# an/adwaita-icon-theme.gnome-3-10/adwaita-icon-theme.gnome-3-10.xml.gz
# km/adwaita-icon-theme.gnome-3-10/adwaita-icon-theme.gnome-3-10.xml.gz

(src)="s1"> GNOME
(trg)="s1"> GNOME
(src)="s2"> Tema predeterminau de GNOME
(trg)="s2"> ស ្ បែក GNOME លំនាំដើម

# an/adwaita-icon-theme.gnome-3-12/adwaita-icon-theme.gnome-3-12.xml.gz
# km/adwaita-icon-theme.gnome-3-12/adwaita-icon-theme.gnome-3-12.xml.gz

(src)="s1"> GNOME
(trg)="s1"> GNOME
(src)="s2"> Tema predeterminau de GNOME
(trg)="s2"> ស ្ បែក GNOME លំនាំដើម

# an/adwaita-icon-theme.gnome-3-8/adwaita-icon-theme.gnome-3-8.xml.gz
# km/adwaita-icon-theme.gnome-3-8/adwaita-icon-theme.gnome-3-8.xml.gz

(src)="s1"> GNOME
(trg)="s1"> GNOME
(src)="s2"> Tema predeterminau de GNOME
(trg)="s2"> ស ្ បែក GNOME លំនាំដើម

# an/adwaita-icon-theme.master/adwaita-icon-theme.master.xml.gz
# km/adwaita-icon-theme.master/adwaita-icon-theme.master.xml.gz

(src)="s3"> Tema predeterminau de GNOME
(trg)="s3"> ស ្ បែក GNOME លំនាំដើម
(src)="s4"> GNOME
(trg)="s4"> GNOME

# an/alacarte.gnome-3-4/alacarte.gnome-3-4.xml.gz
# km/alacarte.gnome-3-4/alacarte.gnome-3-4.xml.gz

(src)="s1"> Nome
(trg)="s1"> ឈ ្ មោះ
(src)="s2"> Amostrar
(trg)="s2"> បង ្ ហាញ
(src)="s3"> Elemento
(trg)="s3"> ធាតុ
(src)="s4"> Menu prencipal
(trg)="s4"> ម ៉ ឺនុយ ​ មេ
(src)="s5"> Cambea as aplicacions que s 'amostran en o menu prencipal
(trg)="s5"> ផ ្ លាស ់ ប ្ ដូរ ​ កម ្ មវិធី ​ ដែល ​ ត ្ រូវ ​ ​ បង ្ ហាញ ​ លើ ​ ម ៉ ឺនុយ ​ មេ
(src)="s6"> _ Revertir a l 'orichinal
(trg)="s6"> ត ្ រឡប ់ ​ ទៅ ​ ដើម
(src)="s7"> Restaurar o menu por defecto
(trg)="s7"> ស ្ ដារ ​ ប ្ លង ់ ​ ម ៉ ឺនុយ ​ លំនាំដើម
(src)="s8"> _ Menus :
(trg)="s8"> ម ៉ ឺនុយ ៖
(src)="s9"> _ Elementos
(trg)="s9"> ធាតុ ៖
(src)="s10"> _ Nuevo menu
(trg)="s10"> ម ៉ ឺនុយ ​ ថ ្ មី
(src)="s11"> Nue _ vo elemento
(trg)="s11"> ធាតុ ​ ថ ្ មី
(src)="s12"> Nuevo _ separador
(trg)="s12"> កម ្ មវិធី ​ បំបែក ​ ថ ្ មី
(src)="s13"> Puyar
(trg)="s13"> ផ ្ លាស ់ ទី ​ ឡើងលើ
(src)="s14"> Baixar
(trg)="s14"> ផ ្ លាស ់ ទី ​ ចុះក ្ រោម
(src)="s15"> Revertir cambeos ?
(trg)="s15"> ប ្ ដូរ ​ ត ្ រឡប ់ ​ ទៅ ​ ដើម ឬ ?
(src)="s16"> Revertir os cambeos de toz os menus a l 'orichinal ?
(trg)="s16"> ត ្ រឡប ់ ​ ម ៉ ឺនុយ ​ ទាំងអស ់ ​ ទៅកាន ់ ​ ការ ​ កំណត ់ ​ ដើម ឬ ?

