# an/gdm.gnome-3-0/gdm.gnome-3-0.xml.gz
# nso/gdm.gnome-3-0/gdm.gnome-3-0.xml.gz

(src)="s2"> ID de pantalla
(trg)="s2"> Bontšha
(src)="s10"> No s 'ha puesto ubrir a sesion
(trg)="s10"> E be e ka se bule lenaneo bakeng sa % s
(src)="s13"> O servidor teneba que estar lanzau por l 'usuario % s pero ixe usuario no existe pas
(trg)="s13"> % s : Seabi ga se sa bewa ke uid % d eupša modiriši yo ga a gona
(src)="s21"> Nome d 'usuario
(trg)="s21"> Leina la modiriši
(src)="s22"> O nombre d 'usuario
(trg)="s22"> Leina la modiriši
(src)="s23"> Nombre d 'o equipo
(trg)="s23"> Leina la modiriši
(src)="s25"> Pantalla
(trg)="s25"> Bontšha
(src)="s31"> error desconoxida
(trg)="s31"> Go tšweletše bothata bjo sa tsebjwego .
(src)="s32"> Nombre d 'usuario :
(trg)="s32"> Leina la modiriši :
(src)="s40"> L 'usuario % s no existe
(trg)="s40"> Go logaganya ga X ga go gona .
(src)="s41"> A colla % s no existe
(trg)="s41"> Go logaganya ga X ga go gona .
(src)="s42"> No s 'ha puesto creyar o socket !
(trg)="s42"> % s : E ka se hlame sokhete !
(src)="s45"> Error en a suma de comprebacion
(trg)="s45"> % s : Phošo palomokeng ya go lekola
(src)="s46"> Adreza erronea
(trg)="s46"> % s : Aterese e mpe
(src)="s50"> % s : Error en a suma de comprebacion
(trg)="s50"> % s : Phošo palomokeng ya go lekola
(src)="s65"> GdmXdmcpDisplayFactory : No s 'ha puesto leyer a cabecera XDMCP .
(trg)="s65"> % s : E ka se bale hlogwana ya XDMCP !
(src)="s66"> XDMCP : A version de XDMCP no ye correcta .
(trg)="s66"> % s : Kgatišo e fošagetšego ya XDMCP !
(src)="s70"> O directorio de rechistro % s no existe u no ye un directorio .
(trg)="s70"> % s : TšhTs ya % s ga e gona goba ga se tšhupetšo . Go dirišwa TšhTumSea % s .
(src)="s76"> L 'usuario de GDM no ha d 'estar root . S 'aborta .
(trg)="s76"> % s : Sediriši sa gdm ga se a swanela go ba modu . E a fedišwa !
(src)="s81"> Amostrar a version de GDM
(trg)="s81"> Gatiša kgatišo ya GDM
(src)="s82"> Chestor de dentrada de GNOME
(trg)="s82"> Molaodi wa Teseke wa GNOME
(src)="s84"> Treballador de sesion de GDM
(trg)="s84"> GDM ( Molaodi wa go Bontšha wa GNOME ) ga e šome .
(src)="s86"> Finestra d 'encetar sesion
(trg)="s86"> Senepe sa go Tsena
(src)="s110"> % a % b % e , % H : % M : % S
(trg)="s110"> % a % b % d , % l : % M % p
(src)="s111"> % a % b % e , % H : % M
(trg)="s111"> % a % b % d , % l : % M % p
(src)="s112"> % a % H : % M : % S
(trg)="s112"> % a % b % d , % l : % M % p
(src)="s113"> % a % H : % M
(trg)="s113"> % a % b % d , % l : % M % p
(src)="s114"> Encetar sesion automaticament …
(trg)="s114"> Go tsena mo go itiragalelago
(src)="s116"> Cancelando … customsession
(trg)="s116"> customsession
(src)="s118"> Sesion presonalizada
(trg)="s118"> Bakeng sa _ Lenaneo le
(src)="s120"> Version
(trg)="s120"> _ Lenaneo
(src)="s123"> Encetar sesion
(trg)="s123"> Go Tsena go go Swa
(src)="s124"> Suspender
(trg)="s124"> _ Fega
(src)="s125"> Reiniciar
(trg)="s125"> Thoma ka leswa
(src)="s126"> Amortar
(trg)="s126"> Ti _ ma
(src)="s129"> Luengas
(trg)="s129"> _ Leleme
(src)="s130"> _ Luengas :
(trg)="s130"> _ Leleme
(src)="s131"> _ Luenga : language
(trg)="s131"> _ Leleme
(src)="s132"> Atro …
(trg)="s132"> _ Tše dingwe
(src)="s134"> Luenga
(trg)="s134"> _ Leleme
(src)="s138"> Nome d 'o icono
(trg)="s138"> Leswao
(src)="s140"> Elemento predeterminau
(trg)="s140"> Lenaneo la Tshepedišo la Tlhaelelo
(src)="s147"> Sesión
(trg)="s147"> _ Lenaneo
(src)="s162"> Fer servir Compiz como chestor de finestras
(trg)="s162"> Feto _ la sebopego sa molaodi wa go tsena
(src)="s186"> Ye echecutando-se ?
(trg)="s186"> GDM ga e šome
(src)="s188"> Dentrar-ie como % suser
(trg)="s188"> Lega go le bjalo tsena
(src)="s190"> Trie una cuenta diferent
(trg)="s190"> Kgetha Mogato
(src)="s193"> Dentrada automatica
(trg)="s193"> Go tsena mo go itiragalelago
(src)="s197"> COMANDO
(trg)="s197"> TAELO

