# an/adwaita-icon-theme.gnome-3-10/adwaita-icon-theme.gnome-3-10.xml.gz
# mk/adwaita-icon-theme.gnome-3-10/adwaita-icon-theme.gnome-3-10.xml.gz
(src)="s1"> GNOME
(trg)="s1"> GNOME
(src)="s2"> Tema predeterminau de GNOME
(trg)="s2"> Основна тема на GNOME
# an/adwaita-icon-theme.gnome-3-12/adwaita-icon-theme.gnome-3-12.xml.gz
# mk/adwaita-icon-theme.gnome-3-12/adwaita-icon-theme.gnome-3-12.xml.gz
(src)="s1"> GNOME
(trg)="s1"> GNOME
(src)="s2"> Tema predeterminau de GNOME
(trg)="s2"> Основна тема на GNOME
# an/adwaita-icon-theme.gnome-3-8/adwaita-icon-theme.gnome-3-8.xml.gz
# mk/adwaita-icon-theme.gnome-3-8/adwaita-icon-theme.gnome-3-8.xml.gz
(src)="s1"> GNOME
(trg)="s1"> GNOME
(src)="s2"> Tema predeterminau de GNOME
(trg)="s2"> Основна тема на GNOME
# an/adwaita-icon-theme.master/adwaita-icon-theme.master.xml.gz
# mk/adwaita-icon-theme.master/adwaita-icon-theme.master.xml.gz
(src)="s3"> Tema predeterminau de GNOME
(trg)="s26"> Основна тема на GNOME
(src)="s4"> GNOME
(trg)="s27"> GNOME
# an/alacarte.gnome-3-4/alacarte.gnome-3-4.xml.gz
# mk/alacarte.gnome-3-4/alacarte.gnome-3-4.xml.gz
(src)="s1"> Nome
(trg)="s1"> Име
(src)="s2"> Amostrar
(trg)="s2"> Прикажи
(src)="s3"> Elemento
(trg)="s3"> Предмет
(src)="s4"> Menu prencipal
(trg)="s4"> Главно мени
(src)="s5"> Cambea as aplicacions que s 'amostran en o menu prencipal
(trg)="s5"> Променете кои апликации се прикажани во главното мени
(src)="s6"> _ Revertir a l 'orichinal
(trg)="s6"> _ Врати на оригиналот
(src)="s7"> Restaurar o menu por defecto
(trg)="s7"> Врати го стандардниот изглед на менито
(src)="s8"> _ Menus :
(trg)="s8"> _ Менија :
(src)="s9"> _ Elementos
(trg)="s9"> Пр _ едмети :
(src)="s10"> _ Nuevo menu
(trg)="s10"> _ Ново мени
(src)="s11"> Nue _ vo elemento
(trg)="s11"> Но _ в предмет
(src)="s12"> Nuevo _ separador
(trg)="s12"> Нов _ разделувач
(src)="s13"> Puyar
(trg)="s13"> Помести нагоре
(src)="s14"> Baixar
(trg)="s14"> Помести надолу
(src)="s15"> Revertir cambeos ?
(trg)="s15"> Да ги занемарам промените ?
(src)="s16"> Revertir os cambeos de toz os menus a l 'orichinal ?
(trg)="s16"> Да ги вратам сите менија на оригиналните поставувања ?
# an/alacarte.master/alacarte.master.xml.gz
# mk/alacarte.master/alacarte.master.xml.gz
(src)="s1"> Nome
(trg)="s1"> Име
(src)="s2"> Amostrar
(trg)="s2"> Прикажи
(src)="s3"> Elemento
(trg)="s3"> Предмет
(src)="s6"> Menu prencipal
(trg)="s6"> Главно мени
(src)="s7"> Cambea as aplicacions que s 'amostran en o menu prencipal
(trg)="s7"> Променете кои апликации се прикажани во главното мени
(src)="s8"> Restaurar o menu por defecto
(trg)="s8"> Врати го стандардниот изглед на менито
(src)="s9"> _ Nuevo menu
(trg)="s9"> _ Ново мени
(src)="s10"> Nue _ vo elemento
(trg)="s10"> Но _ в предмет
(src)="s11"> Nuevo _ separador
(trg)="s11"> Нов _ разделувач
(src)="s12"> Baixar
(trg)="s12"> Помести надолу
(src)="s13"> Puyar
(trg)="s13"> Помести нагоре
(src)="s15"> Nome
(trg)="s15"> Име
(src)="s21"> _ Elementos
(trg)="s21"> Пр _ едмети :
(src)="s22"> Revertir cambeos ?
(trg)="s22"> Да ги занемарам промените ?
(src)="s23"> Revertir os cambeos de toz os menus a l 'orichinal ?
(trg)="s23"> Да ги вратам сите менија на оригиналните поставувања ?
