Untitled Document

# an/cheese.gnome-3-10/cheese.gnome-3-10.xml.gz
# ky/cheese.gnome-3-10/cheese.gnome-3-10.xml.gz

(src)="s1"> Modo foto
(trg)="s1"> Фото тартуу режими

(src)="s2"> Modo video
(trg)="s2"> Видео тартуу режими

(src)="s3"> Modo rafaga de fotos
(trg)="s3"> Сериялык фотосүрөт тартуу режими

(src)="s4"> Fer una foto
(trg)="s4"> Тартуу

(src)="s5"> Fer una fo _ to
(trg)="s5"> _ Тартуу

(src)="s7"> Efectos
(trg)="s7"> Эффекттер

(src)="s8"> _ Efectos
(trg)="s8"> _ Эффекттер

(src)="s11"> _ Salir d 'a pantalla completa
(trg)="s11"> _ Толук экран режиминен чыгуу

(src)="s12"> Preferencias
(trg)="s12"> Параметрлер

(src)="s13"> Dispositivo
(trg)="s13"> Орнотмо

(src)="s14"> Resolución de foto
(trg)="s14"> Фотосүрөттүн чечими

(src)="s15"> Resolución de video
(trg)="s15"> Видеонун чечими

(src)="s16"> Camara web
(trg)="s16"> Веб-камера

(src)="s17"> Brilo
(trg)="s17"> Ачык түстүүлүк

(src)="s18"> Saturación
(trg)="s18"> Каныккандык

(src)="s19"> Tono
(trg)="s19"> Түс

(src)="s20"> Contraste
(trg)="s20"> Карама-каршылык

(src)="s21"> Imachen
(trg)="s21"> Сүрөт

(src)="s22"> Obturador
(trg)="s22"> Жапкыч

(src)="s23"> _ Cuenta entazaga
(trg)="s23"> _ Тескери саноо

(src)="s24"> _ Disparo d 'o flash
(trg)="s24"> _ Жарк

(src)="s25"> Modo rafaga
(trg)="s25"> Сериялык тартуу режими

(src)="s26"> Numero de fotos
(trg)="s26"> Фотографиялардын саны

(src)="s27"> Retardo entre fotos ( en segundos )
(trg)="s27"> Сүрөттөрдүн ортосундагы кечигиш ( сек )

(src)="s28"> Capturar
(trg)="s28"> Тартуу

(src)="s29"> Cheese
(trg)="s29"> Cheese

(src)="s30"> Fotomatón de camara web Cheese
(trg)="s30"> Cheese веб-камера бөлмөсү

(src)="s31"> Fe fotos y videos con a suya camara web , con divertius efectos graficos
(trg)="s31"> Шайыр графикалык эффекттерди колдонуп , веб-камера менен фотографияларды жана видеолорду жасоо

(src)="s33"> Emplegar cuenta-zaga
(trg)="s33"> Тескери саноону колдонуу

(src)="s34"> Establir a cierto ta amostrar a cuenta-zaga en tomar una foto
(trg)="s34"> Эгер тандалса , анда сүрөт тартуу алдында тескери саноосу көрсөтүлөт

(src)="s35"> Duración d 'a cuenta entazaga
(trg)="s35"> Тескери саноосунун узундугу

(src)="s36"> a duración d 'a cuenta-zaga antis de fer una foto , en segundos
(trg)="s36"> Тартууну баштоо алдындагы тескери саноосунун узундугу ( секундада )

(src)="s37"> Disparar o flash antis de fer una foto
(trg)="s37"> Жаркты колдонуу

(src)="s38"> Establir a cierto ta disparar o flash en fer una foto
(trg)="s38"> Эгер тандалса , анда сүрөт тартуу малында жарк этүүсү колдонулат

(src)="s39"> Indicador d 'a cadena de dispositivo d 'a camara
(trg)="s39"> Веб-камера туташуусунун индикатору

(src)="s40"> a ruta a lo nodo d 'o dispositivo que apunta a la camara ( eix . / dev / svideo0 )
(trg)="s40"> Орнотмо түйүнүнө камера багыттаган жол , мисалы / dev / video0

(src)="s41"> Zaguer efecto trigau
(trg)="s41"> Акыркы колдонулган эффект

(src)="s42"> Nombre d 'o zaguer efecto instalau trigau
(trg)="s42"> Акыркы тандалып орнотулган эффекттин аты

