# an/gnome-initial-setup.gnome-3-10/gnome-initial-setup.gnome-3-10.xml.gz
# ia/gnome-initial-setup.gnome-3-10/gnome-initial-setup.gnome-3-10.xml.gz
(src)="s1"> Configuración inicial
(trg)="s1"> Configuration initial
(src)="s2"> Siguie _ nt
(trg)="s2"> _ Sequente
(src)="s6"> Configuración inicial
(trg)="s6"> - Configuration initial de GNOME
(src)="s7"> _ Confirmar contrasenya
(trg)="s7"> Necun contrasigno
(src)="s8"> As contrasenyas no son iguals
(trg)="s8"> Contrasignos non correspondente
(src)="s10"> Error en rechistrar a cuenta
(trg)="s10"> Impossibile de registrar le conto
(src)="s12"> Error en unir-se t 'o dominio
(trg)="s12"> Impossibile de unir se al dominio
(src)="s13"> Error en encetar sesión en o dominio
(trg)="s13"> Insuccesso del connexion al dominio
(src)="s14"> Encetar sesión
(trg)="s14"> Conto
(src)="s15"> Creyar una cuenta local
(trg)="s15"> Crear un conto local
(src)="s16"> _ Nombre completo
(trg)="s16"> No _ mine complete
(src)="s17"> Nombre de _ usuario
(trg)="s17"> Nomine de _ usator
(src)="s18"> Isto s 'emplegará ta nombrar o tuyo directorio presonal y no puet estar modificau .
(trg)="s18"> Isto essera utilisate pro nominar le dossier personal e non pote ser cambiate depost .
(src)="s19"> _ Contrasenya
(trg)="s19"> Contra _ signo
(src)="s20"> _ Confirmar contrasenya
(trg)="s20"> _ Confirmar le contrasigno
(src)="s21"> Preba a emplegar a lo menos 8 caracters esferents . Entre ells mayusclas y minusclas y emplega un numero u dos .
(trg)="s21"> Essaya usar al minus 8 characteres differente . Misce majusculas e minusculas e utilisa un cifra o duo .
(src)="s23"> Creyar una cuenta local
(trg)="s23"> Crear un conto de interprisa
(src)="s24"> _ Dominio
(trg)="s24"> _ Dominio
(src)="s25"> Consello : Dominio d 'a empresa u nombre d 'o reino
(trg)="s25"> Dominio de interprisa ( Kerberos )
(src)="s31"> Password strength
(trg)="s31"> Password strength
(src)="s32"> Masiau curtaPassword strength
(trg)="s32"> Troppo curtePassword strength
(src)="s33"> Encara no ye suficientment buenaPassword strength
(trg)="s33"> Non assatis bonPassword strength
(src)="s34"> FeblePassword strength
(trg)="s34"> DebilePassword strength
(src)="s35"> NormalPassword strength
(trg)="s35"> PassabilePassword strength
(src)="s36"> BuenaPassword strength
(trg)="s36"> BonPassword strength
(src)="s37"> Fuerte
(trg)="s37"> Forte
(src)="s39"> No existe o dominio u no se troba o reino
(trg)="s39"> Necun tal dominio trovate
(src)="s40"> No se pudo encetar sesión como % s en o dominio % s
(trg)="s40"> Impossibile de connecter se como % s al dominio % s
(src)="s41"> A contrasenya ye invalida . Preba unatra vez
(trg)="s41"> Contrasigno incorrecte , tenta de novo
(src)="s42"> No se puet connectar a lo dominio % s : % s
(trg)="s42"> Impossibile de connecter se al dominio % s : % s
(src)="s43"> Ya bi existe un nombre d 'usuario con o nombre « % s »
(trg)="s43"> Un usator con le nomine ' % s ' jam existe
(src)="s44"> O nombre d 'usuario ye masiau largo
(trg)="s44"> Le nomine de usator es troppo longe
(src)="s45"> O nombre d 'usuario no puet prencipiar por « - »
(trg)="s45"> Le nomine de usator non pote comenciar se con ' -'
(src)="s46"> O nombre d 'usuario debe consistir de : ➣ letras de l 'alfabeto anglés ➣ dichitos ➣ qualsiquiera d 'os caracters « . » , « - » y « _ »
(trg)="s46"> Le nomine de usator debe consister de : ➣ litteras latin ➣ digitos ➣ alicuno del characteres ' .' , ' -' e ' _ '
(src)="s47"> Alcuerdo de licencia
(trg)="s47"> Licentias
(src)="s49"> Unatro ?
