Untitled Document

# an/epiphany.gnome-2-30/epiphany.gnome-2-30.xml.gz
# gv/epiphany.gnome-2-30/epiphany.gnome-2-30.xml.gz

(src)="s1"> Marcadors d 'epiphany
(trg)="s1"> Epiphany Liorvarkyn eddyr-voggyl

(src)="s2"> Marcadors
(trg)="s2"> Lioarvarkyn eddyr-voggyl

(src)="s4"> Buscar en a webhttp : / / www.google.nl " and " http : / / www.google.nl / search ? q = % s
(trg)="s4"> Shirrey yn eddyr-voggylhttp : / / www.google.nl " and " http : / / www.google.nl / search ? q = % s

(src)="s5"> http : / / www.google.eshttp : / / www.google.nl " and " http : / / www.google.nl / search ? q = % s
(trg)="s5"> http : / / www.google.comhttp : / / www.google.nl " and " http : / / www.google.nl / search ? q = % s

(src)="s6"> http : / / www.google.es / search ? q = % samp ; ie = UTF-8amp ; oe = UTF-8
(trg)="s6"> http : / / www.google.com / search ? q = % samp ; ie = UTF-8amp ; oe = UTF-8

(src)="s7"> Epiphany
(trg)="s7"> Epiphany

(src)="s8"> Navegador web
(trg)="s8"> Jeeagheyder Eddyr-voggyl

(src)="s9"> Navegador web Epiphany
(trg)="s9"> Epiphany Jeeagheyder Eddyr-voggyl

(src)="s10"> Buscar en a web
(trg)="s10"> Jeeagh trooid yn eddyr-voggyl

(src)="s25"> Deshabilitar historial
(trg)="s25"> Cur bac er shennaghys

(src)="s29"> Epiphany no puede surtir
(trg)="s29"> Cha nod oo faagail Epiphany

(src)="s31"> Pachina d 'inicio
(trg)="s31"> Ynnyd eggey thaie

(src)="s33"> Buscar URL
(trg)="s33"> Shirredys Url

(src)="s41"> x-western
(trg)="s41"> x-heear

(src)="s52"> Amostrar de perén a barra de pestanyas
(trg)="s52"> Soilshaghey dagh traa yn barr tab

(src)="s54"> Descargas automaticas
(trg)="s54"> Redyn ta laadey neose hene

(src)="s65"> Autivar extensions
(trg)="s65"> sheeyntagh gastey

(src)="s67"> ISO-8859-1
(trg)="s67"> ISO-8859-1

(src)="s72"> Tamanyo d 'a cache en disco
(trg)="s72"> Yn moodit jeh 'n tashtey disk

(src)="s73"> Tamanyo d 'a cache en disco , en MB
(trg)="s73"> Yn moodit jeh 'n tashtey disk , ayns MB

(src)="s74"> Luengas
(trg)="s74"> Chengaghyn

(src)="s75"> Luengas preferidas , codigos de dos letras .
(trg)="s75"> Chengaghyn reih , coad daa lettyryn

(src)="s84"> A carpeta de descargas
(trg)="s84"> Yn coodagh stoo laadey neose

(src)="s90"> Remerar claus de paso
(trg)="s90"> Cooinaghtyn ny fockle follit

(src)="s92"> Permitir finestras emerchents
(trg)="s92"> Lhiggey da frapp heose

(src)="s93"> Permitir que os puestos web ubran finestras nuevas fendo servir JavaScript ( si JavaScript ye autivau )
(trg)="s93"> Cur kied da ny ynnyd-eggeyn dy foasley uinnaghyn noa jeannoo ymmyd jeh Java script ( Myr ta java script lowit )

(src)="s95"> Activar Javascript
(trg)="s95"> Cur kied da Javascript

(src)="s113"> Cheneral
(trg)="s113"> Cadjin

(src)="s117"> Detalles
(trg)="s117"> Mynphointyn

(src)="s119"> Cookies
(trg)="s119"> Brishtagyn

(src)="s120"> _ Amostrar claus de paso
(trg)="s120"> _ Soilshaghey ny Fockle Follit

(src)="s121"> Claus de paso
(trg)="s121"> Fockle follityn

(src)="s122"> Limpi _ ar tot …
(trg)="s122"> Geaddyn reh _ lesh dy choilley red

(src)="s127"> Escargas
(trg)="s127"> Stoo laadey neose

(src)="s130"> _ Certificau :
(trg)="s130"> _ Teisht :

(src)="s131"> Clau de _ paso :
(trg)="s131"> _ Fockle follit :

(src)="s132"> _ Veyer certificau # x2026 ;
(trg)="s132"> _ Soilshaghey Teisht # x2026 ;

(src)="s133"> Preferencias
(trg)="s133"> Reihghyn

(src)="s134"> Pachina prencipal
(trg)="s134"> Ynnyd Eggey Thaie

(src)="s135"> _ Adreza :
(trg)="s135"> _ Enmys :

(src)="s138"> Descargas
(trg)="s138"> Stoo laadey neose

(src)="s153"> Cookies
(trg)="s153">Brishtaghyn

(src)="s155"> Only from sites you visit
(trg)="s155">Just _jeh ny ynnydyn eggey t'ow goll erOnly from sites you visit

