Untitled Document

# an/gedit.gnome-3-10/gedit.gnome-3-10.xml.gz
# la/gedit.gnome-3-10/gedit.gnome-3-10.xml.gz

(src)="s5"> Editor de texto
(trg)="s5"> Scripta Edere

(src)="s7"> Editor de texto gedit
(trg)="s7"> Scripta Edere

(src)="s8"> texto ; editor ;
(trg)="s8"> Scripta Edere

(src)="s82"> Especifica a fuent que utilizar ta os numeros de linia quan se imprentan . Isto solament tiene efecto si a opción « Imprentar os numeros de linia » ye distinta de zero.CURRENTCURRENT
(trg)="s82"> CURRENTCURRENT

(src)="s143"> Unicode
(trg)="s143"> Unicode

(src)="s144"> Occidental
(trg)="s144"> Occidentalis

(src)="s222"> _ No alzarmodificationreading
(trg)="s222"> modificationreading

(src)="s237"> No s 'ha puesto alzar o fichero % s.modificationreading
(trg)="s237"> modificationreading

(src)="s244"> _ Preferencias
(trg)="s244"> Praeferentiae

(src)="s274"> Veyer
(trg)="s274"> Spectare : Toolbars=Tabulae

(src)="s316"> Pachina actual ( Alt + P ) of " from " 1 of 19
(trg)="s316"> of " from " 1 of 19

(src)="s339"> INSLn " is an abbreviation for " Line " , Col is an abbreviation for " Column
(trg)="s339"> Ln " is an abbreviation for " Line " , Col is an abbreviation for " Column

(src)="s428"> Pachina % d de % dWrap Around
(trg)="s428"> Wrap Around

(src)="s429"> _ Tornar a lo prencipioMatch as Regular Expression
(trg)="s429"> Match as Regular Expression

(src)="s430"> Match Entire Word Only
(trg)="s430"> Match Entire Word Only

(src)="s431"> Coincidir nomás con parolas compl _ etasMatch Case
(trg)="s431"> Match Case

(src)="s581"> Marcapachinas
(trg)="s581"> Signacula : Bookmark This Page ... =Hanc Paginam Signare

(src)="s661"> Activacióntab
(trg)="s661"> tab

(src)="s677"> Ordina un documento u lo texto seleccionau.Check SpellingCheck Spelling
(trg)="s677"> Check SpellingCheck Spelling

(src)="s684"> SucherenciasCheck Spelling
(trg)="s684"> Check Spelling

(src)="s686"> S 'ha completau a comprebación d 'a ortografíaFrench ( France ) language
(trg)="s686"> French ( France)language

(src)="s687"> % s ( % s ) language
(trg)="s687"> language

(src)="s688"> Desconoixiu ( % s ) language
(trg)="s688"> language

(src)="s755"> Puyar
(trg)="s741"> Sursum

# an/gedit.gnome-3-12/gedit.gnome-3-12.xml.gz
# la/gedit.gnome-3-12/gedit.gnome-3-12.xml.gz

(src)="s5"> Editor de texto
(trg)="s5"> Scripta Edere

(src)="s7"> Editor de texto gedit
(trg)="s7"> Scripta Edere

(src)="s8"> Texto ; Editor ;
(trg)="s8"> Scripta Edere

(src)="s80"> Especifica a fuent que utilizar ta os numeros de linia quan se imprentan . Isto solament tiene efecto si a opción " Imprentar os numeros de linia " ye distinta de zero.CURRENTCURRENT
(trg)="s80"> CURRENTCURRENT

(src)="s142"> Unicode
(trg)="s142"> Unicode

(src)="s143"> Occidental
(trg)="s143"> Occidentalis

(src)="s227"> _ No alzarmodificationreading
(trg)="s227"> modificationreading

(src)="s249"> _ Preferencias
(trg)="s249"> Praeferentiae

(src)="s278"> Preferencias
(trg)="s278"> Praeferentiae

(src)="s288"> Veyer
(trg)="s288"> Spectare : Toolbars=Tabulae

(src)="s329"> Pachina actual ( Alt + P ) of " from " 1 of 19
(trg)="s329"> of " from " 1 of 19

(src)="s353"> INSLn " is an abbreviation for " Line " , Col is an abbreviation for " Column
(trg)="s353"> Ln " is an abbreviation for " Line " , Col is an abbreviation for " Column

(src)="s374"> % d de % dWrap Around
(trg)="s374"> Wrap Around

(src)="s375"> _ Tornar a lo prencipioMatch as Regular Expression
(trg)="s375"> Match as Regular Expression

(src)="s376"> Coincidir con una expresión _ regularMatch Entire Word Only
(trg)="s376"> Match Entire Word Only

(src)="s377"> Coincidir nomás con parolas compl _ etasMatch Case
(trg)="s377"> Match Case

(src)="s391"> Creyar un documento nuevoNew
(trg)="s391"> New

(src)="s515"> Marcapachinas
(trg)="s515"> Signacula : Bookmark This Page ... =Hanc Paginam Signare

(src)="s595"> tab
(trg)="s595"> tab

(src)="s608"> Ordina un documento u lo texto seleccionau.Check SpellingCheck Spelling
(trg)="s608"> Check SpellingCheck Spelling

(src)="s616"> SucherenciasCheck Spelling
(trg)="s616"> Check Spelling

(src)="s618"> S 'ha completau a comprebación d 'a ortografíaFrench ( France ) language
(trg)="s618"> French ( France)language