# an/alacarte.master/alacarte.master.xml.gz
# km/alacarte.master/alacarte.master.xml.gz

(src)="s1"> Nome
(trg)="s1"> ឈ ្ មោះ
(src)="s2"> Amostrar
(trg)="s2"> បង ្ ហាញ
(src)="s3"> Elemento
(trg)="s3"> ធាតុ
(src)="s6"> Menu prencipal
(trg)="s6"> ម ៉ ឺនុយ ​ មេ
(src)="s7"> Cambea as aplicacions que s 'amostran en o menu prencipal
(trg)="s7"> ផ ្ លាស ់ ប ្ ដូរ ​ កម ្ មវិធី ​ ដែល ​ ត ្ រូវ ​ ​ បង ្ ហាញ ​ លើ ​ ម ៉ ឺនុយ ​ មេ
(src)="s8"> Restaurar o menu por defecto
(trg)="s8"> ស ្ ដារ ​ ប ្ លង ់ ​ ម ៉ ឺនុយ ​ លំនាំដើម
(src)="s9"> _ Nuevo menu
(trg)="s9"> ម ៉ ឺនុយ ​ ថ ្ មី
(src)="s10"> Nue _ vo elemento
(trg)="s10"> ធាតុ ​ ថ ្ មី
(src)="s11"> Nuevo _ separador
(trg)="s11"> កម ្ មវិធី ​ បំបែក ​ ថ ្ មី
(src)="s12"> Baixar
(trg)="s12"> ផ ្ លាស ់ ទី ​ ចុះក ្ រោម
(src)="s13"> Puyar
(trg)="s13"> ផ ្ លាស ់ ទី ​ ឡើងលើ
(src)="s15"> Nome
(trg)="s15"> ឈ ្ មោះ
(src)="s21"> _ Elementos
(trg)="s23"> ធាតុ ៖
(src)="s22"> Revertir cambeos ?
(trg)="s24"> ប ្ ដូរ ​ ត ្ រឡប ់ ​ ទៅ ​ ដើម ឬ ?
(src)="s23"> Revertir os cambeos de toz os menus a l 'orichinal ?
(trg)="s25"> ត ្ រឡប ់ ​ ម ៉ ឺនុយ ​ ទាំងអស ់ ​ ទៅកាន ់ ​ ការ ​ កំណត ់ ​ ដើម ឬ ?
(src)="s25"> _ Revertir a l 'orichinal
(trg)="s21"> ត ្ រឡប ់ ​ ទៅ ​ ដើម

