# an/adwaita-icon-theme.gnome-3-10/adwaita-icon-theme.gnome-3-10.xml.gz
# fur/adwaita-icon-theme.gnome-3-10/adwaita-icon-theme.gnome-3-10.xml.gz
(src)="s1"> GNOME
(trg)="s1"> GNOME
(src)="s2"> Tema predeterminau de GNOME
(trg)="s2"> Teme predefinît di GNOME
# an/adwaita-icon-theme.gnome-3-12/adwaita-icon-theme.gnome-3-12.xml.gz
# fur/adwaita-icon-theme.gnome-3-12/adwaita-icon-theme.gnome-3-12.xml.gz
(src)="s1"> GNOME
(trg)="s1"> GNOME
(src)="s2"> Tema predeterminau de GNOME
(trg)="s2"> Teme predefinît di GNOME
# an/adwaita-icon-theme.gnome-3-8/adwaita-icon-theme.gnome-3-8.xml.gz
# fur/adwaita-icon-theme.gnome-3-8/adwaita-icon-theme.gnome-3-8.xml.gz
(src)="s1"> GNOME
(trg)="s1"> GNOME
(src)="s2"> Tema predeterminau de GNOME
(trg)="s2"> Teme predefinît di GNOME
# an/adwaita-icon-theme.master/adwaita-icon-theme.master.xml.gz
# fur/adwaita-icon-theme.master/adwaita-icon-theme.master.xml.gz
(src)="s3"> Tema predeterminau de GNOME
(trg)="s26"> Teme predefinît di GNOME
(src)="s4"> GNOME
(trg)="s27"> GNOME
# an/alacarte.gnome-3-4/alacarte.gnome-3-4.xml.gz
# fur/alacarte.gnome-3-4/alacarte.gnome-3-4.xml.gz
(src)="s1"> Nome
(trg)="s1"> Nom
(src)="s2"> Amostrar
(trg)="s2"> Mostre
(src)="s3"> Elemento
(trg)="s3"> Vôs
(src)="s4"> Menu prencipal
(trg)="s4"> Menu principâl
(src)="s5"> Cambea as aplicacions que s 'amostran en o menu prencipal
(trg)="s5"> Gambie lis aplicazions mostradis tal menu principâl
(src)="s6"> _ Revertir a l 'orichinal
(trg)="s6"> _ Ripuarte a l 'origjinâl
(src)="s7"> Restaurar o menu por defecto
(trg)="s7"> Ripristine il layout predefinît di menu
(src)="s8"> _ Menus :
(trg)="s8"> _ Menu :
(src)="s9"> _ Elementos
(trg)="s9"> _ Vôs :
(src)="s10"> _ Nuevo menu
(trg)="s10"> _ Gnûf menu
(src)="s11"> Nue _ vo elemento
(trg)="s11"> G _ nove vôs
(src)="s12"> Nuevo _ separador
(trg)="s12"> Gn _ ûf separadôr
(src)="s13"> Puyar
(trg)="s13"> Sposte sù
(src)="s14"> Baixar
(trg)="s14"> Sposte ju
(src)="s15"> Revertir cambeos ?
(trg)="s15"> Tornâ a ripristinâ ?
(src)="s16"> Revertir os cambeos de toz os menus a l 'orichinal ?
(trg)="s16"> Tornâ a ripristinâ i setagjos dai menu originâi ?
