# an/adwaita-icon-theme.gnome-3-10/adwaita-icon-theme.gnome-3-10.xml.gz
# eu/adwaita-icon-theme.gnome-3-10/adwaita-icon-theme.gnome-3-10.xml.gz
(src)="s1"> GNOME
(trg)="s1"> GNOME
(src)="s2"> Tema predeterminau de GNOME
(trg)="s2"> Lehenetsitako GNOMEren gaia
# an/adwaita-icon-theme.gnome-3-12/adwaita-icon-theme.gnome-3-12.xml.gz
# eu/adwaita-icon-theme.gnome-3-12/adwaita-icon-theme.gnome-3-12.xml.gz
(src)="s1"> GNOME
(trg)="s1"> GNOME
(src)="s2"> Tema predeterminau de GNOME
(trg)="s2"> Lehenetsitako GNOMEren gaia
# an/adwaita-icon-theme.gnome-3-8/adwaita-icon-theme.gnome-3-8.xml.gz
# eu/adwaita-icon-theme.gnome-3-8/adwaita-icon-theme.gnome-3-8.xml.gz
(src)="s1"> GNOME
(trg)="s1"> GNOME
(src)="s2"> Tema predeterminau de GNOME
(trg)="s2"> Lehenetsitako GNOMEren gaia
# an/adwaita-icon-theme.master/adwaita-icon-theme.master.xml.gz
# eu/adwaita-icon-theme.master/adwaita-icon-theme.master.xml.gz
(src)="s3"> Tema predeterminau de GNOME
(trg)="s26"> Lehenetsitako GNOMEren gaia
(src)="s4"> GNOME
(trg)="s27"> GNOME
# an/alacarte.gnome-3-4/alacarte.gnome-3-4.xml.gz
# eu/alacarte.gnome-3-4/alacarte.gnome-3-4.xml.gz
(src)="s1"> Nome
(trg)="s1"> Izena
(src)="s2"> Amostrar
(trg)="s2"> Erakutsi
(src)="s3"> Elemento
(trg)="s3"> Elementua
(src)="s4"> Menu prencipal
(trg)="s4"> Menu nagusia
(src)="s5"> Cambea as aplicacions que s 'amostran en o menu prencipal
(trg)="s5"> Aldatu zein aplikazio erakutsiko diren menu nagusian
(src)="s6"> _ Revertir a l 'orichinal
(trg)="s6"> _ Leheneratu jatorrizkora
(src)="s7"> Restaurar o menu por defecto
(trg)="s7"> Berrezarri menuaren diseinu lehenetsia
(src)="s8"> _ Menus :
(trg)="s8"> _ Menuak :
(src)="s9"> _ Elementos
(trg)="s9"> _ Elementuak :
(src)="s10"> _ Nuevo menu
(trg)="s10"> Menu _ berria
(src)="s11"> Nue _ vo elemento
(trg)="s11"> _ Elementu berria
(src)="s12"> Nuevo _ separador
(trg)="s12"> _ Bereizle berria
(src)="s13"> Puyar
(trg)="s13"> Eraman gora
(src)="s14"> Baixar
(trg)="s14"> Eraman behera
(src)="s15"> Revertir cambeos ?
(trg)="s15"> Leheneratu aldaketak ?
(src)="s16"> Revertir os cambeos de toz os menus a l 'orichinal ?
(trg)="s16"> Leheneratu menu guztiak jatorrizko ezarpenetara ?
# an/alacarte.master/alacarte.master.xml.gz
# eu/alacarte.master/alacarte.master.xml.gz
(src)="s1"> Nome
(trg)="s1"> Izena
(src)="s2"> Amostrar
(trg)="s2"> Erakutsi
(src)="s3"> Elemento
(trg)="s3"> Elementua
(src)="s6"> Menu prencipal
(trg)="s6"> Menu nagusia
(src)="s7"> Cambea as aplicacions que s 'amostran en o menu prencipal
(trg)="s7"> Aldatu zein aplikazio erakutsiko diren menu nagusian
(src)="s8"> Restaurar o menu por defecto
(trg)="s8"> Berrezarri menuaren diseinu lehenetsia
(src)="s9"> _ Nuevo menu
(trg)="s9"> Menu _ berria
(src)="s10"> Nue _ vo elemento
(trg)="s10"> _ Elementu berria
(src)="s11"> Nuevo _ separador
(trg)="s11"> _ Bereizle berria
(src)="s12"> Baixar
(trg)="s12"> Eraman behera
(src)="s13"> Puyar
(trg)="s13"> Eraman gora
(src)="s15"> Nome
(trg)="s15"> Izena
(src)="s21"> _ Elementos
(trg)="s21"> _ Elementuak :
(src)="s22"> Revertir cambeos ?
(trg)="s22"> Leheneratu aldaketak ?
(src)="s23"> Revertir os cambeos de toz os menus a l 'orichinal ?
(trg)="s23"> Leheneratu menu guztiak jatorrizko ezarpenetara ?