(src)="s158"> Claus de paso
(trg)="s158"> Fockle follityn

(src)="s160"> Archivos temporals
(trg)="s160"> Coadanyn Tammyltagh

(src)="s162"> MB
(trg)="s162">MB

(src)="s164"> Privacidat
(trg)="s164">preevaadjys

(src)="s167"> Luengas
(trg)="s167">Chengaghyn

(src)="s168"> Luenga
(trg)="s168">Chengey

(src)="s169"> Adibir luenga
(trg)="s169">Cur Chengey Elley Er

(src)="s170"> Tríe una lueng _ a :
(trg)="s170">Reih C_hengey:

(src)="s184"> _ Amostrar descargas
(trg)="s184">_Soilshaghey ny stoo laadey neose

(src)="s185"> % u : % 02u . % 02u
(trg)="s185">%u:%02u.%02u

(src)="s186"> % 02u . % 02u
(trg)="s186">%02u.%02u

(src)="s189"> Desconoxiu
(trg)="s189">Cha nel fys

(src)="s191"> % s of % s
(trg)="s191">Stoo laadey neose Jeant%s of %s

(src)="s194"> download status
(trg)="s194">Laadey neose goll toshiaghtdownload status

(src)="s196"> Archivodownload status
(trg)="s196">Cha row eh gobragheydownload status

(src)="s197"> Cancelau
(trg)="s197">Currit ass

(src)="s198"> Archivo
(trg)="s198">Coadan

(src)="s199"> %
(trg)="s199">%

(src)="s201"> Guardarfile type
(trg)="s201">Sauailfile type

(src)="s205"> Ubrir iste archivo ?
(trg)="s205">Foshley yn Coadan shoh

(src)="s207"> Descargar iste archivo ?
(trg)="s207">Laadey neose yn yn coadan shoh?

(src)="s212"> Ninviar un mensache d 'e-mail a “ % s ”
(trg)="s212">Cur chaghteragh email dys "%s"

(src)="s285"> related
(trg)="s285">Heear (_Windows-1252)related

(src)="s292"> Totzbookmarks
(trg)="s292">Oilleybookmarks

(src)="s293"> Atros
(trg)="s293">Stoo elley

(src)="s295"> Pachina bueda
(trg)="s295">Dhullag follym

(src)="s296"> Agora no
(trg)="s296">Cha nel sy traa ta'yn

(src)="s303"> Ye cargando-se “ % s ” …
(trg)="s303">Laadeyâ%sââ¦

(src)="s304"> Ye cargando-se …
(trg)="s304">Laadey...

(src)="s305"> % s archivos
(trg)="s305">%s Coadanyn

(src)="s306"> Error de GConf : % s
(trg)="s306">Doilleeid GConf : %s

(src)="s309"> Prencipiando % s
(trg)="s309">Goll toshiaght %s

(src)="s313"> O elemento no ye echecutable
(trg)="s313">Chcha nel yn red shoh v'eh abyl dy v'eh foshlit

(src)="s321"> Amostrar “ _ % s “
(trg)="s321">Soilshaghey â_%sâ

(src)="s328"> Separator
(trg)="s328">Scarreyder

(src)="s330"> Pachinas web
(trg)="s330">Ynnydyn Eggey

(src)="s331"> Imachens
(trg)="s331">Jalloyn

(src)="s332"> Toz os archivos
(trg)="s332">Oilley ny Coadanyn

(src)="s333"> Escritorio
(trg)="s333">Desktop

(src)="s348"> Finestras emerchents
(trg)="s348">Uinnaghyn frap heose

(src)="s349"> Historial
(trg)="s349">Shennaghys

(src)="s350"> Marcador
(trg)="s350">Lioarvark

(src)="s351"> Marcadors
(trg)="s351">Lioarvarkyn

(src)="s353"> _ Descargarfriendly time " string for the current day , strftime format. like " Today 12 : 34 am
(trg)="s353">_Laadey neosefriendly time" string for the current day, strftime format. like "Today 12:34 am

(src)="s354"> friendly timeYesterday 12 : 34 am
(trg)="s354">Jiu %I:%M %pfriendly timeYesterday 12:34 am

(src)="s355"> friendly timeWed 12 : 34 am
(trg)="s355">jea %I:%M %pfriendly timeWed 12:34 am

(src)="s356"> friendly timeFeb 12 12 : 34 am
(trg)="s356">%a %I:%M %pfriendly timeFeb 12 12:34 am

(src)="s357"> friendly timeFeb 12 1997
(trg)="s357">%b %d %I:%M %pfriendly timeFeb 12 1997

(src)="s359"> 50 %
(trg)="s359">50%

(src)="s360"> 75 %
(trg)="s360">75%

(src)="s361"> 100 %
(trg)="s361">100%

(src)="s362"> 125 %
(trg)="s362">125%

(src)="s363"> 150 %
(trg)="s363">150%

(src)="s364"> 175 %
(trg)="s364">175%

(src)="s365"> 200 %
(trg)="s365">200%

(src)="s366"> 300 %
(trg)="s366">300%

(src)="s367"> 400 %
(trg)="s367">400%