(src)="s24"> _ Menus :
(trg)="s24"> _ Менија :
(src)="s25"> _ Revertir a l 'orichinal
(trg)="s25"> _ Врати на оригиналот
# an/atk.gnome-3-10/atk.gnome-3-10.xml.gz
# mk/atk.gnome-3-10/atk.gnome-3-10.xml.gz
(src)="s1"> Vinclo seleccionau
(trg)="s1"> Избрана врска
(src)="s2"> Especifica si l 'obchecto AtlHyperlink ye seleccionau
(trg)="s2"> Одредува дали е избран објектот AtkHyperlink
(src)="s3"> Numero d 'ancoras
(trg)="s3"> Број на сидра
(src)="s4"> O numero d 'ancoras asociadas con un obchecto AtkHyperlink
(trg)="s4"> Бројот на сидра поврзани со објектот AtkHyperlink
(src)="s5"> Indiz final
(trg)="s5"> Завршен индекс
(src)="s6"> L 'indiz final d 'un obchecto AtkHyperlink
(trg)="s6"> Завршниот индекс на објектот AtkHyperlink
(src)="s7"> Indiz inicial
(trg)="s7"> Почетен индекс
(src)="s8"> L 'indiz inicial d 'un obchecto AtkHyperlink
(trg)="s8"> Почетниот индекс на објектот AtkHyperlink
(src)="s9"> no valido
(trg)="s9"> невалидно
(src)="s10"> etiqueta de combinación de teclas
(trg)="s10"> ознака за забрзувачот
(src)="s11"> alvertencia
(trg)="s11"> известувач
(src)="s12"> animación
(trg)="s12"> анимација
(src)="s13"> flecha
(trg)="s13"> стрелка
(src)="s14"> calandario
(trg)="s14"> календар
(src)="s15"> lienzo
(trg)="s15"> платна
(src)="s16"> caixeta de verificación
(trg)="s16"> кутивче за штиклирање
(src)="s17"> elemento de menú de verificación
(trg)="s17"> штиклирај предмет од менито
(src)="s18"> selector de color
(trg)="s18"> одбирач на бои
(src)="s19"> capitero d 'a columna
(trg)="s19"> заглавје на колона
(src)="s20"> caixa combinada
(trg)="s20"> комбо кутивче
(src)="s21"> editor de calendata
(trg)="s21"> уредувач на датум
(src)="s22"> icono de l 'escritorio
(trg)="s22"> икона на работна површина
(src)="s23"> marco de l 'escritorio
(trg)="s23"> рамка на работна површина
(src)="s24"> marcador
(trg)="s24"> бирај
(src)="s25"> dialogo
(trg)="s25"> дијалог
(src)="s26"> panel de directorio
(trg)="s26"> простор за директориум
(src)="s27"> aria de dibuixo
(trg)="s27"> површина за цртање
(src)="s28"> selector de fichers
(trg)="s28"> одбирач на датотеки
(src)="s29"> replenador
(trg)="s29"> пополнувач
(src)="s30"> selector de fuents
(trg)="s30"> одбирач на фонтови
(src)="s31"> marco
(trg)="s31"> рамка
(src)="s32"> panel transparent
(trg)="s32"> простор за стакло
(src)="s33"> contenedor html
(trg)="s33"> html содржател
(src)="s34"> icono
(trg)="s34"> икона
(src)="s35"> imachen
(trg)="s35"> слика
(src)="s36"> marco interno
(trg)="s36"> интерна рамка
(src)="s37"> etiqueta
(trg)="s37"> ознака
(src)="s38"> panel supermeso
(trg)="s38"> простор со слоеви
(src)="s39"> lista
(trg)="s39"> листа
(src)="s40"> elemento de lista
(trg)="s40"> предмет од листата
(src)="s41"> menú
(trg)="s41"> мени
(src)="s42"> barra de menú
(trg)="s42"> лента со мени
(src)="s43"> elemento de menú
(trg)="s43"> предмет од мени
(src)="s44"> panel d 'opcions
(trg)="s44"> простор за опција
(src)="s45"> pestanya de pachina
(trg)="s45"> таб на страница
(src)="s46"> lista de pestanyas de pachina
(trg)="s46"> листа на табот на страницата
(src)="s47"> panel
(trg)="s47"> панел
(src)="s48"> texto de clau
(trg)="s48"> текст за лозинка
(src)="s49"> menú emerchent
(trg)="s49"> скокачко мени
(src)="s50"> barra de progreso
(trg)="s50"> лента за прогрес
(src)="s51"> botón de pulsación
(trg)="s51"> притисни копче
(src)="s52"> botón de radio
(trg)="s52"> копче за радио
(src)="s53"> elemento de menú de mena radio
(trg)="s53"> предмет за радио од менито
(src)="s54"> panel radiz
(trg)="s54"> простор за root
(src)="s55"> capitero d 'a ringlera
(trg)="s55"> заглавје на ред
(src)="s56"> barra de desplazamiento
(trg)="s56"> лента за лизгање
(src)="s57"> panel de desplazamiento
(trg)="s57"> простор за лизгање
(src)="s58"> separador
(trg)="s58"> одвојувач
(src)="s59"> eslizador
(trg)="s59"> лизгач