(src)="s43"> Amplaria d 'a foto
(trg)="s43"> Фотосүрөттүн туурасы

(src)="s44"> l 'amplaria d 'a imachen capturada por a camara , en pxels
(trg)="s44"> Камерадан тартылуучу сүрөттүн туурасы ( пиксельде )

(src)="s45"> Altaria d 'a foto
(trg)="s45"> Фотосүрөттүн бийиктиги

(src)="s46"> l 'altaria d 'a imachen capturada por a camara , en pixels
(trg)="s46"> Камерадан тартылуучу сүрөттүн бийиктиги ( пиксельде )

(src)="s47"> Amplaria d 'o video
(trg)="s47"> Видеонун туурасы

(src)="s48"> L 'amplaria d 'o video caputrau por a camara , en pixels
(trg)="s48"> Камерадан тартылуучу видеонун туурасы ( пиксельде )

(src)="s49"> Altaria d 'o video
(trg)="s49"> Видеонун бийиктиги

(src)="s50"> L 'altaria d 'o video capturau por a camara , en pixels
(trg)="s50"> Камерадан тартылуучу видеонун бийиктиги ( пиксельде )

(src)="s51"> Brilo d 'a imachen
(trg)="s51"> Сүрөттүн ачык түстүүлүгү

(src)="s52"> Achusta lo brilo d 'a imachen que provién d 'a camara
(trg)="s52"> Камерадан келген сүрөттүн ачык түстүүлүгүн ырастоо

(src)="s53"> Contraste d 'a imachen
(trg)="s53"> Карама-каршылыктуулук

(src)="s54"> Achusta lo contraste d 'a imachen que provién d 'a camara
(trg)="s54"> Камерадан келген сүрөттүн карама-каршылыгын ырастоо

(src)="s55"> Saturación d 'a imachen
(trg)="s55"> Сүрөт каныккандыгы

(src)="s56"> Achusta lo ran de saturación d 'a imachen que provién d 'a camara
(trg)="s56"> Камерадан келген сүрөттүн каныккандыгын ырастоо

(src)="s57"> Imachen
(trg)="s57"> Сүрөт

(src)="s58"> Achusta o tono d 'a imachen que proviene d 'a camera
(trg)="s58"> Камерадан келген сүрөттүн түсүн ( күңүрттөө ) ырастоо

(src)="s59"> Ruta d 'os videos
(trg)="s59"> Видеого жол

(src)="s60"> Define a ruta an s 'almacenarán os videos . Si ye vuedo s 'emplegará " XDG _ VIDEO / Webcam " .
(trg)="s60"> Видеону сактоо үчүн жолду көрсөтөт . Эгер толтурулбаса , анда « XDG _ VIDEO / Webcam » колдонулат .

(src)="s61"> Ruta d 'as fotos
(trg)="s61"> Фотого жол

(src)="s62"> Define a ruta an s 'almacenarán as fotos , si ye vuedo s 'emplegará " XDG _ PHOTO / Webcam " .
(trg)="s62"> Фотосүрөттөрдү сактоо үчүн жолду көрсөтөт . Эгер толтурулбаса , анда « XDG _ PHOTO / Webcam » колдонулат .

(src)="s63"> Tiempo entre fotos en o modo rafaga
(trg)="s63"> Сериялык тартуу режиминдеги сүрөттөрдүн ортосундагы кечигиш

(src)="s64"> a duración de tiempo , en milisegundos , que cal retardar antis de fer cada foto en una seqüencia de fotos en modo rafaga . Si lo retardo ye menor que a duración d 'a cuenta-zaga , s 'emplegará la duración d 'a cuenta-zaga en o suyo lugar .
(trg)="s64"> Сериялык тартуу режиминдеги сүрөттөрдүн ортосундагы кечигиш ( милисекундада ) . Эгер бул кечигиши тескери саноосунун узундугунан азыраак болсо , анда анын ордуна тескери саноосунун узундугу колдонулат .

(src)="s65"> Numero de fotos en o modo r < faga
(trg)="s65"> Сериялык тартуу режиминдеги фотографиялардын саны

(src)="s66"> O numero de fotos que fer en una rafaga solenca .
(trg)="s66"> Бир сериядагы сүрөттөрдүн саны .

