# an/adwaita-icon-theme.gnome-3-10/adwaita-icon-theme.gnome-3-10.xml.gz
# or/adwaita-icon-theme.gnome-3-10/adwaita-icon-theme.gnome-3-10.xml.gz
(src)="s1"> GNOME
(trg)="s1"> ନୋମ
(src)="s2"> Tema predeterminau de GNOME
(trg)="s2"> ପୂର ୍ ବ ନିର ୍ ଦ ୍ ଧାରିତ ନୋମ ପ ୍ ରସଙ ୍ ଗ
# an/adwaita-icon-theme.gnome-3-12/adwaita-icon-theme.gnome-3-12.xml.gz
# or/adwaita-icon-theme.gnome-3-12/adwaita-icon-theme.gnome-3-12.xml.gz
(src)="s1"> GNOME
(trg)="s1"> ନୋମ
(src)="s2"> Tema predeterminau de GNOME
(trg)="s2"> ପୂର ୍ ବ ନିର ୍ ଦ ୍ ଧାରିତ ନୋମ ପ ୍ ରସଙ ୍ ଗ
# an/adwaita-icon-theme.gnome-3-8/adwaita-icon-theme.gnome-3-8.xml.gz
# or/adwaita-icon-theme.gnome-3-8/adwaita-icon-theme.gnome-3-8.xml.gz
(src)="s1"> GNOME
(trg)="s1"> ନୋମ
(src)="s2"> Tema predeterminau de GNOME
(trg)="s2"> ପୂର ୍ ବ ନିର ୍ ଦ ୍ ଧାରିତ ନୋମ ପ ୍ ରସଙ ୍ ଗ
# an/adwaita-icon-theme.master/adwaita-icon-theme.master.xml.gz
# or/adwaita-icon-theme.master/adwaita-icon-theme.master.xml.gz
(src)="s3"> Tema predeterminau de GNOME
(trg)="s3"> ପୂର ୍ ବ ନିର ୍ ଦ ୍ ଧାରିତ ନୋମ ପ ୍ ରସଙ ୍ ଗ
(src)="s4"> GNOME
(trg)="s4"> ନୋମ
# an/alacarte.gnome-3-4/alacarte.gnome-3-4.xml.gz
# or/alacarte.gnome-3-4/alacarte.gnome-3-4.xml.gz
(src)="s1"> Nome
(trg)="s1"> ନାମ
(src)="s2"> Amostrar
(trg)="s2"> ପ ୍ ରଦର ୍ ଶନ
(src)="s3"> Elemento
(trg)="s3"> ବସ ୍ ତୁ
(src)="s4"> Menu prencipal
(trg)="s4"> ମୁଖ ୍ ୟ ତାଲିକା
(src)="s5"> Cambea as aplicacions que s 'amostran en o menu prencipal
(trg)="s5"> ମୁଖ ୍ ୟ ତାଲିକାରେ ଦର ୍ ଶାଯାଇଥିବା ପ ୍ ରୟୋଗଗୁଡିକୁ ପରିବର ୍ ତ ୍ ତନ କରନ ୍ ତୁ
(src)="s6"> _ Revertir a l 'orichinal
(trg)="s6"> ମୌଳିକ ରୂପକୁ ପ ୍ ରତ ୍ ଯାବ ୍ ରୁତ କରନ ୍ ତୁ ( _ R )
(src)="s7"> Restaurar o menu por defecto
(trg)="s7"> ପୂର ୍ ବ ନିର ୍ ଦ ୍ ଧାରିତ ବିନ ୍ ଯାସକୁ ପୁନଃସ ୍ ଥାପନ କରନ ୍ ତୁ
(src)="s8"> _ Menus :
(trg)="s8"> ତାଲିକା ( _ M ) :
(src)="s9"> _ Elementos
(trg)="s9"> ବସ ୍ ତୁ ( _ e ) :
(src)="s10"> _ Nuevo menu
(trg)="s10"> ନୂତନ ତାଲିକା ( _ N )
(src)="s11"> Nue _ vo elemento
(trg)="s11"> ନୂତନ ବସ ୍ ତୁ ( _ w )
(src)="s12"> Nuevo _ separador
(trg)="s12"> ନୂତନ ବିଭାଜକ ( _ S )
(src)="s13"> Puyar
(trg)="s13"> ଉପରକୁ ଯାଆନ ୍ ତୁ
(src)="s14"> Baixar
(trg)="s14"> ତଳକୁ ଯାଆନ ୍ ତୁ
(src)="s15"> Revertir cambeos ?
