# an/adwaita-icon-theme.gnome-3-10/adwaita-icon-theme.gnome-3-10.xml.gz
# kk/adwaita-icon-theme.gnome-3-10/adwaita-icon-theme.gnome-3-10.xml.gz
(src)="s1"> GNOME
(trg)="s1"> GNOME ортасы
(src)="s2"> Tema predeterminau de GNOME
(trg)="s2"> GNOME ортасының стандартты тақырыбы
# an/adwaita-icon-theme.gnome-3-12/adwaita-icon-theme.gnome-3-12.xml.gz
# kk/adwaita-icon-theme.gnome-3-12/adwaita-icon-theme.gnome-3-12.xml.gz
(src)="s1"> GNOME
(trg)="s1"> GNOME ортасы
(src)="s2"> Tema predeterminau de GNOME
(trg)="s2"> GNOME ортасының стандартты тақырыбы
# an/adwaita-icon-theme.gnome-3-8/adwaita-icon-theme.gnome-3-8.xml.gz
# kk/adwaita-icon-theme.gnome-3-8/adwaita-icon-theme.gnome-3-8.xml.gz
(src)="s1"> GNOME
(trg)="s1"> GNOME ортасы
(src)="s2"> Tema predeterminau de GNOME
(trg)="s2"> GNOME ортасының стандартты тақырыбы
# an/adwaita-icon-theme.master/adwaita-icon-theme.master.xml.gz
# kk/adwaita-icon-theme.master/adwaita-icon-theme.master.xml.gz
(src)="s3"> Tema predeterminau de GNOME
(trg)="s3"> GNOME ортасының стандартты тақырыбы
(src)="s4"> GNOME
(trg)="s4"> GNOME ортасы
# an/alacarte.gnome-3-4/alacarte.gnome-3-4.xml.gz
# kk/alacarte.gnome-3-4/alacarte.gnome-3-4.xml.gz
(src)="s1"> Nome
(trg)="s1"> Аты
(src)="s2"> Amostrar
(trg)="s2"> Көрсету
(src)="s3"> Elemento
(trg)="s3"> Элемент
(src)="s4"> Menu prencipal
(trg)="s4"> Бас мәзір
(src)="s5"> Cambea as aplicacions que s 'amostran en o menu prencipal
(trg)="s5"> Бас мәзірде көрсетілген қолданбаларды таңдау
(src)="s6"> _ Revertir a l 'orichinal
(trg)="s6"> Бастапқы қалпына келтіру
(src)="s7"> Restaurar o menu por defecto
(trg)="s7"> Мәзірді бастапқы қалпына келтіру
(src)="s8"> _ Menus :
(trg)="s8"> _ Мәзір :
(src)="s9"> _ Elementos
(trg)="s9"> _ Элементтер :
(src)="s10"> _ Nuevo menu
(trg)="s10"> Жаңа мә _ зір
(src)="s11"> Nue _ vo elemento
(trg)="s11"> Жаңа элемен _ т
(src)="s12"> Nuevo _ separador
(trg)="s12"> Жаңа бө _ лгіш
(src)="s13"> Puyar
(trg)="s13"> Үстіне жылжыту
(src)="s14"> Baixar
(trg)="s14"> Астына жылжыту
(src)="s15"> Revertir cambeos ?
(trg)="s15"> Өзгерістерден бас тарту керек пе ?
(src)="s16"> Revertir os cambeos de toz os menus a l 'orichinal ?
(trg)="s16"> Барлық мәзірлерді бастапқы қалпына келтіру керек пе ?
# an/alacarte.master/alacarte.master.xml.gz
# kk/alacarte.master/alacarte.master.xml.gz
(src)="s1"> Nome
(trg)="s1"> Аты
(src)="s2"> Amostrar
(trg)="s2"> Көрсету
(src)="s3"> Elemento
(trg)="s3"> Элемент
(src)="s6"> Menu prencipal
(trg)="s6"> Бас мәзір
(src)="s7"> Cambea as aplicacions que s 'amostran en o menu prencipal
(trg)="s7"> Бас мәзірде көрсетілген қолданбаларды таңдау
(src)="s8"> Restaurar o menu por defecto
(trg)="s8"> Мәзірді бастапқы қалпына келтіру
(src)="s9"> _ Nuevo menu
(trg)="s9"> Жаңа мә _ зір
(src)="s10"> Nue _ vo elemento
(trg)="s10"> Жаңа элемен _ т
(src)="s11"> Nuevo _ separador
(trg)="s11"> Жаңа бө _ лгіш
(src)="s12"> Baixar
(trg)="s12"> Астына жылжыту
(src)="s13"> Puyar
(trg)="s13"> Үстіне жылжыту
(src)="s15"> Nome
(trg)="s15"> Аты
(src)="s21"> _ Elementos
(trg)="s21"> _ Элементтер :
(src)="s22"> Revertir cambeos ?
(trg)="s22"> Өзгерістерден бас тарту керек пе ?
(src)="s23"> Revertir os cambeos de toz os menus a l 'orichinal ?