# an/atk.gnome-3-10/atk.gnome-3-10.xml.gz
# km/atk.gnome-3-10/atk.gnome-3-10.xml.gz

(src)="s1"> Vinclo seleccionau
(trg)="s1"> តំណ ​ ដែល ​ បាន ​ ជ ្ រើស
(src)="s2"> Especifica si l 'obchecto AtlHyperlink ye seleccionau
(trg)="s2"> បញ ្ ជាក ់ ​ ថាតើ ​ វត ្ ថុ AtkHyperlink នឹង ​ ត ្ រូវ ​ បាន ​ ជ ្ រើស ​ ដែរ ​ ឬទេ
(src)="s3"> Numero d 'ancoras
(trg)="s3"> យុថ ្ កា ​ មួយចំនួន
(src)="s4"> O numero d 'ancoras asociadas con un obchecto AtkHyperlink
(trg)="s4"> យុថ ្ កា ​ មួយចំនួន ​ ដែល ​ ទាក ់ ទង ​ នឹង ​ វត ្ ថុ AtkHyperlink
(src)="s5"> Indiz final
(trg)="s5"> លិបិក ្ រម ​ បញ ្ ចប ់
(src)="s6"> L 'indiz final d 'un obchecto AtkHyperlink
(trg)="s6"> លិបិក ្ រម ​ បញ ្ ចប ់ ​ នៃ ​ វ ​ ត ្ ថុ AtkHyperlink
(src)="s7"> Indiz inicial
(trg)="s7"> លិបិក ្ រម ​ ចាប ់ ផ ្ ដើម
(src)="s8"> L 'indiz inicial d 'un obchecto AtkHyperlink
(trg)="s8"> លិបិក ្ រម ​ ចាប ់ ផ ្ ដើម ​ នៃ ​ វត ្ ថុ AtkHyperlink
(src)="s9"> no valido
(trg)="s9"> មិន ​ ត ្ រឹមត ្ រូវ
(src)="s10"> etiqueta de combinación de teclas
(trg)="s10"> ស ្ លាក ​ បង ្ កើនល ្ បឿន
(src)="s11"> alvertencia
(trg)="s11"> ព ្ រមាន
(src)="s12"> animación
(trg)="s12"> ចលនា
(src)="s13"> flecha
(trg)="s13"> ព ្ រួញ
(src)="s14"> calandario
(trg)="s14"> ប ្ រតិទិន
(src)="s15"> lienzo
(trg)="s15"> ផ ្ ទាំងកំណាត ់
(src)="s16"> caixeta de verificación
(trg)="s16"> ប ្ រអប ់ ធីក
(src)="s17"> elemento de menú de verificación
(trg)="s17"> ពិនិត ្ យមើល ​ ធាតុ ​ ម ៉ ឺនុយ
(src)="s18"> selector de color
(trg)="s18"> កម ្ មវិធី ​ ជ ្ រើស ​ ពណ ៌
(src)="s19"> capitero d 'a columna
(trg)="s19"> ក ្ បាល ​ ជួរឈរ
(src)="s20"> caixa combinada
(trg)="s20"> ប ្ រអប ់ ​ បន ្ សំ
(src)="s21"> editor de calendata
(trg)="s21"> កម ្ មវិធី ​ កែសម ្ រួល ​ កាលបរិច ្ ឆេទ
(src)="s22"> icono de l 'escritorio
(trg)="s22"> រូបតំណាង ​ ផ ្ ទៃតុ
(src)="s23"> marco de l 'escritorio
(trg)="s23"> ស ៊ ុម ​ ផ ្ ទៃតុ
(src)="s24"> marcador
(trg)="s24"> ហៅ
(src)="s25"> dialogo
(trg)="s25"> ប ្ រអប ់
(src)="s26"> panel de directorio
(trg)="s26"> បន ្ ទះថត
(src)="s27"> aria de dibuixo
(trg)="s27"> ផ ្ ទៃ ​ គូរ
(src)="s28"> selector de fichers
(trg)="s28"> កម ្ មវិធី ​ ជ ្ រើស ​ ឯកសារ
(src)="s29"> replenador
(trg)="s29"> តម ្ រង
(src)="s30"> selector de fuents
(trg)="s30"> កម ្ មវិធី ​ ជ ្ រើស ​ ពុម ្ ពអក ្ សរ
(src)="s31"> marco
(trg)="s31"> ស ៊ ុម
(src)="s32"> panel transparent
(trg)="s32"> បន ្ ទះ ​ ​ កញ ្ ចក ់
(src)="s33"> contenedor html
(trg)="s33"> ឧបករណ ៍ ​ ផ ្ ទុក html
(src)="s34"> icono
(trg)="s34"> រូបតំណាង
(src)="s35"> imachen
(trg)="s35"> រូបភាព
(src)="s36"> marco interno
(trg)="s36"> ស ៊ ុម ​ ខាងក ្ នុង
(src)="s37"> etiqueta
(trg)="s37"> ស ្ លាក
(src)="s38"> panel supermeso
(trg)="s38"> ស ្ លាបព ្ រិល ​ ​ ជាស ្ រទាប ់
(src)="s39"> lista
(trg)="s39"> បញ ្ ជី
(src)="s40"> elemento de lista
(trg)="s40"> ធាតុ ​ បញ ្ ជី
(src)="s41"> menú
(trg)="s41"> ម ៉ ឺនុយ
(src)="s42"> barra de menú
(trg)="s42"> របារ ​ ម ៉ ឺនុយ
(src)="s43"> elemento de menú
(trg)="s43"> ធាតុ ​ ម ៉ ឺនុយ
(src)="s44"> panel d 'opcions
(trg)="s44"> បន ្ ទះ ​ ជម ្ រើស
(src)="s45"> pestanya de pachina
(trg)="s45"> ផ ្ ទាំង ​ ទំព ័ រ
(src)="s46"> lista de pestanyas de pachina
(trg)="s46"> បញ ្ ជី ​ ផ ្ ទាំង ​ ទំព ័ រ
(src)="s47"> panel
(trg)="s47"> បន ្ ទះ
(src)="s48"> texto de clau
(trg)="s48"> អត ្ ថបទ ​ ពាក ្ យសម ្ ងាត ់
(src)="s49"> menú emerchent
(trg)="s49"> ម ៉ ឺនុយ ​ លេចឡើង
(src)="s50"> barra de progreso
(trg)="s50"> របារ ​ វឌ ្ ឍនភាព
(src)="s51"> botón de pulsación
(trg)="s51"> ប ៊ ូតុង ​ រុញ
(src)="s52"> botón de radio
(trg)="s52"> ប ៊ ូតុង ​ មូល
(src)="s53"> elemento de menú de mena radio
(trg)="s53"> ធាតុ ​ ម ៉ ឺនុយ ​ ប ៊ ូតុងមូល
(src)="s54"> panel radiz
(trg)="s54"> បន ្ ទះ root
(src)="s55"> capitero d 'a ringlera
(trg)="s55"> ក ្ បាល ​ ជួរដេក
(src)="s56"> barra de desplazamiento
(trg)="s56"> របារ ​ រមូរ
(src)="s57"> panel de desplazamiento
(trg)="s57"> បន ្ ទះរមូរ
(src)="s58"> separador
(trg)="s58"> សញ ្ ញា ​ បំបែក
(src)="s59"> eslizador
(trg)="s59"> គ ្ រាប ់ ​ រំកិល