(trg)="s15"> ପରିବର ୍ ତ ୍ ତନ ମାନଙ ୍ କୁ ପ ୍ ରତ ୍ ଯାବ ୍ ରୁତ କରିବ କି ?
(src)="s16"> Revertir os cambeos de toz os menus a l 'orichinal ?
(trg)="s16"> ସମସ ୍ ତ ତାଲିକାକୁ ମୌଳିକ ବିନ ୍ ଯାସକୁ ପ ୍ ରତ ୍ ଯାବ ୍ ରୁତ କରିବ କି ?
# an/alacarte.master/alacarte.master.xml.gz
# or/alacarte.master/alacarte.master.xml.gz
(src)="s1"> Nome
(trg)="s1"> ନାମ
(src)="s2"> Amostrar
(trg)="s2"> ପ ୍ ରଦର ୍ ଶନ
(src)="s3"> Elemento
(trg)="s3"> ବସ ୍ ତୁ
(src)="s6"> Menu prencipal
(trg)="s6"> ମୁଖ ୍ ୟ ତାଲିକା
(src)="s7"> Cambea as aplicacions que s 'amostran en o menu prencipal
(trg)="s7"> ମୁଖ ୍ ୟ ତାଲିକାରେ ଦର ୍ ଶାଯାଇଥିବା ପ ୍ ରୟୋଗଗୁଡିକୁ ପରିବର ୍ ତ ୍ ତନ କରନ ୍ ତୁ
(src)="s8"> Restaurar o menu por defecto
(trg)="s8"> ପୂର ୍ ବ ନିର ୍ ଦ ୍ ଧାରିତ ବିନ ୍ ଯାସକୁ ପୁନଃସ ୍ ଥାପନ କରନ ୍ ତୁ
(src)="s9"> _ Nuevo menu
(trg)="s9"> ନୂତନ ତାଲିକା ( _ N )
(src)="s10"> Nue _ vo elemento
(trg)="s10"> ନୂତନ ବସ ୍ ତୁ ( _ w )
(src)="s11"> Nuevo _ separador
(trg)="s11"> ନୂତନ ବିଭାଜକ ( _ S )
(src)="s12"> Baixar
(trg)="s12"> ତଳକୁ ଯାଆନ ୍ ତୁ
(src)="s13"> Puyar
(trg)="s13"> ଉପରକୁ ଯାଆନ ୍ ତୁ
(src)="s15"> Nome
(trg)="s15"> ନାମ
(src)="s21"> _ Elementos
(trg)="s21"> ବସ ୍ ତୁ ( _ e ) :
(src)="s22"> Revertir cambeos ?
(trg)="s22"> ପରିବର ୍ ତ ୍ ତନ ମାନଙ ୍ କୁ ପ ୍ ରତ ୍ ଯାବ ୍ ରୁତ କରିବ କି ?
(src)="s23"> Revertir os cambeos de toz os menus a l 'orichinal ?
(trg)="s23"> ସମସ ୍ ତ ତାଲିକାକୁ ମୌଳିକ ବିନ ୍ ଯାସକୁ ପ ୍ ରତ ୍ ଯାବ ୍ ରୁତ କରିବ କି ?
