# an/adwaita-icon-theme.gnome-3-10/adwaita-icon-theme.gnome-3-10.xml.gz
# he/adwaita-icon-theme.gnome-3-10/adwaita-icon-theme.gnome-3-10.xml.gz
(src)="s1"> GNOME
(trg)="s1"> GNOME
(src)="s2"> Tema predeterminau de GNOME
(trg)="s2"> ערכת הנושא ברירת המחדל של Gnome
# an/adwaita-icon-theme.gnome-3-12/adwaita-icon-theme.gnome-3-12.xml.gz
# he/adwaita-icon-theme.gnome-3-12/adwaita-icon-theme.gnome-3-12.xml.gz
(src)="s1"> GNOME
(trg)="s1"> GNOME
(src)="s2"> Tema predeterminau de GNOME
(trg)="s2"> ערכת הנושא ברירת המחדל של Gnome
# an/adwaita-icon-theme.gnome-3-8/adwaita-icon-theme.gnome-3-8.xml.gz
# he/adwaita-icon-theme.gnome-3-8/adwaita-icon-theme.gnome-3-8.xml.gz
(src)="s1"> GNOME
(trg)="s1"> GNOME
(src)="s2"> Tema predeterminau de GNOME
(trg)="s2"> ערכת הנושא ברירת המחדל של Gnome
# an/adwaita-icon-theme.master/adwaita-icon-theme.master.xml.gz
# he/adwaita-icon-theme.master/adwaita-icon-theme.master.xml.gz
(src)="s3"> Tema predeterminau de GNOME
(trg)="s26"> ערכת הנושא ברירת המחדל של Gnome
(src)="s4"> GNOME
(trg)="s27"> GNOME
# an/alacarte.gnome-3-4/alacarte.gnome-3-4.xml.gz
# he/alacarte.gnome-3-4/alacarte.gnome-3-4.xml.gz
(src)="s1"> Nome
(trg)="s1"> שם
(src)="s2"> Amostrar
(trg)="s2"> הצג
(src)="s3"> Elemento
(trg)="s3"> פריט
(src)="s4"> Menu prencipal
(trg)="s4"> תפריט ראשי
(src)="s5"> Cambea as aplicacions que s 'amostran en o menu prencipal
(trg)="s5"> שנה את היישומים המופיעים בתפריט הראשי
(src)="s6"> _ Revertir a l 'orichinal
(trg)="s6"> _ שחזר להגדרות המקוריות
(src)="s7"> Restaurar o menu por defecto
(trg)="s7"> שחזר את תסדיר התפריט לברירת המחדל
(src)="s8"> _ Menus :
(trg)="s8"> _ תפריטים :
(src)="s9"> _ Elementos
(trg)="s9"> _ פריטים :
(src)="s10"> _ Nuevo menu
(trg)="s10"> תפ _ ריט חדש
(src)="s11"> Nue _ vo elemento
(trg)="s11"> פריט _ חדש
(src)="s12"> Nuevo _ separador
(trg)="s12"> מפרי _ ד חדש
(src)="s13"> Puyar
(trg)="s13"> הזז למעלה
(src)="s14"> Baixar
(trg)="s14"> הזז למטה
(src)="s15"> Revertir cambeos ?
(trg)="s15"> האם לבטל שינויים ?
(src)="s16"> Revertir os cambeos de toz os menus a l 'orichinal ?
(trg)="s16"> האם לשחזר את כל התפריטים להגדרותיהם המקוריות ?
# an/alacarte.master/alacarte.master.xml.gz
# he/alacarte.master/alacarte.master.xml.gz
(src)="s1"> Nome
(trg)="s1"> שם
(src)="s2"> Amostrar
(trg)="s2"> הצג
(src)="s3"> Elemento
(trg)="s3"> פריט
(src)="s6"> Menu prencipal
(trg)="s6"> תפריט ראשי
(src)="s7"> Cambea as aplicacions que s 'amostran en o menu prencipal
(trg)="s7"> ניתן להוסיף או להסיר יישומים מהתפריט הראשי
(src)="s8"> Restaurar o menu por defecto
(trg)="s8"> שחזר את תסדיר התפריט לברירת המחדל
(src)="s9"> _ Nuevo menu
(trg)="s9"> תפ _ ריט חדש
(src)="s10"> Nue _ vo elemento
(trg)="s10"> פריט _ חדש
(src)="s11"> Nuevo _ separador
(trg)="s11"> מפרי _ ד חדש
(src)="s12"> Baixar
(trg)="s12"> הזז למטה
(src)="s13"> Puyar
(trg)="s13"> הזז למעלה
(src)="s15"> Nome
(trg)="s15"> שם :
(src)="s21"> _ Elementos
(trg)="s22"> _ פריטים :
(src)="s22"> Revertir cambeos ?
(trg)="s23"> האם לבטל שינויים ?
(src)="s23"> Revertir os cambeos de toz os menus a l 'orichinal ?