(trg)="s49"> Alteres
(src)="s50"> Adhibir cuenta
(trg)="s50"> Adder un conto
(src)="s55"> S 'ha produciu una error en creyar a cuenta
(trg)="s55"> Error al creation de conto
(src)="s56"> S 'ha produciu una error en borrar a cuenta
(trg)="s56"> Error al remotion de conto
(src)="s57"> Yes seguro que quiers borrar a cuenta ?
(trg)="s57"> Remover realmente iste conto ?
(src)="s58"> Isto no borrará la cuenta en o servidor .
(trg)="s58"> Isto non removera le conto del servitor .
(src)="s59"> Borra _ r
(trg)="s59"> _ Remover
(src)="s60"> Cuentas en linia
(trg)="s60"> Contos in le rete
(src)="s63"> Adhibir cuenta
(trg)="s63"> _ Adder un conto
(src)="s65"> No s 'han trobau dispositivos de ret.Wireless access point
(trg)="s65"> Necun fontes de ingresso trovate
(src)="s71"> Bienveniu
(trg)="s71"> Benvenite
(src)="s72"> Mirar una ubicación
(trg)="s72"> Cercar un implaciamento
(src)="s73"> Ubicación
(trg)="s73"> Implaciamento
(src)="s74"> Esleir a suya ubicación
(trg)="s74"> Selige le implaciamento
(src)="s75"> _ Determinar a suya ubicación automaticament
(trg)="s75"> _ Determinar automaticamente le implaciamento
(src)="s76"> Zona horariaWireless access point
(trg)="s76"> Fuso horariWireless access point
(src)="s77"> Unatro ?
(trg)="s77"> Alteres …
(src)="s78"> O ret no ye disponible .
(trg)="s78"> Le rete non es disponibile .
(src)="s79"> No s 'han trobau dispositivos de ret .
(trg)="s79"> Necun dispositivo de rete ha essite trovate .
(src)="s80"> Comprebando si bi ha retz sin filos disponibles
(trg)="s80"> Cerca de retes sin filo es in curso
(src)="s81"> Ret
(trg)="s81"> Rete
(src)="s82"> Retz sin filos
(trg)="s82"> Retes sin filo
(src)="s83"> O ret no ye disponible .
(trg)="s83"> Le rete non es disponibile .
(src)="s84"> _ Empecipiar a emplegar GNOME 3
(trg)="s84"> _ Comenciar le usage de GNOME 3
(src)="s85"> Gracias
(trg)="s85"> Gratias
(src)="s86"> a tuya cuenta nueva ye lista ta emplegar-ne .
(trg)="s86"> Le computator es preparate pro le uso .
(src)="s87"> Puetz cambiar qualsiquier d 'istos achustes en qualsiquier inte en a configuración d 'o sistema .
(trg)="s87"> Iste optiones pote ser cambiate in ' Parametros de systema ' .