(src)="s24"> _ Menus :
(trg)="s24"> ତାଲିକା ( _ M ) :
(src)="s25"> _ Revertir a l 'orichinal
(trg)="s25"> ମୌଳିକ ରୂପକୁ ପ ୍ ରତ ୍ ଯାବ ୍ ରୁତ କରନ ୍ ତୁ ( _ R )
# an/atk.gnome-3-10/atk.gnome-3-10.xml.gz
# or/atk.gnome-3-10/atk.gnome-3-10.xml.gz
(src)="s1"> Vinclo seleccionau
(trg)="s1"> ବଚ ୍ ଛିତ ସଂଯୋଗ
(src)="s2"> Especifica si l 'obchecto AtlHyperlink ye seleccionau
(trg)="s2"> ନିର ୍ ଦ ୍ ଦିଷ ୍ ଟ କରେ ଏ.ଟି.କେ.ହାଇପରସଂଯୋଗ ବସ ୍ ତୁ ବଛାଯାଇଛି କି ନାହିଁ
(src)="s3"> Numero d 'ancoras
(trg)="s3"> ସ ୍ ଥିରକର ସଂଖ ୍ ଯା
(src)="s4"> O numero d 'ancoras asociadas con un obchecto AtkHyperlink
(trg)="s4"> ଏ.ଟି.କେ.ହାଇପରସଂଯୋଗ ବସ ୍ ତୁ ସହିତ ସଂଯୁକ ୍ ତ ସ ୍ ଥିରକର ସଂଖ ୍ ଯା
(src)="s5"> Indiz final
(trg)="s5"> ଶେଷ ଅନୁକ ୍ ରମଣିକା
(src)="s6"> L 'indiz final d 'un obchecto AtkHyperlink
(trg)="s6"> ଏ.ଟି.କେ.ହାଇପରସଂଯୋଗ ବସ ୍ ତୁର ଶେଷ ଅନୁକ ୍ ରମଣିକା
(src)="s7"> Indiz inicial
(trg)="s7"> ପ ୍ ରାରମ ୍ ଭିକ ଅନୁକ ୍ ରମଣିକା
(src)="s8"> L 'indiz inicial d 'un obchecto AtkHyperlink
(trg)="s8"> ଏ.ଟି.କେ.ହାଇପରସଂଯୋଗ ବସ ୍ ତୁର ପ ୍ ରାରମ ୍ ଭିକ ଅନୁକ ୍ ରମଣିକା
(src)="s9"> no valido
(trg)="s9"> ଅବୈଧ
(src)="s10"> etiqueta de combinación de teclas
(trg)="s10"> ତ ୍ ବରକ ଚିହ ୍ ନକ
(src)="s11"> alvertencia
(trg)="s11"> ଚେତାବନୀ
(src)="s12"> animación
(trg)="s12"> ଜୀବନାୟନ
(src)="s13"> flecha
(trg)="s13"> ତୀର
(src)="s14"> calandario
(trg)="s14"> କାଲେଣ ୍ ଡର
(src)="s15"> lienzo
(trg)="s15"> ଅଙ ୍ କନ କ ୍ ଷେତ ୍ ର
(src)="s16"> caixeta de verificación
(trg)="s16"> ତନଖି ବାକ ୍ ସ
(src)="s17"> elemento de menú de verificación
(trg)="s17"> ତନଖି ମେନୁ ବସ ୍ ତୁ
(src)="s18"> selector de color
(trg)="s18"> ରଙ ୍ ଗ ଚୟକ
(src)="s19"> capitero d 'a columna
(trg)="s19"> ସ ୍ ତମ ୍ ଭ ଶୀର ୍ ଷକ
(src)="s20"> caixa combinada
(trg)="s20"> ସମ ୍ ମିଳିତ ବାକ ୍ ସ
(src)="s21"> editor de calendata
(trg)="s21"> ତାରୀଖ ସମ ୍ ପାଦକ
(src)="s22"> icono de l 'escritorio
(trg)="s22"> ଡେସ ୍ କଟପ ଚିତ ୍ ରସଙ ୍ କେତ
(src)="s23"> marco de l 'escritorio
(trg)="s23"> ଡେସ ୍ କଟପ ବନ ୍ ଧେଇ
(src)="s24"> marcador
(trg)="s24"> ଡାଏଲ