(src)="s67"> Son de l 'obturador
(trg)="s67"> Жапкычтын үнү

(src)="s68"> Seleccionar
(trg)="s68"> Тандоо

(src)="s69"> Fer una foto
(trg)="s69"> Сүрөт тартуу

(src)="s70"> _ Descartar foto
(trg)="s70"> _ Сүрөттү жокко чыгаруу

(src)="s71"> Faltan un u mas elementos necesarios de GStreamer :
(trg)="s71"> Бирөө же артык GStreamer компоненттери жок болуп жатат :

(src)="s72"> No se trobó garra dispositivo09 : 05 : 02 : % Id % dtime format
(trg)="s72"> Орнотмолор табылбады09 : 05 : 02 : % Id % dtime format

(src)="s73"> % 02i : % 02i : % 02i
(trg)="s73"> % 02i : % 02i : % 02i

(src)="s74"> No se suportan as capacidatz d 'o dispositivo
(trg)="s74"> Орнотмонун мүмкүнчүлүктөрү колдолбойт

(src)="s75"> Falló a l 'inicializar o dispositivo % s ta prebar as suyas capacidatz
(trg)="s75"> Ишке жөндөмдүүлүктү текшерүүчү « % s » орнотмосунун инициализациялоо жаңылышы

(src)="s76"> Dispositivo desconoixiu
(trg)="s76"> Белгисиз орнотмо

(src)="s77"> No se suporta a inicialización cancelable
(trg)="s77"> Инициализацияны жокко чыгарууга мүмкүн эмес

(src)="s78"> Encetar en modo amplo
(trg)="s78"> Жазы калыптуу режиминде жүргүзүү

(src)="s79"> Dispositivo que emplegar como camara
(trg)="s79"> Камера болуп колдонулуучу орнотмо

(src)="s80"> DISPOSITIVO
(trg)="s80"> ОРНОТМО

(src)="s81"> Amostrar información d 'a versión y salir
(trg)="s81"> Версия информациясын чыгарып анан чыгуу

(src)="s82"> Encetar en modo a pantalla completa
(trg)="s82"> Толук экран режиминде жүргүзүү

(src)="s83"> _ Disparar
(trg)="s83"> _ Тартуу

(src)="s84"> Modo :
(trg)="s84"> Режим :

(src)="s85"> _ Foto
(trg)="s85"> _ Фото

(src)="s86"> _ Video
(trg)="s86"> _ Видео

(src)="s87"> _ Rafaga
(trg)="s87"> С _ ерия

(src)="s88"> _ Pantalla completa
(trg)="s88"> _ Толук экран

(src)="s89"> P _ referencias
(trg)="s89"> П _ араметрлер

(src)="s90"> _ Aduya
(trg)="s90"> _ Жардам

(src)="s91"> _ Arredol de
(trg)="s91"> _ Бул жөнүндө

(src)="s92"> _ Salir
(trg)="s92"> _ Чыгуу

(src)="s93"> - Fer fotos y videos con a suya camara web
(trg)="s93"> — Веб-камерадан фотосүрөттөрдү жана видеолорду жасоо

(src)="s94"> Executar ' % s --help ' ta veyer una lista completa d 'opcions de linia de comandos disponibles .
(trg)="s94"> Жеткиликтүү командалык саптын параметрлеринин толук тизмесин чыгаруу үчүн , « % s --help » командасын жүргүзүңүз .

(src)="s95"> Jorge Pérez Pérez < jorgtum \ @ gmail \ .com > Daniel Martinez < entaltoaragon \ @ gmail \ .com >
(trg)="s95"> Чыңгыз Жумалиев < translatorky \ @ lavabit \ .com > , 2012

(src)="s96"> Puesto web de Cheese
(trg)="s96"> Cheese веб-сайты

(src)="s97"> Sin efectos
(trg)="s97"> Эффектсиз

(src)="s98"> No se pudo ubrir % s
(trg)="s98"> % s ачуу иши оңунан чыкпады

(src)="s99"> No se pudo mover % s ta la papelera
(trg)="s99"> % s файлын себетке көчүрүү иши оңунан чыкпады

(src)="s100"> Alzar fichero
(trg)="s100"> Фалды сактоо

(src)="s101"> No se pudo alzar % s
(trg)="s101"> % s сактоо иши оңунан чыкпады

(src)="s102"> _ Aturar grabación
(trg)="s102"> Жазууну _ токтотуу

(src)="s103"> Aturar grabación
(trg)="s103"> Жазууну токтотуу

(src)="s104"> G _ rabar un video
(trg)="s104"> Видео _ жазуу