(src)="s88"> _ Empecipiar a emplegar GNOME 3
(trg)="s88"> _ Comenciar le usage de GNOME 3
(src)="s89"> En _ ta zaga
(trg)="s89"> Pre _ cedente
# an/gnome-initial-setup.gnome-3-12/gnome-initial-setup.gnome-3-12.xml.gz
# ia/gnome-initial-setup.gnome-3-12/gnome-initial-setup.gnome-3-12.xml.gz
(src)="s1"> Configuración inicial
(trg)="s1"> Configuration initial
(src)="s2"> Siguie _ nt
(trg)="s2"> _ Sequente
(src)="s7"> Aforzar un modo d 'usuario existent
(trg)="s7"> Fortiar le modo de nove usator
(src)="s8"> - Configuración inicial d 'o GNOME
(trg)="s8"> - Configuration initial de GNOME
(src)="s10"> Error en rechistrar a cuenta
(trg)="s10"> Impossibile de registrar le conto
(src)="s12"> Error en unir-se t 'o dominio
(trg)="s12"> Impossibile de unir se al dominio
(src)="s13"> Error en encetar sesión en o dominio
(trg)="s13"> Insuccesso del connexion al dominio
(src)="s16"> _ Dominio
(trg)="s16"> _ Dominio
(src)="s17"> Nombre de _ usuario
(trg)="s17"> Nomine de _ usator
(src)="s18"> _ Contrasenya
(trg)="s18"> Contra _ signo
(src)="s19"> Dominio d 'a interpresa u nombre d 'o reino
(trg)="s19"> Dominio de interprisa ( Kerberos )
(src)="s29"> _ Nombre completo
(trg)="s29"> No _ mine complete
(src)="s31"> encieto de sesión interpresarial
(trg)="s31"> Crear un conto de interprisa
(src)="s35"> No existe o dominio u no se troba o reino
(trg)="s35"> Necun tal dominio trovate
(src)="s36"> No se pudo encetar sesión como % s en o dominio % s
(trg)="s36"> Impossibile de connecter se como % s al dominio % s
(src)="s37"> A contrasenya ye invalida . Preba unatra vez
(trg)="s37"> Contrasigno incorrecte , tenta de novo
(src)="s38"> No se puet connectar a lo dominio % s : % s
(trg)="s38"> Impossibile de connecter se al dominio % s : % s
(src)="s39"> Ya bi existe un nombre d 'usuario con o nombre « % s »
(trg)="s39"> Un usator con le nomine ' % s ' jam existe
(src)="s40"> O nombre d 'usuario ye masiau largo
(trg)="s40"> Le nomine de usator es troppo longe
(src)="s41"> O nombre d 'usuario no puet prencipiar por « - »
(trg)="s41"> Le nomine de usator non pote comenciar se con ' -'
(src)="s42"> O nombre d 'usuario debe consistir de : ➣ letras de l 'alfabeto anglés ➣ di ́ chitos ➣ qualsiquiera d 'os caracters « . » , « - » y « _ »
(trg)="s42"> Le nomine de usator debe consister de : ➣ litteras latin ➣ digitos ➣ alicuno del characteres ' .' , ' -' e ' _ '
(src)="s43"> Alcuerdo de licencia
(trg)="s43"> Licentias
(src)="s45"> Adhibir cuenta
(trg)="s45"> Adder un conto
(src)="s47"> Cuentas en linia
(trg)="s47"> Contos in le rete
(src)="s48"> Connectar as tuyas Cuentas en linia
(trg)="s48"> Contos in le rete
(src)="s49"> Connectar-te a las tuyas cuentas te permitirá accedir facilment a o tuyo correu electronico , calandario , contactos , documentos y fotos .
(trg)="s49"> Le addition del contos te permitte connecter te transparentemente al tu photos , contactos , curreros e altere datos in le rete .
(src)="s52"> Mas …
(trg)="s52"> Plus …
(src)="s53"> No s 'han trobau dentradas
(trg)="s53"> Necun fontes de ingresso trovate
(src)="s56"> No s 'han trobau idiomas
(trg)="s56"> Necun linguas trovate
(src)="s57"> Bienveniu
(trg)="s57"> Benvenite
(src)="s58"> Bienveniu ! Wireless access point
(trg)="s58"> BenveniteWireless access point
(src)="s59"> Unatro …
(trg)="s59"> Alteres …
(src)="s60"> Comprebando si bi ha retz sin filos disponibles
(trg)="s60"> Cerca de retes sin filo es in curso
(src)="s61"> Ret
(trg)="s61"> Rete
(src)="s64"> O ret no ye disponible .
(trg)="s64"> Le rete non es disponibile .
(src)="s65"> Sin clau
(trg)="s65"> Necun contrasigno