# an/gdm.gnome-3-10/gdm.gnome-3-10.xml.gz
# nso/gdm.gnome-3-10/gdm.gnome-3-10.xml.gz

(src)="s3"> Encara no i hai disponible garra sesión
(trg)="s3"> Ga go seswantšho se kopilwego sekirining
(src)="s4"> No i hai garra sesión disponible
(trg)="s4"> Ga go seswantšho se kopilwego sekirining
(src)="s5"> % s : falló en connectar con a pantalla mai ' % s '
(trg)="s5"> % s : e ka se bule go bontšha ga % s
(src)="s6"> O servidor teneba que estar lanzau por l 'usuario % s pero ixe usuario no existe pas
(trg)="s6"> % s : Seabi ga se sa bewa ke uid % d eupša modiriši yo ga a gona
(src)="s7"> No se podió establir l 'id de grupo a % d
(trg)="s7"> % s : E be e ka se beakanye boitsebišo bja sehlopha go % d
(src)="s8"> Ha fallau initgroups ( ) ta % s
(trg)="s8"> % s : initgroups ( ) e paletšwe bakeng sa % s
(src)="s9"> No se podió establir l 'id d 'usuario a % d
(trg)="s9"> % s : E be e ka se beakanye boitsebišo bja modiriši go % d
(src)="s10"> % s : No se podió ubrir o fichero de rechistro d 'a pantalla % s .
(trg)="s10"> % s : E ka se bule faele ya go tsena bakeng sa go bontšha ga % s !
(src)="s11"> % s : Ha ocurriu una error en establir % s a % s
(trg)="s11"> % s : Phošo ya go beakanya % s go % s
(src)="s12"> % s : A prioridat d 'o servidor no se podió meter a % d : % s
(trg)="s12"> % s : Seabi sa X ga se a hwetšwa : % s
(src)="s13"> % s : Comando de servidor vuedo ta la pantalla % s
(trg)="s13"> % s : Taelo ya seabi e se nago selo bakeng sa go bontšha ga % s
(src)="s14"> Nome d 'usuario
(trg)="s14"> Leina la modiriši
(src)="s15"> O nombre d 'usuario
(trg)="s15"> Leina la modiriši
(src)="s16"> Nombre d 'o equipo
(trg)="s16"> Leina la modiriši
(src)="s18"> Pantalla
(trg)="s18"> Bontšha
(src)="s20"> No se podió creyar o proceso d 'aduya d 'autenticación
(trg)="s20"> % s : E ka se bale Maina a Tiišetšo
(src)="s23"> Nombre d 'usuario :
(trg)="s23"> Leina la modiriši :
(src)="s24"> A suya clau ha caducado , cambee-la agora por favor .
(trg)="s24"> Lentšu-phetišo la gago le feletšwe ke nako . Ke feela molaodi wa tshepedišo yo a ka le fetolago gona bjale
(src)="s25"> no i hai cuentas d 'usuario disponibles
(trg)="s25"> Ga go seswantšho se kopilwego sekirining
(src)="s27"> No se podió encetar o servidor X ( o suyo entorno grafico ) a causa d 'una error interna . Contacte con l 'administrador d 'o suyo sistema u comprebe o rechistro d 'o sistema ta obtener un diagnostico . Entremistanto ista pantalla se desactivará . Reinicie GDM quan se i haiga solucionado o problema .
(trg)="s27"> Nka se thome seabi sa X ( tikologo ya gago ya seswantšho ) ka baka la phošo e itšego ya ka gare . Hle ikopanye le molaodi wa gago wa tshepedišo goba o lekole go tsena ga tshepedišo bakeng sa go lokiša . Go sa dutše go le bjalo go bontšha mo go tla paledišwa . Hle thoma gdm ka leswa ge bothata bo lokišitšwe .
(src)="s30"> Actualment con a sesion encetada
(trg)="s30"> Modiriši wa % s ga a dumelelwa go tsena
(src)="s32"> No s 'ha puesto creyar o socket !