(src)="s24"> _ Menus :
(trg)="s24"> _ Menuak :
(src)="s25"> _ Revertir a l 'orichinal
(trg)="s25"> _ Leheneratu jatorrizkora
# an/atk.gnome-3-10/atk.gnome-3-10.xml.gz
# eu/atk.gnome-3-10/atk.gnome-3-10.xml.gz
(src)="s1"> Vinclo seleccionau
(trg)="s1"> Hautatutako esteka
(src)="s2"> Especifica si l 'obchecto AtlHyperlink ye seleccionau
(trg)="s2"> AtkHyperlink objektua hautatuta dagoen den edo ez zehazten du
(src)="s3"> Numero d 'ancoras
(trg)="s3"> Aingura kopurua
(src)="s4"> O numero d 'ancoras asociadas con un obchecto AtkHyperlink
(trg)="s4"> AtkHyperlink objektuarekin asoziatutako aingura kopurua
(src)="s5"> Indiz final
(trg)="s5"> Amaierako indizea
(src)="s6"> L 'indiz final d 'un obchecto AtkHyperlink
(trg)="s6"> AtkHyperlink objektuaren amaierako indizea
(src)="s7"> Indiz inicial
(trg)="s7"> Hasierako indizea
(src)="s8"> L 'indiz inicial d 'un obchecto AtkHyperlink
(trg)="s8"> AtkHyperlink objektuaren hasierako indizea
(src)="s9"> no valido
(trg)="s9"> baliogabea
(src)="s10"> etiqueta de combinación de teclas
(trg)="s10"> bizkortze-etiketa
(src)="s11"> alvertencia
(trg)="s11"> abisua
(src)="s12"> animación
(trg)="s12"> animazioa
(src)="s13"> flecha
(trg)="s13"> gezia
(src)="s14"> calandario
(trg)="s14"> egutegia
(src)="s15"> lienzo
(trg)="s15"> oihala
(src)="s16"> caixeta de verificación
(trg)="s16"> kontrol-laukia
(src)="s17"> elemento de menú de verificación
(trg)="s17"> egiaztatu menu-elementua
(src)="s18"> selector de color
(trg)="s18"> kolore-hautatzailea
(src)="s19"> capitero d 'a columna
(trg)="s19"> zutabe-goiburua
(src)="s20"> caixa combinada
(trg)="s20"> konbinazio-koadroa
(src)="s21"> editor de calendata
(trg)="s21"> data-editorea
(src)="s22"> icono de l 'escritorio
(trg)="s22"> mahaigaineko ikonoa
(src)="s23"> marco de l 'escritorio
(trg)="s23"> mahaigaineko markoa
(src)="s24"> marcador
(trg)="s24"> markatu
(src)="s25"> dialogo
(trg)="s25"> elkarrizketa
(src)="s26"> panel de directorio
(trg)="s26"> direktorio-panela
(src)="s27"> aria de dibuixo
(trg)="s27"> marrazte-area
(src)="s28"> selector de fichers
(trg)="s28"> fitxategi-hautatzailea
(src)="s29"> replenador
(trg)="s29"> betegarria
(src)="s30"> selector de fuents
(trg)="s30"> letra-tipoen hautatzailea
(src)="s31"> marco
(trg)="s31"> markoa
(src)="s32"> panel transparent
(trg)="s32"> panel gardena
(src)="s33"> contenedor html
(trg)="s33"> html-edukiontzia
(src)="s34"> icono
(trg)="s34"> ikonoa
(src)="s35"> imachen
(trg)="s35"> irudia
(src)="s36"> marco interno
(trg)="s36"> barneko markoa
(src)="s37"> etiqueta
(trg)="s37"> etiketa
(src)="s38"> panel supermeso
(trg)="s38"> geruzadun panela
(src)="s39"> lista
(trg)="s39"> zerrenda
(src)="s40"> elemento de lista
(trg)="s40"> zerrenda-elementua
(src)="s41"> menú
(trg)="s41"> menua
(src)="s42"> barra de menú
(trg)="s42"> menu-barra
(src)="s43"> elemento de menú
(trg)="s43"> menu-elementua
(src)="s44"> panel d 'opcions
(trg)="s44"> aukera-panela
(src)="s45"> pestanya de pachina
(trg)="s45"> orrialde-fitxa
(src)="s46"> lista de pestanyas de pachina
(trg)="s46"> orrialde-fitxen zerrenda
(src)="s47"> panel
(trg)="s47"> panela
(src)="s48"> texto de clau
(trg)="s48"> pasahitzaren testua
(src)="s49"> menú emerchent
(trg)="s49"> laster-menua
(src)="s50"> barra de progreso
(trg)="s50"> progresio-barra
(src)="s51"> botón de pulsación
(trg)="s51"> sakatze-botoia
(src)="s52"> botón de radio
(trg)="s52"> irrati-botoia
(src)="s53"> elemento de menú de mena radio
(trg)="s53"> irratiaren menu-elementua
(src)="s54"> panel radiz
(trg)="s54"> erro-panela
(src)="s55"> capitero d 'a ringlera
(trg)="s55"> errenkada-goiburua
(src)="s56"> barra de desplazamiento
(trg)="s56"> korritze-barra
(src)="s57"> panel de desplazamiento
(trg)="s57"> korritze-panela
(src)="s58"> separador
(trg)="s58"> bereizlea
(src)="s59"> eslizador
(trg)="s59"> graduatzailea