# an/adwaita-icon-theme.gnome-3-10/adwaita-icon-theme.gnome-3-10.xml.gz
# fa/adwaita-icon-theme.gnome-3-10/adwaita-icon-theme.gnome-3-10.xml.gz
(src)="s1"> GNOME
(trg)="s1"> گنوم
(src)="s2"> Tema predeterminau de GNOME
(trg)="s2"> تم پیش فرض گنوم
# an/adwaita-icon-theme.gnome-3-12/adwaita-icon-theme.gnome-3-12.xml.gz
# fa/adwaita-icon-theme.gnome-3-12/adwaita-icon-theme.gnome-3-12.xml.gz
(src)="s1"> GNOME
(trg)="s1"> گنوم
(src)="s2"> Tema predeterminau de GNOME
(trg)="s2"> تم پیش فرض گنوم
# an/adwaita-icon-theme.gnome-3-8/adwaita-icon-theme.gnome-3-8.xml.gz
# fa/adwaita-icon-theme.gnome-3-8/adwaita-icon-theme.gnome-3-8.xml.gz
(src)="s1"> GNOME
(trg)="s1"> گنوم
(src)="s2"> Tema predeterminau de GNOME
(trg)="s2"> تم پیش فرض گنوم
# an/adwaita-icon-theme.master/adwaita-icon-theme.master.xml.gz
# fa/adwaita-icon-theme.master/adwaita-icon-theme.master.xml.gz
(src)="s3"> Tema predeterminau de GNOME
(trg)="s48"> تم پیش فرض گنوم
(src)="s4"> GNOME
(trg)="s49"> گنوم
# an/alacarte.gnome-3-4/alacarte.gnome-3-4.xml.gz
# fa/alacarte.gnome-3-4/alacarte.gnome-3-4.xml.gz
(src)="s1"> Nome
(trg)="s1"> نام
(src)="s2"> Amostrar
(trg)="s2"> نمایش
(src)="s3"> Elemento
(trg)="s3"> مورد
(src)="s4"> Menu prencipal
(trg)="s4"> منوی اصلی
(src)="s5"> Cambea as aplicacions que s 'amostran en o menu prencipal
(trg)="s5"> تغییر اینکه کدام یک از برنامه ها در منوی اصلی نمایش داده شوند
(src)="s6"> _ Revertir a l 'orichinal
(trg)="s6"> _ بازگشت به حالت اصلی
(src)="s7"> Restaurar o menu por defecto
(trg)="s7"> برگرداندن چیدمان پیش فرض منو
(src)="s8"> _ Menus :
(trg)="s8"> _ منوها :
(src)="s9"> _ Elementos
(trg)="s9"> _ موارد :
(src)="s10"> _ Nuevo menu
(trg)="s10"> منوی _ جدید
(src)="s11"> Nue _ vo elemento
(trg)="s11"> مورد _ جدید
(src)="s12"> Nuevo _ separador
(trg)="s12"> ج _ داساز جدید
(src)="s13"> Puyar
(trg)="s13"> جابه جایی به بالا
(src)="s14"> Baixar
(trg)="s14"> جابه جایی به پایین
(src)="s15"> Revertir cambeos ?
(trg)="s15"> تغییرات بازگشت داده شود ؟
(src)="s16"> Revertir os cambeos de toz os menus a l 'orichinal ?
(trg)="s16"> تنظیمات همه ی منوها به حالت اصلی بازگشت داده شود ؟
# an/alacarte.master/alacarte.master.xml.gz
# fa/alacarte.master/alacarte.master.xml.gz
(src)="s1"> Nome
(trg)="s1"> نام
(src)="s2"> Amostrar
(trg)="s2"> نمایش
(src)="s3"> Elemento
(trg)="s3"> مورد
(src)="s6"> Menu prencipal
(trg)="s6"> منوی اصلی
(src)="s7"> Cambea as aplicacions que s 'amostran en o menu prencipal
(trg)="s7"> تغییر اینکه کدام یک از برنامه ها در منوی اصلی نمایش داده شوند
(src)="s8"> Restaurar o menu por defecto
(trg)="s8"> برگرداندن چیدمان پیش فرض منو
(src)="s9"> _ Nuevo menu
(trg)="s9"> منوی _ جدید
(src)="s10"> Nue _ vo elemento
(trg)="s10"> مورد _ جدید
(src)="s11"> Nuevo _ separador
(trg)="s11"> ج _ داساز جدید
(src)="s12"> Baixar
(trg)="s12"> جابه جایی به پایین
(src)="s13"> Puyar
(trg)="s13"> جابه جایی به بالا
(src)="s15"> Nome
(trg)="s15"> نام :
(src)="s21"> _ Elementos
(trg)="s21"> _ موارد :
(src)="s22"> Revertir cambeos ?
(trg)="s22"> تغییرات بازگشت داده شود ؟
(src)="s23"> Revertir os cambeos de toz os menus a l 'orichinal ?
