# an/adwaita-icon-theme.gnome-3-10/adwaita-icon-theme.gnome-3-10.xml.gz
# eo/adwaita-icon-theme.gnome-3-10/adwaita-icon-theme.gnome-3-10.xml.gz
(src)="s1"> GNOME
(trg)="s1"> GNOME
(src)="s2"> Tema predeterminau de GNOME
(trg)="s2"> Defaŭlta GNOME-etoso
# an/adwaita-icon-theme.gnome-3-12/adwaita-icon-theme.gnome-3-12.xml.gz
# eo/adwaita-icon-theme.gnome-3-12/adwaita-icon-theme.gnome-3-12.xml.gz
(src)="s1"> GNOME
(trg)="s1"> GNOME
(src)="s2"> Tema predeterminau de GNOME
(trg)="s2"> Defaŭlta GNOME-etoso
# an/adwaita-icon-theme.gnome-3-8/adwaita-icon-theme.gnome-3-8.xml.gz
# eo/adwaita-icon-theme.gnome-3-8/adwaita-icon-theme.gnome-3-8.xml.gz
(src)="s1"> GNOME
(trg)="s1"> GNOME
(src)="s2"> Tema predeterminau de GNOME
(trg)="s2"> Defaŭlta GNOME-etoso
# an/adwaita-icon-theme.master/adwaita-icon-theme.master.xml.gz
# eo/adwaita-icon-theme.master/adwaita-icon-theme.master.xml.gz
(src)="s3"> Tema predeterminau de GNOME
(trg)="s3"> Defaŭlta GNOME-etoso
(src)="s4"> GNOME
(trg)="s4"> GNOME
# an/alacarte.gnome-3-4/alacarte.gnome-3-4.xml.gz
# eo/alacarte.gnome-3-4/alacarte.gnome-3-4.xml.gz
(src)="s1"> Nome
(trg)="s1"> Nomo
(src)="s2"> Amostrar
(trg)="s2"> Montri
(src)="s3"> Elemento
(trg)="s3"> Menuero
(src)="s4"> Menu prencipal
(trg)="s4"> Ĉefa menuo
(src)="s5"> Cambea as aplicacions que s 'amostran en o menu prencipal
(trg)="s5"> Ŝanĝi kiujn aplikaĵojn estas montrataj en la ĉefa menuo
(src)="s6"> _ Revertir a l 'orichinal
(trg)="s6"> _ Reagordi al la originala
(src)="s7"> Restaurar o menu por defecto
(trg)="s7"> Restaŭri la defaŭltan menuan aranĝon
(src)="s8"> _ Menus :
(trg)="s8"> _ Menuoj :
(src)="s9"> _ Elementos
(trg)="s9"> M _ enueroj :
(src)="s10"> _ Nuevo menu
(trg)="s10"> _ Nova menuo
(src)="s11"> Nue _ vo elemento
(trg)="s11"> No _ va menuero
(src)="s12"> Nuevo _ separador
(trg)="s12"> Nova _ apartigilo
(src)="s13"> Puyar
(trg)="s13"> Movi supren
(src)="s14"> Baixar
(trg)="s14"> Movi suben
(src)="s15"> Revertir cambeos ?
(trg)="s15"> Ĉu malfari ŝanĝojn ?
(src)="s16"> Revertir os cambeos de toz os menus a l 'orichinal ?
(trg)="s16"> Ĉu reagordi ĉiujn menuojn al originaj agordoj ?
# an/alacarte.master/alacarte.master.xml.gz
# eo/alacarte.master/alacarte.master.xml.gz
(src)="s1"> Nome
(trg)="s1"> Nomo
(src)="s2"> Amostrar
(trg)="s2"> Montri
(src)="s3"> Elemento
(trg)="s3"> Menuero
(src)="s6"> Menu prencipal
(trg)="s6"> Ĉefa menuo
(src)="s7"> Cambea as aplicacions que s 'amostran en o menu prencipal
(trg)="s7"> Ŝanĝi kiujn aplikaĵojn estas montrataj en la ĉefa menuo
(src)="s8"> Restaurar o menu por defecto
(trg)="s8"> Restaŭri la defaŭltan menuan aranĝon
(src)="s9"> _ Nuevo menu
(trg)="s9"> _ Nova menuo
(src)="s10"> Nue _ vo elemento
(trg)="s10"> No _ va menuero
(src)="s11"> Nuevo _ separador
(trg)="s11"> Nova _ apartigilo
(src)="s12"> Baixar
(trg)="s12"> Movi suben
(src)="s13"> Puyar
(trg)="s13"> Movi supren
(src)="s15"> Nome
(trg)="s15"> Nomo
(src)="s21"> _ Elementos
(trg)="s21"> M _ enueroj :
(src)="s22"> Revertir cambeos ?
(trg)="s22"> Ĉu malfari ŝanĝojn ?
