) :
(src)="s9"> _ Elementos
(trg)="s9"> ਆਈਟਮਾਂ ( _ e ) :
(src)="s10"> _ Nuevo menu
(trg)="s10"> ਨਵਾਂ ਮੇਨੂ ( _ N )
(src)="s11"> Nue _ vo elemento
(trg)="s11"> ਨਵੀਂ ਆਈਟਮ ( _ w )
(src)="s12"> Nuevo _ separador
(trg)="s12"> ਨਵਾਂ ਸੈਪਰੇਟਰ ( _ S )
(src)="s13"> Puyar
(trg)="s13"> ਉੱਤੇ ਭੇਜੋ
(src)="s14"> Baixar
(trg)="s14"> ਹੇਠਾਂ ਭੇਜੋ
(src)="s15"> Revertir cambeos ?
(trg)="s15"> ਕੀ ਬਦਲਾਅ ਵਾਪਸ ਲੈਣੇ ਹਨ ?
(src)="s16"> Revertir os cambeos de toz os menus a l 'orichinal ?
(trg)="s16"> ਕੀ ਮੇਨੂ ਲਈ ਅਸਲੀ ਸੈਟਿੰਗ ਵਾਪਸ ਲੈਣੀ ਹੈ ?
# an/alacarte.master/alacarte.master.xml.gz
# pa/alacarte.master/alacarte.master.xml.gz
(src)="s1"> Nome
(trg)="s1"> ਨਾਂ
(src)="s2"> Amostrar
(trg)="s2"> ਵੇਖਾਓ
(src)="s3"> Elemento
(trg)="s3"> ਆਈਟਮ
(src)="s6"> Menu prencipal
(trg)="s6"> ਮੁੱਖ ਮੇਨੂ
(src)="s7"> Cambea as aplicacions que s 'amostran en o menu prencipal
(trg)="s7"> ਮੁੱਖ ਮੇਨੂ ਉੱਤੇ ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਕਾਰਜ ਬਦਲੋ
(src)="s8"> Restaurar o menu por defecto
(trg)="s8"> ਡਿਫਾਲਟ ਮੇਨੂ ਲੇਆਉਟ ਰੀ-ਸਟੋਰ
(src)="s9"> _ Nuevo menu
(trg)="s9"> ਨਵਾਂ ਮੇਨੂ ( _ N )
(src)="s10"> Nue _ vo elemento
(trg)="s10"> ਨਵੀਂ ਆਈਟਮ ( _ w )
(src)="s11"> Nuevo _ separador
(trg)="s11"> ਨਵਾਂ ਸੈਪਰੇਟਰ ( _ S )
(src)="s12"> Baixar
(trg)="s12"> ਹੇਠਾਂ ਭੇਜੋ
(src)="s13"> Puyar
(trg)="s13"> ਉੱਤੇ ਭੇਜੋ
(src)="s15"> Nome
(trg)="s15"> ਨਾਂ
(src)="s21"> _ Elementos
(trg)="s21"> ਆਈਟਮਾਂ ( _ e ) :
(src)="s22"> Revertir cambeos ?
(trg)="s22"> ਕੀ ਬਦਲਾਅ ਵਾਪਸ ਲੈਣੇ ਹਨ ?
(src)="s23"> Revertir os cambeos de toz os menus a l 'orichinal ?
(trg)="s23"> ਕੀ ਮੇਨੂ ਲਈ ਅਸਲੀ ਸੈਟਿੰਗ ਵਾਪਸ ਲੈਣੀ ਹੈ ?
(src)="s24"> _ Menus :
(trg)="s24"> ਮੇਨੂ ( _ M ) :
(src)="s25"> _ Revertir a l 'orichinal
(trg)="s25"> ਅਸਲੀ ਮੁੜ ਲਵੋ ( _ R )
# an/atk.gnome-3-10/atk.gnome-3-10.xml.gz
# pa/atk.gnome-3-10/atk.gnome-3-10.xml.gz
(src)="s1"> Vinclo seleccionau
(trg)="s1"> ਚੁਣਿਆ ਲਿੰਕ
(src)="s2"> Especifica si l 'obchecto AtlHyperlink ye seleccionau
(trg)="s2"> ਦੱਸੋ ਕਿ AtkHyperlink ਆਬਜੈਕਟ ਚੁਣਿਆ ਜਾਵੇ
(src)="s3"> Numero d 'ancoras
(trg)="s3"> ਅੰਕਰ ਦੀ ਗਿਣਤੀ
(src)="s4"> O numero d 'ancoras asociadas con un obchecto AtkHyperlink
(trg)="s4"> AtkHyperlink ਇਕਾਈ ਨਾਲ ਸੰਬੰਧਤ ਅੰਕਰਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ
(src)="s5"> Indiz final
(trg)="s5"> ਅੰਤ ਇੰਡੈਕਸ
(src)="s6"> L 'indiz final d 'un obchecto AtkHyperlink
(trg)="s6"> AtkHyperlink ਇਕਾਈ ਦੇ ਇੰਡੈਕਸ ਦਾ ਅੰਤ
(src)="s7"> Indiz inicial
(trg)="s7"> ਸ਼ੁਰੂ ਇੰਡੈਕਸ
(src)="s8"> L 'indiz inicial d 'un obchecto AtkHyperlink
(trg)="s8"> AtkHyperlink ਇਕਾਈ ਦਾ ਇੰਡੈਕਸ ਸ ਼ ੁਰੂ
(src)="s9"> no valido
(trg)="s9"> ਅਢੁੱਕਵਾਂ
(src)="s10"> etiqueta de combinación de teclas
(trg)="s10"> ਐਕਸਰਲੇਸਟਰ ਲੇਬਲ