(trg)="s23"> تنظیمات همه ی منوها به حالت اصلی بازگشت داده شود ؟
(src)="s24"> _ Menus :
(trg)="s24"> _ منوها :
(src)="s25"> _ Revertir a l 'orichinal
(trg)="s25"> _ بازگشت به حالت اصلی
# an/atk.gnome-3-10/atk.gnome-3-10.xml.gz
# fa/atk.gnome-3-10/atk.gnome-3-10.xml.gz
(src)="s1"> Vinclo seleccionau
(trg)="s1"> پیوند انتخاب شده
(src)="s2"> Especifica si l 'obchecto AtlHyperlink ye seleccionau
(trg)="s2"> مشخص می کند شیء AtkHyperlink انتخاب شده است یا نه
(src)="s3"> Numero d 'ancoras
(trg)="s3"> تعداد لنگرها
(src)="s4"> O numero d 'ancoras asociadas con un obchecto AtkHyperlink
(trg)="s4"> تعداد لنگرهای وابسته به شیء AtkHyperlink
(src)="s5"> Indiz final
(trg)="s5"> نمایه ی پایان
(src)="s6"> L 'indiz final d 'un obchecto AtkHyperlink
(trg)="s6"> نمایه ی پایان شیء AtkHyperlink
(src)="s7"> Indiz inicial
(trg)="s7"> نمایه ی آغاز
(src)="s8"> L 'indiz inicial d 'un obchecto AtkHyperlink
(trg)="s8"> نمایه ی آغاز شیء AtkHyperlink
(src)="s9"> no valido
(trg)="s9"> نامعتبر
(src)="s10"> etiqueta de combinación de teclas
(trg)="s10"> برچسب شتاب ده
(src)="s11"> alvertencia
(trg)="s11"> آژیر
(src)="s12"> animación
(trg)="s12"> پویانمایی
(src)="s13"> flecha
(trg)="s13"> پیکان
(src)="s14"> calandario
(trg)="s14"> تقویم
(src)="s15"> lienzo
(trg)="s15"> بوم
(src)="s16"> caixeta de verificación
(trg)="s16"> جعبه ی نشان زنی
(src)="s17"> elemento de menú de verificación
(trg)="s17"> مورد منوی نشان زنی
(src)="s18"> selector de color
(trg)="s18"> انتخابگر رنگ
(src)="s19"> capitero d 'a columna
(trg)="s19"> سرستون
(src)="s20"> caixa combinada
(trg)="s20"> جعبه ترکیب
(src)="s21"> editor de calendata
(trg)="s21"> ویرایشگر تاریخ
(src)="s22"> icono de l 'escritorio
(trg)="s22"> شمایل رومیزی
(src)="s23"> marco de l 'escritorio
(trg)="s23"> چارچوب رومیزی
(src)="s24"> marcador
(trg)="s24"> شماره گیری
(src)="s25"> dialogo
(trg)="s25"> محاوره
(src)="s26"> panel de directorio
(trg)="s26"> قاب شاخه
(src)="s27"> aria de dibuixo
(trg)="s27"> ناحیه ی ترسیم
(src)="s28"> selector de fichers
(trg)="s28"> انتخابگر پرونده
(src)="s29"> replenador
(trg)="s29"> پرکننده
(src)="s30"> selector de fuents
(trg)="s30"> انتخابگر قلم
(src)="s31"> marco
(trg)="s31"> چارچوب
(src)="s32"> panel transparent
(trg)="s32"> قاب شیشه ای
(src)="s33"> contenedor html
(trg)="s33"> دربرگیرنده ی html
(src)="s34"> icono
(trg)="s34"> شمایل
(src)="s35"> imachen
(trg)="s35"> تصویر
(src)="s36"> marco interno
(trg)="s36"> چارچوب داخلی
(src)="s37"> etiqueta
(trg)="s37"> برچسب
(src)="s38"> panel supermeso
(trg)="s38"> قاب لایه دار
(src)="s39"> lista
(trg)="s39"> فهرست
(src)="s40"> elemento de lista
(trg)="s40"> مورد فهرست
(src)="s41"> menú
(trg)="s41"> منو
(src)="s42"> barra de menú
(trg)="s42"> نوار منو
(src)="s43"> elemento de menú
(trg)="s43"> مورد منو
(src)="s44"> panel d 'opcions
(trg)="s44"> قاب گزینه
(src)="s45"> pestanya de pachina
(trg)="s45"> زبانه ی صفحه
(src)="s46"> lista de pestanyas de pachina
(trg)="s46"> فهرست برگه های صفحه
(src)="s47"> panel
(trg)="s47"> تابلو
(src)="s48"> texto de clau
(trg)="s48"> متن گذرواژه
(src)="s49"> menú emerchent
(trg)="s49"> منوی واشو
(src)="s50"> barra de progreso
(trg)="s50"> نوار پیشرفت
(src)="s51"> botón de pulsación
(trg)="s51"> دکمه ی فشاری
(src)="s52"> botón de radio
(trg)="s52"> دکمه ی رادیویی
(src)="s53"> elemento de menú de mena radio
(trg)="s53"> مورد منوی رادیویی
(src)="s54"> panel radiz
(trg)="s54"> قاب ریشه
(src)="s55"> capitero d 'a ringlera
(trg)="s55"> سرسطر
(src)="s56"> barra de desplazamiento
(trg)="s56"> نوار لغزش
(src)="s57"> panel de desplazamiento
(trg)="s57"> قاب لغزش
(src)="s58"> separador
(trg)="s58"> جداساز
(src)="s59"> eslizador
(trg)="s59"> لغزنده