(trg)="s23"> Барлық мәзірлерді бастапқы қалпына келтіру керек пе ?
(src)="s24"> _ Menus :
(trg)="s24"> _ Мәзір :
(src)="s25"> _ Revertir a l 'orichinal
(trg)="s25"> Бастапқы қалпына келтіру
# an/atk.gnome-3-10/atk.gnome-3-10.xml.gz
# kk/atk.gnome-3-10/atk.gnome-3-10.xml.gz
(src)="s5"> Indiz final
(trg)="s5"> Индекс соңы
(src)="s6"> L 'indiz final d 'un obchecto AtkHyperlink
(trg)="s6"> AtkHyperlink объектінің индекс соңы
(src)="s7"> Indiz inicial
(trg)="s7"> Индекс басы
(src)="s8"> L 'indiz inicial d 'un obchecto AtkHyperlink
(trg)="s8"> AtkHyperlink объектінің индекс басы
(src)="s9"> no valido
(trg)="s9"> бұрыс
(src)="s11"> alvertencia
(trg)="s11"> ескерту
(src)="s13"> flecha
(trg)="s13"> Сызықша
(src)="s14"> calandario
(trg)="s14"> күнтізбе
(src)="s18"> selector de color
(trg)="s18"> түсті таңдаушы
(src)="s25"> dialogo
(trg)="s25"> сұхбат терезесі
(src)="s31"> marco
(trg)="s31"> фрейм
(src)="s34"> icono
(trg)="s34"> таңбаша
(src)="s35"> imachen
(trg)="s35"> сурет
(src)="s37"> etiqueta
(trg)="s37"> белгі
(src)="s39"> lista
(trg)="s39"> тізім
(src)="s41"> menú
(trg)="s41"> мәзір
(src)="s42"> barra de menú
(trg)="s42"> Мәзір жолағы
(src)="s43"> elemento de menú
(trg)="s43"> мәзір элементі
(src)="s47"> panel
(trg)="s47"> панель
(src)="s58"> separador
(trg)="s58"> ажыратқыш
(src)="s62"> barra d 'estau
(trg)="s62"> қалып-күй жолағы
(src)="s63"> tabla
(trg)="s63"> кесте
(src)="s68"> terminal
(trg)="s68"> терминал
(src)="s69"> texto
(trg)="s69"> мәтін
(src)="s71"> barra de ferramientas
(trg)="s71"> саймандар панелі
(src)="s73"> arbol
(trg)="s73"> ағаш
(src)="s75"> desconoixiu
(trg)="s75"> белгісіз
(src)="s77"> finestra
(trg)="s77"> терезе
(src)="s78"> capitero
(trg)="s78"> тақырыптама
(src)="s80"> paragrafo
(trg)="s80"> параграф
(src)="s82"> aplicación
(trg)="s82"> қолданба
(src)="s86"> dentrada
(trg)="s86"> жазба
(src)="s91"> pachina
(trg)="s91"> парақ
(src)="s92"> sección
(trg)="s92"> санат
(src)="s94"> formulario
(trg)="s94"> форма
(src)="s95"> vinclo
(trg)="s95"> сілтеме
(src)="s97"> ringlera de tabla
(trg)="s97"> кесте
(src)="s98"> elemento d 'arbol
(trg)="s98"> мәзір элементі
(src)="s105"> caixa de lista
(trg)="s105"> тізім
(src)="s107"> mapa d 'imachen
(trg)="s107"> сурет
(src)="s108"> notificación
(trg)="s108"> қолданба
(src)="s109"> barra d 'información
(trg)="s109"> Мәзір жолағы
# an/atk.gnome-3-12/atk.gnome-3-12.xml.gz
# kk/atk.gnome-3-12/atk.gnome-3-12.xml.gz
(src)="s5"> Indiz final
(trg)="s5"> Индекс соңы
(src)="s6"> L 'indiz final d 'un obchecto AtkHyperlink
(trg)="s6"> AtkHyperlink объектінің индекс соңы
(src)="s7"> Indiz inicial
(trg)="s7"> Индекс басы
(src)="s8"> L 'indiz inicial d 'un obchecto AtkHyperlink
(trg)="s8"> AtkHyperlink объектінің индекс басы
(src)="s9"> no valido
(trg)="s9"> бұрыс
(src)="s11"> alvertencia
(trg)="s11"> ескерту
(src)="s13"> flecha
(trg)="s13"> Сызықша
(src)="s14"> calandario
(trg)="s14"> күнтізбе
(src)="s18"> selector de color
(trg)="s18"> түсті таңдаушы
(src)="s25"> dialogo
(trg)="s25"> сұхбат терезесі
(src)="s31"> marco
(trg)="s31"> фрейм
(src)="s34"> icono
(trg)="s34"> таңбаша
(src)="s35"> imachen
(trg)="s35"> сурет
(src)="s37"> etiqueta
(trg)="s37"> белгі
(src)="s39"> lista
(trg)="s39"> тізім
(src)="s41"> menú
(trg)="s41"> мәзір
(src)="s42"> barra de menú
(trg)="s42"> Мәзір жолағы