# an/alacarte.gnome-3-4/alacarte.gnome-3-4.xml.gz
# hy/alacarte.gnome-3-4/alacarte.gnome-3-4.xml.gz
(src)="s1"> Nome
(trg)="s1"> Անուն
(src)="s2"> Amostrar
(trg)="s2"> Ցույց տալ
(src)="s3"> Elemento
(trg)="s3"> Տարր
(src)="s4"> Menu prencipal
(trg)="s4"> Գլխավոր մենյու
(src)="s5"> Cambea as aplicacions que s 'amostran en o menu prencipal
(trg)="s5"> Ընտրել աշխատածրագրերը , որոնք ցուցադրվելու են գլխավոր մենյուում
(src)="s6"> _ Revertir a l 'orichinal
(trg)="s6"> _ Վերականգնել սկզբնական վիճակը
(src)="s7"> Restaurar o menu por defecto
(trg)="s7"> Վերականգնել լռելայն մենյուի տեսքը
(src)="s8"> _ Menus :
(trg)="s8"> _ Մենյուներ ․
(src)="s9"> _ Elementos
(trg)="s9"> _ Տարրեր
(src)="s10"> _ Nuevo menu
(trg)="s10"> Ն _ որ մենյու
(src)="s11"> Nue _ vo elemento
(trg)="s11"> _ Նոր տարր
(src)="s12"> Nuevo _ separador
(trg)="s12"> Նոր _ Բաժանիչ
(src)="s13"> Puyar
(trg)="s13"> Տեղափոխել վերև
(src)="s14"> Baixar
(trg)="s14"> Տեղափոխել ներքև
(src)="s15"> Revertir cambeos ?
(trg)="s15"> Վերականգնե ՞ լ փոփոխությունները
(src)="s16"> Revertir os cambeos de toz os menus a l 'orichinal ?
(trg)="s16"> Վերականգնե ՞ լ բոլոր մենյուների սկզբնական վիճակը
# an/alacarte.master/alacarte.master.xml.gz
# hy/alacarte.master/alacarte.master.xml.gz
(src)="s1"> Nome
(trg)="s1"> Անուն
(src)="s2"> Amostrar
(trg)="s2"> Ցույց տալ
(src)="s3"> Elemento
(trg)="s3"> Տարր
(src)="s6"> Menu prencipal
(trg)="s6"> Գլխավոր մենյու
(src)="s7"> Cambea as aplicacions que s 'amostran en o menu prencipal
(trg)="s7"> Ընտրել աշխատածրագրերը , որոնք ցուցադրվելու են գլխավոր մենյուում
(src)="s8"> Restaurar o menu por defecto
(trg)="s8"> Վերականգնել լռելայն մենյուի տեսքը
(src)="s9"> _ Nuevo menu
(trg)="s9"> Ն _ որ մենյու
(src)="s10"> Nue _ vo elemento
(trg)="s10"> _ Նոր տարր
(src)="s11"> Nuevo _ separador
(trg)="s11"> Նոր _ Բաժանիչ
(src)="s12"> Baixar
(trg)="s12"> Տեղափոխել ներքև
(src)="s13"> Puyar
(trg)="s13"> Տեղափոխել վերև
(src)="s15"> Nome
(trg)="s15"> Անուն
(src)="s21"> _ Elementos
(trg)="s21"> _ Տարրեր
(src)="s22"> Revertir cambeos ?
(trg)="s22"> Վերականգնե ՞ լ փոփոխությունները
(src)="s23"> Revertir os cambeos de toz os menus a l 'orichinal ?
(trg)="s23"> Վերականգնե ՞ լ բոլոր մենյուների սկզբնական վիճակը
(src)="s24"> _ Menus :
(trg)="s24"> _ Մենյուներ ․
(src)="s25"> _ Revertir a l 'orichinal
(trg)="s25"> _ Վերականգնել սկզբնական վիճակը
# an/atk.gnome-3-10/atk.gnome-3-10.xml.gz
# hy/atk.gnome-3-10/atk.gnome-3-10.xml.gz
(src)="s1"> Vinclo seleccionau
(trg)="s1"> Ընտրված հղում
(src)="s2"> Especifica si l 'obchecto AtlHyperlink ye seleccionau
(trg)="s2"> Որոշում է արդյոք AtkHyperlink օբյեկտն ընտրված է
(src)="s3"> Numero d 'ancoras
(trg)="s3"> Խարիսխների քանակը
(src)="s4"> O numero d 'ancoras asociadas con un obchecto AtkHyperlink
(trg)="s4"> AtkHyperlink օբյեկտի հետ ասոցացված խարիսխների քանակը
(src)="s5"> Indiz final
(trg)="s5"> Վերջնական ինդեքս
(src)="s6"> L 'indiz final d 'un obchecto AtkHyperlink
(trg)="s6"> AtkHyperlink օբյեկտի վերջնական ինդեքս
(src)="s7"> Indiz inicial
(trg)="s7"> Սկիզբնական ինդեքս
(src)="s8"> L 'indiz inicial d 'un obchecto AtkHyperlink
(trg)="s8"> AtkHyperlink օբյեկտի սկիզբնական ինդեքս
(src)="s9"> no valido
(trg)="s9"> անվավեր
(src)="s10"> etiqueta de combinación de teclas
