# an/adwaita-icon-theme.gnome-3-10/adwaita-icon-theme.gnome-3-10.xml.gz
# ga/adwaita-icon-theme.gnome-3-10/adwaita-icon-theme.gnome-3-10.xml.gz
(src)="s1"> GNOME
(trg)="s1"> GNOME
(src)="s2"> Tema predeterminau de GNOME
(trg)="s2"> Téama GNOME Réamhshocraithe
# an/adwaita-icon-theme.gnome-3-12/adwaita-icon-theme.gnome-3-12.xml.gz
# ga/adwaita-icon-theme.gnome-3-12/adwaita-icon-theme.gnome-3-12.xml.gz
(src)="s1"> GNOME
(trg)="s1"> GNOME
(src)="s2"> Tema predeterminau de GNOME
(trg)="s2"> Téama GNOME Réamhshocraithe
# an/adwaita-icon-theme.gnome-3-8/adwaita-icon-theme.gnome-3-8.xml.gz
# ga/adwaita-icon-theme.gnome-3-8/adwaita-icon-theme.gnome-3-8.xml.gz
(src)="s1"> GNOME
(trg)="s1"> GNOME
(src)="s2"> Tema predeterminau de GNOME
(trg)="s2"> Téama GNOME Réamhshocraithe
# an/adwaita-icon-theme.master/adwaita-icon-theme.master.xml.gz
# ga/adwaita-icon-theme.master/adwaita-icon-theme.master.xml.gz
(src)="s3"> Tema predeterminau de GNOME
(trg)="s26"> Téama GNOME Réamhshocraithe
(src)="s4"> GNOME
(trg)="s27"> GNOME
# an/alacarte.gnome-3-4/alacarte.gnome-3-4.xml.gz
# ga/alacarte.gnome-3-4/alacarte.gnome-3-4.xml.gz
(src)="s1"> Nome
(trg)="s1"> Ainm
(src)="s2"> Amostrar
(trg)="s2"> Taispeáin
(src)="s3"> Elemento
(trg)="s3"> Mír
(src)="s4"> Menu prencipal
(trg)="s4"> Príomhroghchlár
(src)="s5"> Cambea as aplicacions que s 'amostran en o menu prencipal
(trg)="s5"> Athraigh na feidhmchláir atá taispeánta sa phríomhroghchlár
(src)="s6"> _ Revertir a l 'orichinal
(trg)="s6"> _ Fill ar Bhunúsach
(src)="s7"> Restaurar o menu por defecto
(trg)="s7"> Cuir an leagan amach roghchláir réamhshocrú
(src)="s8"> _ Menus :
(trg)="s8"> _ Roghchláir :
(src)="s9"> _ Elementos
(trg)="s9"> Mír _ eanna :
(src)="s10"> _ Nuevo menu
(trg)="s10"> Roghchlár _ Nua
(src)="s11"> Nue _ vo elemento
(trg)="s11"> Mír N _ ua
(src)="s12"> Nuevo _ separador
(trg)="s12"> _ Deighilteoir Nua
(src)="s13"> Puyar
(trg)="s13"> Bog Suas
(src)="s14"> Baixar
(trg)="s14"> Bog Síos
(src)="s15"> Revertir cambeos ?
(trg)="s15"> Fill Athruithe ?
(src)="s16"> Revertir os cambeos de toz os menus a l 'orichinal ?
(trg)="s16"> Fill gach roghchlár ar bhunsocruithe ?
# an/alacarte.master/alacarte.master.xml.gz
# ga/alacarte.master/alacarte.master.xml.gz
(src)="s1"> Nome
(trg)="s1"> Ainm
(src)="s2"> Amostrar
(trg)="s2"> Taispeáin
(src)="s3"> Elemento
(trg)="s3"> Mír
(src)="s6"> Menu prencipal
(trg)="s6"> Príomhroghchlár
(src)="s7"> Cambea as aplicacions que s 'amostran en o menu prencipal
(trg)="s7"> Athraigh na feidhmchláir atá taispeánta sa phríomhroghchlár
(src)="s8"> Restaurar o menu por defecto
(trg)="s8"> Cuir an leagan amach roghchláir réamhshocrú
(src)="s9"> _ Nuevo menu
(trg)="s9"> Roghchlár _ Nua
(src)="s10"> Nue _ vo elemento
(trg)="s10"> Mír N _ ua
(src)="s11"> Nuevo _ separador
(trg)="s11"> _ Deighilteoir Nua
(src)="s12"> Baixar
(trg)="s12"> Bog Síos
(src)="s13"> Puyar
(trg)="s13"> Bog Suas
(src)="s15"> Nome
(trg)="s15"> Ainm
(src)="s21"> _ Elementos
(trg)="s21"> Mír _ eanna :
(src)="s22"> Revertir cambeos ?
(trg)="s22"> Fill Athruithe ?