(trg)="s32"> % s : E ka se hlame sokhete !
(src)="s33"> No se puede escribir o fichero con PID % s : posiblement no i hai espacio en o disco : % s
(trg)="s33"> E ka se ngwale faele ya PID ya % s , mohlomongwe ga go na sekgoba tisiking . Phošo : % s
(src)="s35"> Falló en creyar LogDir % s : % s
(trg)="s35"> E paletšwa go thoma ka leswa ka noši
(src)="s36"> No se puede trobar l 'usuario de GDM ' % s ' . S 'aborta .
(trg)="s36"> % s : Ga e kgone go hwetša sediriši sa gdm ( % s ) . E a fedišwa !
(src)="s37"> L 'usuario de GDM no ha d 'estar root . S 'aborta .
(trg)="s37"> % s : Sediriši sa gdm ga se a swanela go ba modu . E a fedišwa !
(src)="s38"> No se troba o grupo de GDM ' % s ' . S 'aborta .
(trg)="s38"> % s : Ga e kgone go hwetša sehlopha sa gdm ( % s ) . E a fedišwa !
(src)="s39"> O grupo de GDM no habría d 'estar root . S 'aborta .
(trg)="s39"> % s : Sehlopha sa gdm ga se a swanela go ba modu . E a fedišwa !
(src)="s42"> Amostrar a version de GDM
(trg)="s42"> Gatiša kgatišo ya GDM
(src)="s43"> Chestor de dentrada de GNOME
(trg)="s43"> Molaodi wa Teseke wa GNOME
(src)="s45"> Treballador de sesion de GDM
(trg)="s45"> GDM ( Molaodi wa go Bontšha wa GNOME ) ga e šome .
(src)="s46"> ID de pantalla
(trg)="s46"> Bontšha
(src)="s48"> Esclau d 'o chestor de pantallas de GNOME
(trg)="s48"> Molaodi wa Teseke wa GNOME
(src)="s49"> Finestra d 'encetar sesion
(trg)="s49"> Senepe sa go Tsena
(src)="s50"> GNOME Shell
(trg)="s50"> GNOME
(src)="s56"> Indica si permitir lectors de tarchetas intelichents ta encetar sesión
(trg)="s56"> Modiriši wa % s ga a dumelelwa go tsena
(src)="s69"> Numero de fallos d 'autenticación permitius
(trg)="s69"> Go palelwa ga tiišetšo !
(src)="s79"> XDMCP : No se podió creyar un búfer XDMCP .
(trg)="s79"> % s : E ka se hlame mmoelanyi wa XDMCP !
(src)="s80"> XDMCP : No se podió leyer o capitero XDMCP .
(trg)="s80"> % s : E ka se bale hlogwana ya XDMCP !
(src)="s81"> XDMCP : A version de XDMCP no ye correcta .
(trg)="s81"> % s : Kgatišo e fošagetšego ya XDMCP !
(src)="s84"> COMANDO
(trg)="s84"> TAELO
(src)="s86"> Surtida de depuración
(trg)="s86"> Go fokotša diphošo tsebišong
(src)="s87"> Versión d 'ista aplicación
(trg)="s87"> Kamoo o ka dirišago tirišo ye
(src)="s88"> - Encieto de sesión GDM nuevo
(trg)="s88"> Go Tsena go go Swa
(src)="s89"> No puede encetar una pantalla nueva
(trg)="s89"> E ka se thome pontšho e mpsha
(src)="s90"> Captura de pantalla obtenida
(trg)="s90"> Ga go seswantšho se kopilwego sekirining
(src)="s156"> Reiniciar
(trg)="s602"> Thoma ka leswa
(src)="s181"> Dentrada automatica
(trg)="s632"> Go tsena mo go itiragalelago

# an/gdm.gnome-3-12/gdm.gnome-3-12.xml.gz
# nso/gdm.gnome-3-12/gdm.gnome-3-12.xml.gz

(src)="s8"> No i hai garra sesión disponible
(trg)="s8"> Ga go seswantšho se kopilwego sekirining
(src)="s11"> O servidor teneba que estar lanzau por l 'usuario % s pero ixe usuario no existe pas
(trg)="s11"> % s : Seabi ga se sa bewa ke uid % d eupša modiriši yo ga a gona