# an/adwaita-icon-theme.gnome-3-10/adwaita-icon-theme.gnome-3-10.xml.gz
# fr/adwaita-icon-theme.gnome-3-10/adwaita-icon-theme.gnome-3-10.xml.gz
(src)="s1"> GNOME
(trg)="s1"> GNOME
(src)="s2"> Tema predeterminau de GNOME
(trg)="s2"> Thème GNOME par défaut
# an/adwaita-icon-theme.gnome-3-12/adwaita-icon-theme.gnome-3-12.xml.gz
# fr/adwaita-icon-theme.gnome-3-12/adwaita-icon-theme.gnome-3-12.xml.gz
(src)="s1"> GNOME
(trg)="s1"> GNOME
(src)="s2"> Tema predeterminau de GNOME
(trg)="s2"> Thème GNOME par défaut
# an/adwaita-icon-theme.gnome-3-8/adwaita-icon-theme.gnome-3-8.xml.gz
# fr/adwaita-icon-theme.gnome-3-8/adwaita-icon-theme.gnome-3-8.xml.gz
(src)="s1"> GNOME
(trg)="s1"> GNOME
(src)="s2"> Tema predeterminau de GNOME
(trg)="s2"> Thème GNOME par défaut
# an/adwaita-icon-theme.master/adwaita-icon-theme.master.xml.gz
# fr/adwaita-icon-theme.master/adwaita-icon-theme.master.xml.gz
(src)="s3"> Tema predeterminau de GNOME
(trg)="s26"> Thème GNOME par défaut
(src)="s4"> GNOME
(trg)="s27"> GNOME
# an/alacarte.gnome-3-4/alacarte.gnome-3-4.xml.gz
# fr/alacarte.gnome-3-4/alacarte.gnome-3-4.xml.gz
(src)="s1"> Nome
(trg)="s1"> Nom
(src)="s2"> Amostrar
(trg)="s2"> Afficher
(src)="s3"> Elemento
(trg)="s3"> Élément
(src)="s4"> Menu prencipal
(trg)="s4"> Menu principal
(src)="s5"> Cambea as aplicacions que s 'amostran en o menu prencipal
(trg)="s5"> Ajouter ou retirer des applications du menu principal
(src)="s6"> _ Revertir a l 'orichinal
(trg)="s6"> _Revenir à l' original
(src)="s7"> Restaurar o menu por defecto
(trg)="s7"> Restaurer l' agencement de menu par défaut
(src)="s8"> _ Menus :
(trg)="s8"> _Menus :
(src)="s9"> _ Elementos
(trg)="s9"> É_léments :
(src)="s10"> _ Nuevo menu
(trg)="s10"> _Nouveau menu
(src)="s11"> Nue _ vo elemento
(trg)="s11"> Nouvel élé_ment
(src)="s12"> Nuevo _ separador
(trg)="s12"> Nouveau _séparateur
(src)="s13"> Puyar
(trg)="s13"> Monter
(src)="s14"> Baixar
(trg)="s14"> Descendre
(src)="s15"> Revertir cambeos ?
(trg)="s15"> Annuler les modifications ?
(src)="s16"> Revertir os cambeos de toz os menus a l 'orichinal ?
(trg)="s16"> Revenir à la configuration d' origine de tous les menus ?
# an/alacarte.master/alacarte.master.xml.gz
# fr/alacarte.master/alacarte.master.xml.gz
(src)="s1"> Nome
(trg)="s1"> Nom
(src)="s2"> Amostrar
(trg)="s2"> Afficher
(src)="s3"> Elemento
(trg)="s3"> Élément
(src)="s6"> Menu prencipal
(trg)="s6"> Menu principal
(src)="s7"> Cambea as aplicacions que s 'amostran en o menu prencipal
(trg)="s7"> Ajouter ou supprimer des applications à partir du menu principal
(src)="s8"> Restaurar o menu por defecto
(trg)="s8"> Restaurer l' agencement de menu par défaut
(src)="s9"> _ Nuevo menu
(trg)="s9"> _Nouveau menu
(src)="s10"> Nue _ vo elemento
(trg)="s10"> Nouvel élé_ment
(src)="s11"> Nuevo _ separador
(trg)="s11"> Nouveau _séparateur
(src)="s12"> Baixar
(trg)="s12"> Descendre
(src)="s13"> Puyar
(trg)="s13"> Monter
(src)="s15"> Nome
(trg)="s15"> Nom :
(src)="s21"> _ Elementos
(trg)="s24"> É_léments :
(src)="s22"> Revertir cambeos ?
(trg)="s25"> Annuler les modifications ?
(src)="s23"> Revertir os cambeos de toz os menus a l 'orichinal ?
(trg)="s26"> Revenir à la configuration d' origine de tous les menus ?