(src)="s23"> Revertir os cambeos de toz os menus a l 'orichinal ?
(trg)="s23"> Fill gach roghchlár ar bhunsocruithe ?
(src)="s24"> _ Menus :
(trg)="s24"> _ Roghchláir :
(src)="s25"> _ Revertir a l 'orichinal
(trg)="s25"> _ Fill ar Bhunúsach
# an/atk.gnome-3-10/atk.gnome-3-10.xml.gz
# ga/atk.gnome-3-10/atk.gnome-3-10.xml.gz
(src)="s9"> no valido
(trg)="s9"> easlán
(src)="s10"> etiqueta de combinación de teclas
(trg)="s10"> lipéad-accel
(src)="s11"> alvertencia
(trg)="s11"> airdeallach
(src)="s12"> animación
(trg)="s12"> beochan
(src)="s13"> flecha
(trg)="s13"> saighead
(src)="s14"> calandario
(trg)="s14"> féilire
(src)="s15"> lienzo
(trg)="s15"> canbhás
(src)="s16"> caixeta de verificación
(trg)="s16"> bosca-seiceáil
(src)="s22"> icono de l 'escritorio
(trg)="s22"> dealbh as an deasc
(src)="s23"> marco de l 'escritorio
(trg)="s23"> framá as an deasc
(src)="s24"> marcador
(trg)="s24"> diail
(src)="s25"> dialogo
(trg)="s25"> agallamh
(src)="s31"> marco
(trg)="s31"> framá
(src)="s32"> panel transparent
(trg)="s32"> gloinefuinneoige
(src)="s34"> icono
(trg)="s34"> dealbh
(src)="s35"> imachen
(trg)="s35"> íomha
(src)="s37"> etiqueta
(trg)="s37"> lipéad
(src)="s39"> lista
(trg)="s39"> liosta
(src)="s40"> elemento de lista
(trg)="s40"> liosta
(src)="s41"> menú
(trg)="s41"> roghchlár
(src)="s42"> barra de menú
(trg)="s42"> roghchlár
(src)="s43"> elemento de menú
(trg)="s43"> roghchlár
(src)="s47"> panel
(trg)="s47"> painéal
(src)="s48"> texto de clau
(trg)="s48"> téasc an passfhocal
(src)="s58"> separador
(trg)="s58"> scartóir
(src)="s63"> tabla
(trg)="s63"> tábla
(src)="s64"> celda de tabla
(trg)="s64"> cealla i tábla
(src)="s68"> terminal
(trg)="s68"> terminéal
(src)="s69"> texto
(trg)="s69"> téasc
(src)="s73"> arbol
(trg)="s73"> crann
(src)="s74"> tabla d 'arbol
(trg)="s74"> tábla an crann
(src)="s75"> desconoixiu
(trg)="s75"> gan aithnid
(src)="s77"> finestra
(trg)="s77"> fuinneog
(src)="s80"> paragrafo
(trg)="s80"> paragraf
(src)="s81"> regle
(trg)="s81"> rialóir
(src)="s82"> aplicación
(trg)="s82"> feidhmchlár
(src)="s87"> diagrama
(trg)="s87"> airdeallach
(src)="s88"> leyenda
(trg)="s88"> feidhmchlár
(src)="s91"> pachina
(trg)="s91"> íomha
(src)="s94"> formulario
(trg)="s94"> framá
(src)="s97"> ringlera de tabla
(trg)="s97"> tábla
(src)="s98"> elemento d 'arbol
(trg)="s98"> tábla an crann
(src)="s105"> caixa de lista
(trg)="s105"> liosta
(src)="s107"> mapa d 'imachen
(trg)="s107"> íomha
(src)="s108"> notificación
(trg)="s108"> beochan
(src)="s109"> barra d 'información
(trg)="s109"> roghchlár
# an/atk.gnome-3-12/atk.gnome-3-12.xml.gz
# ga/atk.gnome-3-12/atk.gnome-3-12.xml.gz
(src)="s9"> no valido
(trg)="s9"> easlán
(src)="s10"> etiqueta de combinación de teclas
(trg)="s10"> lipéad-accel
(src)="s11"> alvertencia
(trg)="s11"> airdeallach
(src)="s12"> animación
(trg)="s12"> beochan
(src)="s13"> flecha
(trg)="s13"> saighead
(src)="s14"> calandario
(trg)="s14"> féilire
(src)="s15"> lienzo
(trg)="s15"> canbhás
(src)="s16"> caixeta de verificación
(trg)="s16"> bosca-seiceáil
(src)="s22"> icono de l 'escritorio
(trg)="s22"> dealbh as an deasc
(src)="s23"> marco de l 'escritorio
(trg)="s23"> framá as an deasc
(src)="s24"> marcador
(trg)="s24"> diail
(src)="s25"> dialogo
(trg)="s25"> agallamh
(src)="s31"> marco
(trg)="s31"> framá