(src)="s11"> alvertencia
(trg)="s11"> ਚੇਤਾਵਨੀ
(src)="s12"> animación
(trg)="s12"> ਐਨੀਮੇਸ ਼ ਨ
(src)="s13"> flecha
(trg)="s13"> ਤੀਰ
(src)="s14"> calandario
(trg)="s14"> ਕੈਲੰਡਰ
(src)="s15"> lienzo
(trg)="s15"> ਕੈਨਵਸ
(src)="s16"> caixeta de verificación
(trg)="s16"> ਚੈਕ-ਬਕਸਾ
(src)="s17"> elemento de menú de verificación
(trg)="s17"> ਚੈਕ ਮੇਨੂ ਆਈਟਮ
(src)="s18"> selector de color
(trg)="s18"> ਰੰਗ ਚੋਣਕਾਰ
(src)="s19"> capitero d 'a columna
(trg)="s19"> ਕਾਲਮ ਹੈੱਡਰ
(src)="s20"> caixa combinada
(trg)="s20"> ਕੰਬੋ ਬਾਕਸ
(src)="s21"> editor de calendata
(trg)="s21"> ਮਿਤੀ-ਸੰਪਾਦਕ
(src)="s22"> icono de l 'escritorio
(trg)="s22"> ਡੈਸਕਟਾਪ ਆਈਕਾਨ
(src)="s23"> marco de l 'escritorio
(trg)="s23"> ਡੈਸਕਟਾਪ ਫਰੇਮ
(src)="s24"> marcador
(trg)="s24"> ਡਾਇਲ
(src)="s25"> dialogo
(trg)="s25"> ਡਾਈਲਾਗ
(src)="s26"> panel de directorio
(trg)="s26"> ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਬਾਹੀ
(src)="s27"> aria de dibuixo
(trg)="s27"> ਡਰਾਇੰਗ ਖੇਤਰ
(src)="s28"> selector de fichers
(trg)="s28"> ਫਾਇਲ ਚੋਣਕਾਰ
(src)="s29"> replenador
(trg)="s29"> ਭਰਨ ਵਾਲਾ
(src)="s30"> selector de fuents
(trg)="s30"> ਫੋਂਟ ਚੋਣਕਾਰ
(src)="s31"> marco
(trg)="s31"> ਫਰੇਮ
(src)="s32"> panel transparent
(trg)="s32"> ਗਲਾਸ ਬਾਹੀ
(src)="s33"> contenedor html
(trg)="s33"> html ਬਕਸਾ
(src)="s34"> icono
(trg)="s34"> ਆਈਕਾਨ
(src)="s35"> imachen
(trg)="s35"> ਚਿੱਤਰ
(src)="s36"> marco interno
(trg)="s36"> ਅੰਦਰੂਨੀ ਫਰੇਮ
(src)="s37"> etiqueta
(trg)="s37"> ਲੇਬਲ
(src)="s38"> panel supermeso
(trg)="s38"> ਪਰਤਦਾਰ ਬਾਹੀ
(src)="s39"> lista
(trg)="s39"> ਲਿਸਟ
(src)="s40"> elemento de lista
(trg)="s40"> ਲਿਸਟ ਆਈਟਮ
(src)="s41"> menú
(trg)="s41"> ਮੇਨੂ
(src)="s42"> barra de menú
(trg)="s42"> ਮੇਨੂ ਬਾਹੀ
(src)="s43"> elemento de menú
(trg)="s43"> ਮੇਨੂ ਆਈਟਮ
(src)="s44"> panel d 'opcions
(trg)="s44"> ਚੋਣ ਬਾਹੀ
(src)="s45"> pestanya de pachina
(trg)="s45"> ਪੇਜ ਼ ਟੈਬ
(src)="s46"> lista de pestanyas de pachina
(trg)="s46"> ਪੇਜ ਼ ਟੈਬ ਲਿਸਟ
(src)="s47"> panel
(trg)="s47"> ਪੈਨਲ
(src)="s48"> texto de clau
(trg)="s48"> ਪਾਸਵਰਡ ਟੈਕਸਟ
(src)="s49"> menú emerchent
(trg)="s49"> ਪੋਪਅੱਪ ਮੇਨੂ
(src)="s50"> barra de progreso
(trg)="s50"> ਤਰੱਕੀ ਪੱਟੀ
(src)="s51"> botón de pulsación
(trg)="s51"> ਦਬਾਉ ਬਟਨ
(src)="s52"> botón de radio
(trg)="s52"> ਰੇਡੀਉ ਬਟਨ
(src)="s53"> elemento de menú de mena radio
(trg)="s53"> ਰੇਡੀਉ ਮੇਨੂ ਆਈਟਮ
(src)="s54"> panel radiz
(trg)="s54"> ਰੂਟ ( root ) ਬਾਹੀ
(src)="s55"> capitero d 'a ringlera
(trg)="s55"> ਕਤਾਰ ਹੈੱਡਰ
(src)="s56"> barra de desplazamiento
(trg)="s56"> ਸਕ ੍ ਰੋਲ ਪੱਟੀ
(src)="s57"> panel de desplazamiento
(trg)="s57"> ਸਕ ੍ ਰੋਲ ਬਾਹੀ
(src)="s58"> separador
(trg)="s58"> ਵੱਖਰੇਵਾਂ
(src)="s59"> eslizador
(trg)="s59"> ਸਲਾਈਡਰ