# an/evince.gnome-3-0/evince.gnome-3-0.xml.gz
# ks/evince.gnome-3-0/evince.gnome-3-0.xml.gz
(src)="s6"> Tipo MIME desconoxiu
(trg)="s6"> पत ् हयन ् न कुस एम आई एम ई टायप
(src)="s7"> L 'archivo ye corrompiu
(trg)="s7"> खराब फाइल
(src)="s8"> Dengun archivo en l 'archivo
(trg)="s8"> कांह ् फोटू छुंन : आरकाविव मंज % s
(src)="s9"> No s 'han trobau imachens en l 'archivo % s
(trg)="s9"> कांह ् फोटू छुंन : आरकाविव मंज % s
(src)="s12"> Libros de comic
(trg)="s12"> कॉमिक किताब
(src)="s13"> O documento DjVu tiene un formato incorrecto
(trg)="s13"> डीवी आई कागजातस छु गलत फारमेट
(src)="s15"> Documento DjVu
(trg)="s15"> डीजावीयु कागजात
(src)="s16"> O documento DVI tiene un formato incorrecto
(trg)="s16"> डीवी आई कागजातस छु गलत फारमेट
(src)="s17"> Documentos DVI
(trg)="s17"> डीवी आई कागजात
(src)="s19"> Si
(trg)="s19"> आ
(src)="s20"> No
(trg)="s20"> न
(src)="s21"> Tipo 1
(trg)="s21"> टय ् प 1
(src)="s22"> Tipo 1C
(trg)="s22"> टय ् प1C
(src)="s23"> Tipo 3
(trg)="s23"> टय ् प 3
(src)="s24"> TrueType
(trg)="s24"> टरुटय ् प
(src)="s25"> Tipo 1 ( CID )
(trg)="s25"> टय ् प 1 ( CID )
(src)="s26"> Tipo 1C ( CID )
(trg)="s26"> टय ् प 1C ( CID )
(src)="s27"> TrueType ( CID )
(trg)="s27"> टरुटय ् प ( CID )
(src)="s28"> TIpo de fuent desconoxiu
(trg)="s28"> खबरकुस फंट टय ् प
(src)="s29"> Sin nome
(trg)="s29"> काह नाव न
(src)="s30"> Subconchunto incrustau
(trg)="s30"> एंबेडेड हिस ् स
(src)="s31"> Incrustau
(trg)="s31"> एंबेडेड
(src)="s32"> Sin incrustrar
(trg)="s32"> एंबेडेड छुन ् न
(src)="s33"> Documents PDF
(trg)="s33"> पीडीएफ ़ कागजात
(src)="s34"> S 'ha fallau al cargar lo documento “ % s ”
(trg)="s34"> ' % s ' कागजात हयको न ठिक करितथ
(src)="s35"> S 'ha fallau a l 'alzar o documento “ % s ”
(trg)="s35"> ' % s ' कागजात हयको न ठिक करितथ
(src)="s36"> Documents PostScript
(trg)="s36"> पोस ् टस ् क ् रिप ् ट कागजात
(src)="s37"> Documento no valido
(trg)="s37"> गलत कागजात
(src)="s38"> No se puede alzar l 'adchunto “ % s ” : % s
(trg)="s38"> एटेचमेंट हयको न सेव करिथ “ % s ” : % s
(src)="s39"> No se puede ubrir lo adchunto “ % s ” : % s
(trg)="s39"> एटेचमेंट हयको न खुलित ् थ “ % s ” : % s
(src)="s40"> No se puede ubrir lo adchunto “ % s ”
(trg)="s40"> एटेचमेंट हयको न खुलित ् थ “ % s ”
(src)="s41"> O tipo d 'archivo % s ( % s ) no ye almitiu
(trg)="s41"> मलटी फाइल जीप छीन चलान
(src)="s42"> Totz os documents
(trg)="s42"> सर ् री कागजात
(src)="s43"> Totz os archivos
(trg)="s43"> सर ् री फ ़ ाइलें
(src)="s44"> S 'ha fallau al creyar l 'archivo temporal : % s
(trg)="s44"> ' % s ' कागजात हयोकस न खुलित
(src)="s45"> S 'ha fallau al creyar o directorio temporal : % s
(trg)="s45"> ' % s ' कागजात हयोकस न खुलित
(src)="s55"> ARCHIVO
(trg)="s55"> [ फाइल ... ]
(src)="s60"> Amostrar “ _ % s ”
(trg)="s60"> हय ् यव “ _ % s ”
(src)="s61"> _ Mover enta la barra d 'ainas
(trg)="s61"> टुल ् लबारस पय ् टठ गस ( _ M )
(src)="s63"> _ Sacar d 'a barra d 'ainas
(trg)="s63"> टुल ् लबारस पय ् ठ हटाव ( _ R )
(src)="s64"> Saca o elemento trigau d 'a barra d 'ainas
(trg)="s64"> तुलमुत आईटम हट ् य ् यव टुल ् लबारस पय ् ठ
(src)="s65"> _ Sacar barra d 'ainas
(trg)="s65"> टुल ् लबारस हट ् टयव ( _ D )
(src)="s66"> Sacar a barra d 'ainas trigada
(trg)="s66"> चयनित उपकरण-पट ् टी हटायेंतुलमुत टुल ् लबारस हट ् टसव
(src)="s68"> Achuste optimo
(trg)="s68"> सर ् वोत ् तम अनुरूप
(src)="s69"> Achustar a l 'amplo de pachina