(trg)="s24"> האם לשחזר את כל התפריטים להגדרותיהם המקוריות ?
(src)="s24"> _ Menus :
(trg)="s25"> _ תפריטים :
(src)="s25"> _ Revertir a l 'orichinal
(trg)="s26"> _ שחזר להגדרות המקוריות
# an/atk.gnome-3-10/atk.gnome-3-10.xml.gz
# he/atk.gnome-3-10/atk.gnome-3-10.xml.gz
(src)="s1"> Vinclo seleccionau
(trg)="s1"> Selected Link
(src)="s2"> Especifica si l 'obchecto AtlHyperlink ye seleccionau
(trg)="s2"> Specifies whether the AtkHyperlink object is selected
(src)="s3"> Numero d 'ancoras
(trg)="s3"> Number of Anchors
(src)="s4"> O numero d 'ancoras asociadas con un obchecto AtkHyperlink
(trg)="s4"> The number of anchors associated with the AtkHyperlink object
(src)="s5"> Indiz final
(trg)="s5"> End index
(src)="s6"> L 'indiz final d 'un obchecto AtkHyperlink
(trg)="s6"> The end index of the AtkHyperlink object
(src)="s7"> Indiz inicial
(trg)="s7"> Start index
(src)="s8"> L 'indiz inicial d 'un obchecto AtkHyperlink
(trg)="s8"> The start index of the AtkHyperlink object
(src)="s9"> no valido
(trg)="s9"> invalid
(src)="s10"> etiqueta de combinación de teclas
(trg)="s10"> accelerator label
(src)="s11"> alvertencia
(trg)="s11"> alert
(src)="s12"> animación
(trg)="s12"> animation
(src)="s13"> flecha
(trg)="s13"> arrow
(src)="s14"> calandario
(trg)="s14"> calendar
(src)="s15"> lienzo
(trg)="s15"> canvas
(src)="s16"> caixeta de verificación
(trg)="s16"> check box
(src)="s17"> elemento de menú de verificación
(trg)="s17"> check menu item
(src)="s18"> selector de color
(trg)="s18"> color chooser
(src)="s19"> capitero d 'a columna
(trg)="s19"> column header
(src)="s20"> caixa combinada
(trg)="s20"> combo box
(src)="s21"> editor de calendata
(trg)="s21"> dateeditor
(src)="s22"> icono de l 'escritorio
(trg)="s22"> desktop icon
(src)="s23"> marco de l 'escritorio
(trg)="s23"> desktop frame
(src)="s24"> marcador
(trg)="s24"> dial
(src)="s25"> dialogo
(trg)="s25"> dialog
(src)="s26"> panel de directorio
(trg)="s26"> directory pane
(src)="s27"> aria de dibuixo
(trg)="s27"> drawing area
(src)="s28"> selector de fichers
(trg)="s28"> file chooser
(src)="s29"> replenador
(trg)="s29"> filler
(src)="s30"> selector de fuents
(trg)="s30"> fontchooser
(src)="s31"> marco
(trg)="s31"> frame
(src)="s32"> panel transparent
(trg)="s32"> glass pane
(src)="s33"> contenedor html
(trg)="s33"> html container
(src)="s34"> icono
(trg)="s34"> icon
(src)="s35"> imachen
(trg)="s35"> image
(src)="s36"> marco interno
(trg)="s36"> internal frame
(src)="s37"> etiqueta
(trg)="s37"> label
(src)="s38"> panel supermeso
(trg)="s38"> layered pane
(src)="s39"> lista
(trg)="s39"> list
(src)="s40"> elemento de lista
(trg)="s40"> list item
(src)="s41"> menú
(trg)="s41"> menu
(src)="s42"> barra de menú
(trg)="s42"> menu bar
(src)="s43"> elemento de menú
(trg)="s43"> menu item
(src)="s44"> panel d 'opcions
(trg)="s44"> option pane
(src)="s45"> pestanya de pachina
(trg)="s45"> page tab
(src)="s46"> lista de pestanyas de pachina
(trg)="s46"> page tab list
(src)="s47"> panel
(trg)="s47"> panel
(src)="s48"> texto de clau
(trg)="s48"> password text
(src)="s49"> menú emerchent
(trg)="s49"> popup menu
(src)="s50"> barra de progreso
(trg)="s50"> progress bar
(src)="s51"> botón de pulsación
(trg)="s51"> push button
(src)="s52"> botón de radio
(trg)="s52"> radio button
(src)="s53"> elemento de menú de mena radio
(trg)="s53"> radio menu item
(src)="s54"> panel radiz
(trg)="s54"> root pane
(src)="s55"> capitero d 'a ringlera
(trg)="s55"> row header
(src)="s56"> barra de desplazamiento
(trg)="s56"> scroll bar
(src)="s57"> panel de desplazamiento
(trg)="s57"> scroll pane
(src)="s58"> separador
(trg)="s58"> separator
(src)="s59"> eslizador
(trg)="s59"> slider