(src)="s25"> dialogo
(trg)="s25"> ସଂଳାପ
(src)="s26"> panel de directorio
(trg)="s26"> ଡିରେକ ୍ ଟୋରି ଝରକା
(src)="s27"> aria de dibuixo
(trg)="s27"> ଅଙ ୍ କନ କ ୍ ଷେତ ୍ ର
(src)="s28"> selector de fichers
(trg)="s28"> ଫାଇଲ ଚୟକ
(src)="s29"> replenador
(trg)="s29"> ଭରଣ ବସ ୍ ତୁ
(src)="s30"> selector de fuents
(trg)="s30"> ଅକ ୍ ଷରରୂପ ଚୟକ
(src)="s31"> marco
(trg)="s31"> ବନ ୍ ଧେଇ
(src)="s32"> panel transparent
(trg)="s32"> କାଚ ବନ ୍ ଧେଇ
(src)="s33"> contenedor html
(trg)="s33"> ଏଚ.ଟି.ଏମ.ଏଲ. ଧାରକ
(src)="s34"> icono
(trg)="s34"> ଚିତ ୍ ରସଙ ୍ କେତ
(src)="s35"> imachen
(trg)="s35"> ଚିତ ୍ ର
(src)="s36"> marco interno
(trg)="s36"> ଆଭ ୍ ଯନ ୍ ତରୀଣ ବନ ୍ ଧେଇ
(src)="s37"> etiqueta
(trg)="s37"> ଚିହ ୍ ନକ
(src)="s38"> panel supermeso
(trg)="s38"> ବହୁସ ୍ ତର ଝରକା
(src)="s39"> lista
(trg)="s39"> ତାଲିକା
(src)="s40"> elemento de lista
(trg)="s40"> ତାଲିକା ବସ ୍ ତୁ
(src)="s41"> menú
(trg)="s41"> ମେନୁ
(src)="s42"> barra de menú
(trg)="s42"> ମେନୁ ପଟି
(src)="s43"> elemento de menú
(trg)="s43"> ମେନୁ ବସ ୍ ତୁ
(src)="s44"> panel d 'opcions
(trg)="s44"> ପସନ ୍ ଦ ଝରକା
(src)="s45"> pestanya de pachina
(trg)="s45"> ପୃଷ ୍ ଠା ଟାବ
(src)="s46"> lista de pestanyas de pachina
(trg)="s46"> ପୃଷ ୍ ଠା ଟାବର ତାଲିକା
(src)="s47"> panel
(trg)="s47"> ଫଳକ
(src)="s48"> texto de clau
(trg)="s48"> ପ ୍ ରବେଶ ସଙ ୍ କେତ ପାଠ ୍ ଯ
(src)="s49"> menú emerchent
(trg)="s49"> ପପ ୍ ଅପ ମେନୁ
(src)="s50"> barra de progreso
(trg)="s50"> ପ ୍ ରଗତି ସୂଚକ
(src)="s51"> botón de pulsación
(trg)="s51"> ଚିପା ଚାବି
(src)="s52"> botón de radio
(trg)="s52"> ରେଡିଓ ଚାବି
(src)="s53"> elemento de menú de mena radio
(trg)="s53"> ରେଡିଓ ତାଲିକା ବସ ୍ ତୁ
(src)="s54"> panel radiz
(trg)="s54"> ମୂଳ ଝରକା
(src)="s55"> capitero d 'a ringlera
(trg)="s55"> ଧାଡ ଼ ି ଶୀର ୍ ଷକ
(src)="s56"> barra de desplazamiento
(trg)="s56"> ଦୃଶ ୍ ଯବଦଳା ପଟି
(src)="s57"> panel de desplazamiento
(trg)="s57"> ଦୃଶ ୍ ଯବଦଳା ଝରକା
(src)="s58"> separador
(trg)="s58"> ବିଭାଜକ
(src)="s59"> eslizador
(trg)="s59"> ସର ୍ ପକ