(trg)="s10"> արագացուցչի պիտակ
(src)="s11"> alvertencia
(trg)="s11"> տագնապ
(src)="s12"> animación
(trg)="s12"> անիմացիա
(src)="s13"> flecha
(trg)="s13"> սլաք
(src)="s14"> calandario
(trg)="s14"> օրացույց
(src)="s15"> lienzo
(trg)="s15"> կտավ
(src)="s16"> caixeta de verificación
(trg)="s16"> նշատուփ
(src)="s17"> elemento de menú de verificación
(trg)="s17"> նշատուփերի տարր
(src)="s18"> selector de color
(trg)="s18"> գույնի ընտրություն
(src)="s19"> capitero d 'a columna
(trg)="s19"> սյան գլխամաս
(src)="s20"> caixa combinada
(trg)="s20"> համակցված տուփ
(src)="s21"> editor de calendata
(trg)="s21"> ամսաթվի խմբագրիչ
(src)="s22"> icono de l 'escritorio
(trg)="s22"> աշխատասեղանի պատկերակ
(src)="s23"> marco de l 'escritorio
(trg)="s23"> աշխատասեղանի շրջանակ
(src)="s24"> marcador
(trg)="s24"> համարի հավաքում
(src)="s25"> dialogo
(trg)="s25"> երկխոսություն
(src)="s26"> panel de directorio
(trg)="s26"> պանակի վահանակ
(src)="s27"> aria de dibuixo
(trg)="s27"> նկարչության տարածք
(src)="s28"> selector de fichers
(trg)="s28"> ֆայլերի ընտրություն
(src)="s29"> replenador
(trg)="s29"> ներկող
(src)="s30"> selector de fuents
(trg)="s30"> տառատեսակի ընտրություն
(src)="s31"> marco
(trg)="s31"> շրջանակ
(src)="s32"> panel transparent
(trg)="s32"> թափանցիկ վահանակ
(src)="s33"> contenedor html
(trg)="s33"> պարունակությունը html լեզվով
(src)="s34"> icono
(trg)="s34"> պատկերակ
(src)="s35"> imachen
(trg)="s35"> նկար
(src)="s36"> marco interno
(trg)="s36"> ներքին շրջանակ
(src)="s37"> etiqueta
(trg)="s37"> պիտակ
(src)="s38"> panel supermeso
(trg)="s38"> շերտավոր վահանակ
(src)="s39"> lista
(trg)="s39"> ցուցակ
(src)="s40"> elemento de lista
(trg)="s40"> ցուցակի տարր
(src)="s41"> menú
(trg)="s41"> մենյու
(src)="s42"> barra de menú
(trg)="s42"> մենյուի գոտի
(src)="s43"> elemento de menú
(trg)="s43"> մենյուի տարր
(src)="s44"> panel d 'opcions
(trg)="s44"> ընտրանքի վահանակ
(src)="s45"> pestanya de pachina
(trg)="s45"> էջի ներդիր
(src)="s46"> lista de pestanyas de pachina
(trg)="s46"> էջի ներդիրների ցանկ
(src)="s47"> panel
(trg)="s47"> վահանակ
(src)="s48"> texto de clau
(trg)="s48"> գաղտնաբառ
(src)="s49"> menú emerchent
(trg)="s49"> ելնող մենյու
(src)="s50"> barra de progreso
(trg)="s50"> ընթացագոտի
(src)="s51"> botón de pulsación
(trg)="s51"> սեղմվող կոճակ
(src)="s52"> botón de radio
(trg)="s52"> կետակոճակ
(src)="s53"> elemento de menú de mena radio
(trg)="s53"> Կետակոճակների տարր
(src)="s54"> panel radiz
(trg)="s54"> արմատային վահանակ
(src)="s55"> capitero d 'a ringlera
(trg)="s55"> տողի գլխամաս
(src)="s56"> barra de desplazamiento
(trg)="s56"> ոլորագոտի
(src)="s57"> panel de desplazamiento
(trg)="s57"> ոլորման վահանակ
(src)="s58"> separador
(trg)="s58"> բաժանիչ
(src)="s59"> eslizador
(trg)="s59"> սահիչ
(src)="s60"> panel divisible
(trg)="s60"> կրկնակի վահանակ
(src)="s61"> botón chirant
(trg)="s61"> պտտման կոճակ
(src)="s62"> barra d 'estau
(trg)="s62"> վիճակագոտի
(src)="s63"> tabla
(trg)="s63"> աղյուսակ
(src)="s64"> celda de tabla
(trg)="s64"> աղյուսակի բջիջ
(src)="s65"> capitero de columna de tabla
(trg)="s65"> աղյուսակի սյան գլխամաս
(src)="s66"> capitero de ringlera de tabla
(trg)="s66"> աղյուսակի տողի գլխամաս
(src)="s67"> elemento de menú desprendible
(trg)="s67"> անբաժան մենյուի տարր