# an/adwaita-icon-theme.gnome-3-10/adwaita-icon-theme.gnome-3-10.xml.gz
# ja/adwaita-icon-theme.gnome-3-10/adwaita-icon-theme.gnome-3-10.xml.gz
(src)="s1"> GNOME
(trg)="s1"> GNOME
(src)="s2"> Tema predeterminau de GNOME
(trg)="s2"> デフォルトの GNOME テーマ
# an/adwaita-icon-theme.gnome-3-12/adwaita-icon-theme.gnome-3-12.xml.gz
# ja/adwaita-icon-theme.gnome-3-12/adwaita-icon-theme.gnome-3-12.xml.gz
(src)="s1"> GNOME
(trg)="s1"> GNOME
(src)="s2"> Tema predeterminau de GNOME
(trg)="s2"> デフォルトの GNOME テーマ
# an/adwaita-icon-theme.gnome-3-8/adwaita-icon-theme.gnome-3-8.xml.gz
# ja/adwaita-icon-theme.gnome-3-8/adwaita-icon-theme.gnome-3-8.xml.gz
(src)="s1"> GNOME
(trg)="s1"> GNOME
(src)="s2"> Tema predeterminau de GNOME
(trg)="s2"> デフォルトの GNOME テーマ
# an/adwaita-icon-theme.master/adwaita-icon-theme.master.xml.gz
# ja/adwaita-icon-theme.master/adwaita-icon-theme.master.xml.gz
(src)="s3"> Tema predeterminau de GNOME
(trg)="s3"> デフォルトの GNOME テーマ
(src)="s4"> GNOME
(trg)="s4"> GNOME
# an/alacarte.gnome-3-4/alacarte.gnome-3-4.xml.gz
# ja/alacarte.gnome-3-4/alacarte.gnome-3-4.xml.gz
(src)="s1"> Nome
(trg)="s1"> 名前
(src)="s2"> Amostrar
(trg)="s2"> 表示
(src)="s3"> Elemento
(trg)="s3"> アイテム
(src)="s4"> Menu prencipal
(trg)="s4"> メイン ・ メニュー
(src)="s5"> Cambea as aplicacions que s 'amostran en o menu prencipal
(trg)="s5"> メニュー ・ アイテムを編集します
(src)="s6"> _ Revertir a l 'orichinal
(trg)="s6"> 元に戻す ( _ R )
(src)="s7"> Restaurar o menu por defecto
(trg)="s7"> デフォルトのメニュー構成に戻します
(src)="s8"> _ Menus :
(trg)="s8"> メニュー ( _ M ) :
(src)="s9"> _ Elementos
(trg)="s9"> アイテム ( _ E ) :
(src)="s10"> _ Nuevo menu
(trg)="s10"> 新しいメニュー ( _ N )
(src)="s11"> Nue _ vo elemento
(trg)="s11"> 新しいアイテム ( _ W )
(src)="s12"> Nuevo _ separador
(trg)="s12"> 新しいセパレーター ( _ S )
(src)="s13"> Puyar
(trg)="s13"> 上へ
(src)="s14"> Baixar
(trg)="s14"> 下へ
(src)="s15"> Revertir cambeos ?
(trg)="s15"> 変更点を元に戻しますか ?
(src)="s16"> Revertir os cambeos de toz os menus a l 'orichinal ?
(trg)="s16"> すべてのメニューを元の設定に戻しますか ?
# an/alacarte.master/alacarte.master.xml.gz
# ja/alacarte.master/alacarte.master.xml.gz
(src)="s1"> Nome
(trg)="s1"> 名前
(src)="s2"> Amostrar
(trg)="s2"> 表示
(src)="s3"> Elemento
(trg)="s3"> アイテム
(src)="s6"> Menu prencipal
(trg)="s6"> メイン ・ メニュー
(src)="s7"> Cambea as aplicacions que s 'amostran en o menu prencipal
(trg)="s7"> メニュー ・ アイテムを編集します
(src)="s8"> Restaurar o menu por defecto
(trg)="s8"> デフォルトのメニュー構成に戻します
(src)="s9"> _ Nuevo menu
(trg)="s9"> 新しいメニュー ( _ N )
(src)="s10"> Nue _ vo elemento
(trg)="s10"> 新しいアイテム ( _ W )
(src)="s11"> Nuevo _ separador
(trg)="s11"> 新しいセパレーター ( _ S )
(src)="s12"> Baixar
(trg)="s12"> 下へ
(src)="s13"> Puyar
(trg)="s13"> 上へ
(src)="s15"> Nome
(trg)="s15"> 名前
(src)="s21"> _ Elementos
(trg)="s21"> アイテム ( _ E ) :
(src)="s22"> Revertir cambeos ?
(trg)="s22"> 変更点を元に戻しますか ?
(src)="s23"> Revertir os cambeos de toz os menus a l 'orichinal ?
(trg)="s23"> すべてのメニューを元の設定に戻しますか ?