(trg)="s69"> अनुरूप पृष ् ठ चौड ़ ाई
(src)="s70"> 50 %
(trg)="s70"> 50 %
(src)="s71"> 70 %
(trg)="s71"> 50 %
(src)="s72"> 85 %
(trg)="s72"> 50 %
(src)="s73"> 100 %
(trg)="s73"> 100 %
(src)="s74"> 125 %
(trg)="s74"> 125 %
(src)="s75"> 150 %
(trg)="s75"> 150 %
(src)="s76"> 175 %
(trg)="s76"> 175 %
(src)="s77"> 200 %
(trg)="s77"> 200 %
(src)="s78"> 300 %
(trg)="s78"> 300 %
(src)="s79"> 400 %
(trg)="s79"> 400 %
(src)="s82"> 3200 %
(trg)="s82"> 200 %
(src)="s83"> 6400 %
(trg)="s83"> 400 %
(src)="s84"> Visualizador de documentos
(trg)="s84"> कागजात वुछनुक
(src)="s85"> Veyer documentos multipachina
(trg)="s85"> वारयाह वरख कागजात
(src)="s90"> Previsualizador de documentos de GNOME
(trg)="s90"> गनोम कागजात वुच ् छुनूक
(src)="s91"> No s 'ha puesto imprentar o documento
(trg)="s91"> यथ पर ् टंर पय ् ठ हयको न पर ् टं करिथ
(src)="s93"> Pachina _ anterior
(trg)="s93"> पतिम पेज ( _ P )
(src)="s94"> Ir a la pachina anterior
(trg)="s94"> पतिम पेजस पसठ गसव
(src)="s95"> Pachina _ vinient
(trg)="s95"> बरुठिम पेज ( _ N )
(src)="s96"> Ir a la pachina vinient
(trg)="s96"> दय ् यमस पेजस पयट ् ठ
(src)="s97"> Engrandar o documento
(trg)="s97"> कागजात बढाव
(src)="s98"> Entrecullir o documento
(trg)="s98"> कागजात करिव कम
(src)="s99"> Imprentar
(trg)="s99"> छपाई
(src)="s100"> Imprentar iste documento
(trg)="s100"> कागजात छप ् पवय ् व
(src)="s101"> Achuste _ optimo
(trg)="s101"> सारि खोत बराबर ( _ B )
(src)="s102"> Fer que o documento actual s 'achuste a la pantalla
(trg)="s102"> यम कागज सित ् त बरिव विंडो
(src)="s103"> Achustar a l ' _ amplo de pachina
(trg)="s103"> कागज खज ् जर करिव बराबर ( _ W )
(src)="s104"> Fer que o documento actual s 'achuste a l 'amplo de pantalla
(trg)="s104"> यम कागज ् ज सित बरिव विंडो
(src)="s105"> Pachina
(trg)="s105"> कागज
(src)="s106"> Trigar pachina
(trg)="s106"> पेज तुलिव
(src)="s107"> Documento
(trg)="s107"> कागजात
(src)="s108"> Titol :
(trg)="s108"> टायटल
(src)="s111"> Autor :
(trg)="s111"> लेखनवोल
(src)="s112"> Parolas clau :
(trg)="s112"> की-वर ् डस :
(src)="s113"> Productor :
(trg)="s113"> बनावन वोल :
(src)="s114"> Creyador :
(trg)="s114"> बनावन वोल :
(src)="s115"> Creyau :
(trg)="s115"> बनोव :
(src)="s116"> Modificau :
(trg)="s116"> बदलोव :
(src)="s117"> Numero de pachinas :
(trg)="s117"> कच वरख :
(src)="s118"> Optimizau :
(trg)="s118"> ऑप ् टीमाइज ़ ् ड :
(src)="s119"> Formato :
(trg)="s119"> फारमेट :
(src)="s120"> Seguridat :
(trg)="s120"> र ् रच ् छ :
(src)="s121"> Tamanyo d 'o papel :
(trg)="s121"> पेज साय ् ज :
(src)="s122"> Dengunpredefinito : mm
(trg)="s122"> कय ् ह नpredefinito : mm
(src)="s123"> default : mm
(trg)="s123"> डिफालट : एमएम
(src)="s124"> % .0f × % .0f mm
(trg)="s124"> % .0f x % .0f एमएम
(src)="s125"> % .2f × % .2f pulgadas
(trg)="s125"> % .2f x % .2f ईंच
(src)="s128"> ( % d de % d )
(trg)="s128"> ( % d उक % d )
(src)="s129"> de % d
(trg)="s129"> % d मंज
(src)="s130"> Cargando …
(trg)="s130"> लोड छु गसान ...
(src)="s135"> A tria de pachinas no ye valida
(trg)="s135"> गलत जिप फाइल
(src)="s152"> Vista de documento
(trg)="s152"> कागजात वुच ् छिव
(src)="s153"> Blincar a la pachina :
(trg)="s153"> यथ वरकस पय ् ठ गसिव
(src)="s154"> Fin d 'a presentacion . Click ta surtir .
(trg)="s154"> हावुन मकलयोव । एसकेप दबाव बंद करन खत ् तर ।
(src)="s155"> Ir a la primera pachina
(trg)="s155"> गोडनिकस वर ् कस गच ् छिव