(src)="s619"> % s ( % s ) language
(trg)="s619"> language

(src)="s620"> Desconoixiu ( % s ) language
(trg)="s620"> language

(src)="s763"> Puyar
(trg)="s664"> Sursum

# an/gedit.gnome-3-8/gedit.gnome-3-8.xml.gz
# la/gedit.gnome-3-8/gedit.gnome-3-8.xml.gz

(src)="s2"> Editor de texto
(trg)="s2"> Scripta Edere

(src)="s4"> Editor de texto gedit
(trg)="s4"> Scripta Edere

(src)="s5"> texto ; editor ;
(trg)="s5"> Scripta Edere

(src)="s75"> Especifica a fuent que utilizar ta os numeros de linia quan se imprentan . Isto solament tiene efecto si a opción « Imprentar os numeros de linia » ye distinta de zero.CURRENTCURRENT
(trg)="s75"> CURRENTCURRENT

(src)="s136"> Unicode
(trg)="s136"> Unicode

(src)="s137"> Occidental
(trg)="s137"> Occidentalis

(src)="s213"> _ No alzarmodificationreading
(trg)="s213"> modificationreading

(src)="s228"> No s 'ha puesto alzar o fichero % s.modificationreading
(trg)="s228"> modificationreading

(src)="s236"> _ Preferencias
(trg)="s236"> Praeferentiae

(src)="s256"> Preferencias
(trg)="s256"> Praeferentiae

(src)="s265"> Veyer
(trg)="s265"> Spectare : Toolbars=Tabulae

(src)="s304"> Pachina actual ( Alt + P ) of " from " 1 of 19
(trg)="s304"> of " from " 1 of 19

(src)="s328"> INSLn " is an abbreviation for " Line " , Col is an abbreviation for " Column
(trg)="s328"> Ln " is an abbreviation for " Line " , Col is an abbreviation for " Column

(src)="s415"> / en % sWrap Around
(trg)="s415"> Wrap Around

(src)="s416"> _ Tornar a lo prencipioMatch Entire Word Only
(trg)="s416"> Match Entire Word Only

(src)="s417"> Coincidir nomás con parolas compl _ etasMatch Case
(trg)="s417"> Match Case

(src)="s421"> Usar o modo de resaltau % sPlain TextPlain TextView- > Highlight Mode
(trg)="s421"> Plain TextPlain TextView- > Highlight Mode

(src)="s559"> Marcapachinas
(trg)="s559"> Signacula : Bookmark This Page ... =Hanc Paginam Signare

(src)="s566"> Puyar
(trg)="s566"> Sursum

(src)="s663"> Activacióntab
(trg)="s663"> tab

(src)="s679"> Ordina un documento u lo texto seleccionau.Check SpellingCheck Spelling
(trg)="s679"> Check SpellingCheck Spelling

(src)="s686"> SucherenciasCheck Spelling
(trg)="s686"> Check Spelling

(src)="s688"> S 'ha completau a comprebación d 'a ortografíaFrench ( France ) language
(trg)="s688"> French ( France)language

(src)="s689"> % s ( % s ) language
(trg)="s689"> language

(src)="s690"> Desconoixiu ( % s ) language
(trg)="s690"> language

# an/gedit.master/gedit.master.xml.gz
# la/gedit.master/gedit.master.xml.gz

(src)="s5"> Editor de texto
(trg)="s5"> Scripta Edere

(src)="s7"> Editor de texto gedit
(trg)="s7"> Scripta Edere

(src)="s8"> Texto ; Editor ;
(trg)="s8"> Scripta Edere

(src)="s82"> Especifica a fuent que utilizar ta os numeros de linia quan se imprentan . Isto solament tiene efecto si a opción " Imprentar os numeros de linia " ye distinta de zero.CURRENTCURRENT
(trg)="s82"> CURRENTCURRENT

(src)="s191"> _ No alzarmodificationreading
(trg)="s191"> modificationreading

(src)="s245"> % d de % dWrap Around
(trg)="s245"> Wrap Around

(src)="s246"> _ Tornar a lo prencipioMatch as Regular Expression
(trg)="s246"> Match as Regular Expression

(src)="s247"> Coincidir con una expresión _ regularMatch Entire Word Only
(trg)="s247"> Match Entire Word Only

(src)="s248"> Coincidir nomás con parolas compl _ etasMatch Case
(trg)="s248"> Match Case

(src)="s254"> O gafet coincident s 'ha trobau en a linia : % dLn " is an abbreviation for " Line " , Col is an abbreviation for " Column
(trg)="s254"> Ln " is an abbreviation for " Line " , Col is an abbreviation for " Column

(src)="s278"> Veyer
(trg)="s278"> Spectare : Toolbars=Tabulae

(src)="s283"> _ Preferencias
(trg)="s283"> Praeferentiae

(src)="s302"> Preferencias
(trg)="s302"> Praeferentiae

(src)="s347"> Pachina actual ( Alt + P ) of " from " 1 of 19
(trg)="s347"> of " from " 1 of 19

(src)="s485"> Marcapachinas
(trg)="s485"> Signacula : Bookmark This Page ... =Hanc Paginam Signare

(src)="s577"> tab
(trg)="s577"> tab

(src)="s590"> Ordina un documento u lo texto seleccionau.Check SpellingCheck Spelling
(trg)="s590"> Check SpellingCheck Spelling

(src)="s598"> SucherenciasCheck Spelling
(trg)="s598"> Check Spelling

(src)="s600"> S 'ha completau a comprebación d 'a ortografíaFrench ( France ) language
(trg)="s600"> French ( France)language

(src)="s601"> % s ( % s ) language
(trg)="s601"> language

(src)="s602"> Desconoixiu ( % s ) language
(trg)="s602"> language

(src)="s643"> Unicode
(trg)="s644"> Unicode

(src)="s644"> Occidental
(trg)="s646"> Occidentalis

(src)="s773"> Puyar
(trg)="s645"> Sursum