(src)="s24"> _ Menus :
(trg)="s24"> メニュー ( _ M ) :
(src)="s25"> _ Revertir a l 'orichinal
(trg)="s25"> 元に戻す ( _ R )
# an/atk.gnome-3-10/atk.gnome-3-10.xml.gz
# ja/atk.gnome-3-10/atk.gnome-3-10.xml.gz
(src)="s1"> Vinclo seleccionau
(trg)="s1"> 選択したリンク
(src)="s2"> Especifica si l 'obchecto AtlHyperlink ye seleccionau
(trg)="s2"> AtkHyperlink オブジェクトが選択されているどうかを指定
(src)="s3"> Numero d 'ancoras
(trg)="s3"> アンカーの数
(src)="s4"> O numero d 'ancoras asociadas con un obchecto AtkHyperlink
(trg)="s4"> AtkHyperlink オブジェクトに対応づけられたアンカーの数
(src)="s5"> Indiz final
(trg)="s5"> 終了インデックス
(src)="s6"> L 'indiz final d 'un obchecto AtkHyperlink
(trg)="s6"> AtkHyperlink オブジェクトの終了インデックス
(src)="s7"> Indiz inicial
(trg)="s7"> 開始インデックス
(src)="s8"> L 'indiz inicial d 'un obchecto AtkHyperlink
(trg)="s8"> AtkHyperlink オブジェクトの開始インデックス
(src)="s9"> no valido
(trg)="s9"> 無効
(src)="s10"> etiqueta de combinación de teclas
(trg)="s10"> アクセラレータのラベル
(src)="s11"> alvertencia
(trg)="s11"> 警告
(src)="s12"> animación
(trg)="s12"> アニメーション
(src)="s13"> flecha
(trg)="s13"> 矢印
(src)="s14"> calandario
(trg)="s14"> カレンダー
(src)="s15"> lienzo
(trg)="s15"> キャンバス
(src)="s16"> caixeta de verificación
(trg)="s16"> チェックボックス
(src)="s17"> elemento de menú de verificación
(trg)="s17"> チェックメニュー項目
(src)="s18"> selector de color
(trg)="s18"> 色の選択
(src)="s19"> capitero d 'a columna
(trg)="s19"> 列ヘッダー
(src)="s20"> caixa combinada
(trg)="s20"> コンボボックス
(src)="s21"> editor de calendata
(trg)="s21"> 日付エディター
(src)="s22"> icono de l 'escritorio
(trg)="s22"> デスクトップアイコン
(src)="s23"> marco de l 'escritorio
(trg)="s23"> デスクトップフレーム
(src)="s24"> marcador
(trg)="s24"> ダイアル
(src)="s25"> dialogo
(trg)="s25"> ダイアログ
(src)="s26"> panel de directorio
(trg)="s26"> ディレクトリペイン
(src)="s27"> aria de dibuixo
(trg)="s27"> 描画領域
(src)="s28"> selector de fichers
(trg)="s28"> ファイルの選択
(src)="s29"> replenador
(trg)="s29"> フィラー
(src)="s30"> selector de fuents
(trg)="s30"> フォントの選択
(src)="s31"> marco
(trg)="s31"> フレーム
(src)="s32"> panel transparent
(trg)="s32"> ガラスペイン
(src)="s33"> contenedor html
(trg)="s33"> HTML コンテナー
(src)="s34"> icono
(trg)="s34"> アイコン
(src)="s35"> imachen
(trg)="s35"> 画像
(src)="s36"> marco interno
(trg)="s36"> 内部フレーム
(src)="s37"> etiqueta
(trg)="s37"> ラベル
(src)="s38"> panel supermeso
(trg)="s38"> 階層ペイン
(src)="s39"> lista
(trg)="s39"> リスト
(src)="s40"> elemento de lista
(trg)="s40"> リストの項目
(src)="s41"> menú
(trg)="s41"> メニュー
(src)="s42"> barra de menú
(trg)="s42"> メニューバー
(src)="s43"> elemento de menú
(trg)="s43"> メニューの項目
(src)="s44"> panel d 'opcions
(trg)="s44"> オプションペイン
(src)="s45"> pestanya de pachina
(trg)="s45"> ページタブ
(src)="s46"> lista de pestanyas de pachina
(trg)="s46"> ページタブのリスト
(src)="s47"> panel
(trg)="s47"> パネル
(src)="s48"> texto de clau
(trg)="s48"> パスワード
(src)="s49"> menú emerchent
(trg)="s49"> ポップアップメニュー
(src)="s50"> barra de progreso
(trg)="s50"> 進捗バー
(src)="s51"> botón de pulsación
(trg)="s51"> プッシュボタン
(src)="s52"> botón de radio
(trg)="s52"> ラジオボタン
(src)="s53"> elemento de menú de mena radio
(trg)="s53"> ラジオボタンの項目
(src)="s54"> panel radiz
(trg)="s54"> ルートペイン
(src)="s55"> capitero d 'a ringlera
(trg)="s55"> 行ヘッダー
(src)="s56"> barra de desplazamiento
(trg)="s56"> スクロールバー
(src)="s57"> panel de desplazamiento
(trg)="s57"> スクロールペイン
(src)="s58"> separador
(trg)="s58"> セパレーター
(src)="s59"> eslizador
(trg)="s59"> スライダー