# an/alacarte.master/alacarte.master.xml.gz
# fur/alacarte.master/alacarte.master.xml.gz
(src)="s1"> Nome
(trg)="s1"> Nom
(src)="s2"> Amostrar
(trg)="s2"> Mostre
(src)="s3"> Elemento
(trg)="s3"> Vôs
(src)="s6"> Menu prencipal
(trg)="s6"> Menu principâl
(src)="s7"> Cambea as aplicacions que s 'amostran en o menu prencipal
(trg)="s7"> Gambie lis aplicazions mostradis tal menu principâl
(src)="s8"> Restaurar o menu por defecto
(trg)="s8"> Ripristine il layout predefinît di menu
(src)="s9"> _ Nuevo menu
(trg)="s9"> _ Gnûf menu
(src)="s10"> Nue _ vo elemento
(trg)="s10"> G _ nove vôs
(src)="s11"> Nuevo _ separador
(trg)="s11"> Gn _ ûf separadôr
(src)="s12"> Baixar
(trg)="s12"> Sposte ju
(src)="s13"> Puyar
(trg)="s13"> Sposte sù
(src)="s15"> Nome
(trg)="s15"> Nom
(src)="s21"> _ Elementos
(trg)="s21"> _ Vôs :
(src)="s22"> Revertir cambeos ?
(trg)="s22"> Tornâ a ripristinâ ?
(src)="s23"> Revertir os cambeos de toz os menus a l 'orichinal ?
(trg)="s23"> Tornâ a ripristinâ i setagjos dai menu originâi ?
(src)="s24"> _ Menus :
(trg)="s24"> _ Menu :
(src)="s25"> _ Revertir a l 'orichinal
(trg)="s25"> _ Ripuarte a l 'origjinâl
# an/at-spi2-core.gnome-3-10/at-spi2-core.gnome-3-10.xml.gz
# fur/at-spi2-core.gnome-3-10/at-spi2-core.gnome-3-10.xml.gz
(src)="s1"> L 'aplicacion ya no existe pas
(trg)="s1"> Le aplicazion no esist plui
# an/at-spi2-core.master/at-spi2-core.master.xml.gz
# fur/at-spi2-core.master/at-spi2-core.master.xml.gz
(src)="s1"> L 'aplicacion ya no existe
(trg)="s1"> Le aplicazion no esist plui
# an/baobab.gnome-3-10/baobab.gnome-3-10.xml.gz
# fur/baobab.gnome-3-10/baobab.gnome-3-10.xml.gz
(src)="s2"> Analizador d 'uso de disco
(trg)="s2"> Analizatôr di utilizazion dal disc
(src)="s3"> Compreba la grandaria d 'as carpetas y lo espacio disponible en disco
(trg)="s3"> Controle la dimension dis cartelis e il spazi libar sul disc
(src)="s5"> URI d 'as particions excluidas
(trg)="s5"> URI di partizions esclududis
(src)="s6"> Una lista d 'URI t 'as particiones que cal excluir de l 'analís .
(trg)="s6"> Une liste di URI di partizions di escludi dae leture .
(src)="s7"> Grafico activo
(trg)="s7"> Grafic Atîf
(src)="s8"> Qué tipo de grafico se debe amostrar .
(trg)="s8"> Cuâl tipo di grafic al a di sedi visualizât
(src)="s9"> Grandaria d 'a finestra
(trg)="s9"> Dimension barcon
(src)="s10"> A grandaria inicial d 'a \ tfinestra
(trg)="s10"> La dimension iniziâl dal barcon
(src)="s13"> Amostrar información d 'a versión y salir
(trg)="s13"> Stampe la version e jes
(src)="s14"> - Analizador d 'uso de disco
(trg)="s14"> - Analizatôr di utilizazion dal disc
(src)="s16"> days
(trg)="s16"> days
(src)="s17"> Carpeta presonal
(trg)="s17"> Cartele Home
(src)="s19"> Analisar carpeta ?
(trg)="s19"> Analize Ca _ rtele ...
(src)="s20"> Analisar carpeta remota ?
(trg)="s20"> Analize Cate _ le a Distance
(src)="s21"> _ Ubrir carpeta
(trg)="s21"> _ Vierç Cartele
(src)="s22"> _ Copiar a ruta en o portafuellas
(trg)="s22"> _ Copìe percors in ta lis notis
(src)="s23"> Mo _ ver ta la papelera
(trg)="s23"> Sposte te Sco _ vacere
(src)="s24"> Zarrar
(trg)="s24"> Siere
(src)="s25"> Carpeta
(trg)="s25"> Cartele
(src)="s26"> Mida
(trg)="s26"> Dimension
(src)="s27"> Contenius
(trg)="s27"> Contignût
(src)="s29"> Grafico d 'anillos
(trg)="s29"> Grafic ad anei
(src)="s30"> Grafico d 'arbol
(trg)="s30"> Grafic a morâr
(src)="s31"> Adu _ ya
(trg)="s31"> _ Jutori
(src)="s32"> _ Arredol de
(trg)="s32"> _ Informazions su ...