(src)="s25"> _ Revertir a l 'orichinal
(trg)="s22"> _Revenir à l' original
# an/atk.gnome-3-10/atk.gnome-3-10.xml.gz
# fr/atk.gnome-3-10/atk.gnome-3-10.xml.gz
(src)="s1"> Vinclo seleccionau
(trg)="s1"> Lien sélectionné
(src)="s2"> Especifica si l 'obchecto AtlHyperlink ye seleccionau
(trg)="s2"> Indique si l' objet AtkHyperlink est sélectionné
(src)="s3"> Numero d 'ancoras
(trg)="s3"> Nombre d' ancres
(src)="s4"> O numero d 'ancoras asociadas con un obchecto AtkHyperlink
(trg)="s4"> Le nombre d' ancres associés avec l' objet AtkHyperlink
(src)="s5"> Indiz final
(trg)="s5"> Fin d' index
(src)="s6"> L 'indiz final d 'un obchecto AtkHyperlink
(trg)="s6"> La fin de l' index de l' objet AtkHyperlink
(src)="s7"> Indiz inicial
(trg)="s7"> Début d' index
(src)="s8"> L 'indiz inicial d 'un obchecto AtkHyperlink
(trg)="s8"> Le début de l' index de l' objet AtkHyperlink
(src)="s9"> no valido
(trg)="s9"> non valide
(src)="s10"> etiqueta de combinación de teclas
(trg)="s10"> étiquette du raccourci
(src)="s11"> alvertencia
(trg)="s11"> alerte
(src)="s12"> animación
(trg)="s12"> animation
(src)="s13"> flecha
(trg)="s13"> pointeur
(src)="s14"> calandario
(trg)="s14"> calendrier
(src)="s15"> lienzo
(trg)="s15"> canevas
(src)="s16"> caixeta de verificación
(trg)="s16"> case à cocher
(src)="s17"> elemento de menú de verificación
(trg)="s17"> élément de menu avec case à cocher
(src)="s18"> selector de color
(trg)="s18"> sélecteur de couleurs
(src)="s19"> capitero d 'a columna
(trg)="s19"> en-tête de colonne
(src)="s20"> caixa combinada
(trg)="s20"> boîte combinée
(src)="s21"> editor de calendata
(trg)="s21"> éditeur de dates
(src)="s22"> icono de l 'escritorio
(trg)="s22"> icône du bureau
(src)="s23"> marco de l 'escritorio
(trg)="s23"> cadre du bureau
(src)="s24"> marcador
(trg)="s24"> afficheur circulaire
(src)="s25"> dialogo
(trg)="s25"> boîte de dialogue
(src)="s26"> panel de directorio
(trg)="s26"> panneau des répertoires
(src)="s27"> aria de dibuixo
(trg)="s27"> zone de dessin
(src)="s28"> selector de fichers
(trg)="s28"> sélecteur de fichiers
(src)="s29"> replenador
(trg)="s29"> objet de remplissage
(src)="s30"> selector de fuents
(trg)="s30"> sélecteur de polices
(src)="s31"> marco
(trg)="s31"> cadre
(src)="s32"> panel transparent
(trg)="s32"> panneau de verre
(src)="s33"> contenedor html
(trg)="s33"> conteneur html
(src)="s34"> icono
(trg)="s34"> icône
(src)="s35"> imachen
(trg)="s35"> image
(src)="s36"> marco interno
(trg)="s36"> cadre interne
(src)="s37"> etiqueta
(trg)="s37"> étiquette
(src)="s38"> panel supermeso
(trg)="s38"> panneau superposé
(src)="s39"> lista
(trg)="s39"> liste
(src)="s40"> elemento de lista
(trg)="s40"> élément de liste
(src)="s41"> menú
(trg)="s41"> menu
(src)="s42"> barra de menú
(trg)="s42"> barre de menus
(src)="s43"> elemento de menú
(trg)="s43"> élément de menu
(src)="s44"> panel d 'opcions
(trg)="s44"> panneau d' options
(src)="s45"> pestanya de pachina
(trg)="s45"> onglet de page
(src)="s46"> lista de pestanyas de pachina
(trg)="s46"> liste d' onglets de page
(src)="s47"> panel
(trg)="s47"> tableau de bord
(src)="s48"> texto de clau
(trg)="s48"> champ de mot de passe
(src)="s49"> menú emerchent
(trg)="s49"> menu contextuel
(src)="s50"> barra de progreso
(trg)="s50"> barre de progression
(src)="s51"> botón de pulsación
(trg)="s51"> bouton
(src)="s52"> botón de radio
(trg)="s52"> bouton radio
(src)="s53"> elemento de menú de mena radio
(trg)="s53"> élément de menu avec bouton radio
(src)="s54"> panel radiz
(trg)="s54"> panneau racine
(src)="s55"> capitero d 'a ringlera
(trg)="s55"> en-tête de ligne
(src)="s56"> barra de desplazamiento
(trg)="s56"> barre de défilement
(src)="s57"> panel de desplazamiento
(trg)="s57"> panneau de défilement
(src)="s58"> separador
(trg)="s58"> séparateur
(src)="s59"> eslizador
(trg)="s59"> glissière