(src)="s33"> _ Salir
(trg)="s33"> _ Siere
(src)="s34"> _ Mover ta la carpeta pai
(trg)="s34"> _ Môviti te cartele superiôr
(src)="s35"> Agrandar
(trg)="s35"> Aumente Ingrand _ iment
(src)="s36"> Achiquir
(trg)="s36"> Ridûs Ingrandim _ ent
(src)="s37"> Selecciona la carpeta
(trg)="s37"> Selezione cartele
(src)="s41"> No se pudo analisar o volumen .
(trg)="s41"> Impussibil analizâ il volum .
(src)="s43"> Baobab
(trg)="s43"> Baobab
(src)="s44"> Una ferramienta grafica ta analisar l 'emplego d 'o disco .
(trg)="s44"> Un imprest grafic par analizâ l 'utilizazion dal disc .
(src)="s48"> Dispositivos y ubicacions
(trg)="s48"> Dispositîfs e lûcs
(src)="s49"> No se pudo analisar a carpeta « % s » u bella d 'as suyas subcarpetas .
(trg)="s49"> Impussibil analizâ le cartele " % s " o cualchi altre cartele sotane .
(src)="s50"> No se pudo analisar l 'emplego d 'o disco .
(trg)="s50"> No puès analizâ l 'utilizazion dal disc .
(src)="s52"> « % s » no ye una carpeta valida
(trg)="s52"> " % s " no je une cartele valide
(src)="s53"> No se pudo analisar l 'emplego d 'o disco .
(trg)="s53"> No puès analizâ l 'utilizazion dal disc .
(src)="s54"> Profundidat maxima
(trg)="s54"> Profonditât massime
(src)="s55"> a profundidat maxima dibuixada en o grafico dende a radiz
(trg)="s55"> La profonditât massime disegnade in tal grafic dae lidrîs
(src)="s56"> Modelo de grafico
(trg)="s56"> Model di grafic
(src)="s57"> Establir o modelo d 'o grafico
(trg)="s57"> Imposte il model dal grafic
(src)="s58"> Nodo radiz d 'o grafico
(trg)="s58"> Grop lidrîs dal grafic
(src)="s59"> Establir o nodo radiz d 'o modelo
(trg)="s59"> Imposte il grop lidrîs di un model
(src)="s60"> Volumen prencipal
(trg)="s60"> Volum principâl
(src)="s61"> Emplego
(trg)="s61"> Utilizazion
(src)="s62"> _ Analizador
(trg)="s62"> _ Analizatôr
(src)="s63"> _ Analisar carpeta presonal
(trg)="s63"> Anali _ ze Home
(src)="s64"> Analisar _ carpeta ?
(trg)="s64"> Analize Ca _ rtele ...
(src)="s65"> Analisar carpeta _ remota ?
(trg)="s65"> Analize Cate _ le a Distance
(src)="s66"> _ Veyer
(trg)="s66"> _ Viôt
(src)="s67"> _ Recargar
(trg)="s67"> _ Ricjame
(src)="s68"> D _ esplegar-lo tot
(trg)="s68"> _ Slavre Dut
(src)="s69"> _ Plegar-lo tot
(trg)="s69"> _ Contrai Dut
(src)="s70"> Analisar carpeta
(trg)="s70"> Esamine la cartele
(src)="s71"> Analisar una carpeta
(trg)="s71"> Esamine une cartele
(src)="s72"> Analisar carpeta remota
(trg)="s72"> Esamine le cartele rimote