(src)="s23"> Revertir os cambeos de toz os menus a l 'orichinal ?
(trg)="s23"> Ĉu reagordi ĉiujn menuojn al originaj agordoj ?
(src)="s24"> _ Menus :
(trg)="s24"> _ Menuoj :
(src)="s25"> _ Revertir a l 'orichinal
(trg)="s25"> _ Reagordi al la originala
# an/atk.gnome-3-10/atk.gnome-3-10.xml.gz
# eo/atk.gnome-3-10/atk.gnome-3-10.xml.gz
(src)="s1"> Vinclo seleccionau
(trg)="s1"> Elektita ligilo
(src)="s2"> Especifica si l 'obchecto AtlHyperlink ye seleccionau
(trg)="s2"> Specifas ĉu la AtkHyperlink-objekto estas elektita
(src)="s3"> Numero d 'ancoras
(trg)="s3"> Nombro da ankroj
(src)="s4"> O numero d 'ancoras asociadas con un obchecto AtkHyperlink
(trg)="s4"> La nombro da ankroj asociita kun la AtkHyperlink-objekto
(src)="s5"> Indiz final
(trg)="s5"> Finindekso
(src)="s6"> L 'indiz final d 'un obchecto AtkHyperlink
(trg)="s6"> La finindekso de la AtkHyperlink-objekto
(src)="s7"> Indiz inicial
(trg)="s7"> Komencindekso
(src)="s8"> L 'indiz inicial d 'un obchecto AtkHyperlink
(trg)="s8"> La komencindekso de la AtkHyperlink-objekto
(src)="s9"> no valido
(trg)="s9"> nevalide
(src)="s10"> etiqueta de combinación de teclas
(trg)="s10"> rapidig-etikedo
(src)="s11"> alvertencia
(trg)="s11"> averto
(src)="s12"> animación
(trg)="s12"> animacio
(src)="s13"> flecha
(trg)="s13"> sago
(src)="s14"> calandario
(trg)="s14"> kalendaro
(src)="s15"> lienzo
(trg)="s15"> kanvaso
(src)="s16"> caixeta de verificación
(trg)="s16"> markobutono
(src)="s17"> elemento de menú de verificación
(trg)="s17"> mark-menuero
(src)="s18"> selector de color
(trg)="s18"> kolor-elektilo
(src)="s19"> capitero d 'a columna
(trg)="s19"> kolumn-ĉapo
(src)="s20"> caixa combinada
(trg)="s20"> fallisto
(src)="s21"> editor de calendata
(trg)="s21"> dat-redaktilo
(src)="s22"> icono de l 'escritorio
(trg)="s22"> labortabla piktogramo
(src)="s23"> marco de l 'escritorio
(trg)="s23"> labortabla framo
(src)="s24"> marcador
(trg)="s24"> diskelektilo
(src)="s25"> dialogo
(trg)="s25"> dialogo
(src)="s26"> panel de directorio
(trg)="s26"> dosieruja panelo
(src)="s27"> aria de dibuixo
(trg)="s27"> desegna areo
(src)="s28"> selector de fichers
(trg)="s28"> dosierelektilo
(src)="s29"> replenador
(trg)="s29"> plenigilo
(src)="s30"> selector de fuents
(trg)="s30"> font-elektilo
(src)="s31"> marco
(trg)="s31"> kadro
(src)="s32"> panel transparent
(trg)="s32"> vitra panelo
(src)="s33"> contenedor html
(trg)="s33"> HTMLujo
(src)="s34"> icono
(trg)="s34"> piktogramo
(src)="s35"> imachen
(trg)="s35"> bildo
(src)="s36"> marco interno
(trg)="s36"> interna framo
(src)="s37"> etiqueta
(trg)="s37"> etikedo
(src)="s38"> panel supermeso
(trg)="s38"> tavola panelo
(src)="s39"> lista
(trg)="s39"> listo
(src)="s40"> elemento de lista
(trg)="s40"> listero
(src)="s41"> menú
(trg)="s41"> menuo
(src)="s42"> barra de menú
(trg)="s42"> menubreto
(src)="s43"> elemento de menú
(trg)="s43"> menuero
(src)="s44"> panel d 'opcions
(trg)="s44"> opcio-panelo
(src)="s45"> pestanya de pachina
(trg)="s45"> paĝa langeto
(src)="s46"> lista de pestanyas de pachina
(trg)="s46"> paĝa langetlisto
(src)="s47"> panel
(trg)="s47"> panelo
(src)="s48"> texto de clau
(trg)="s48"> pasvorta teksto
(src)="s49"> menú emerchent
(trg)="s49"> ŝprucmenuo
(src)="s50"> barra de progreso
(trg)="s50"> plenumskalo
(src)="s51"> botón de pulsación
(trg)="s51"> prembutono
(src)="s52"> botón de radio
(trg)="s52"> radiobutono
(src)="s53"> elemento de menú de mena radio
(trg)="s53"> radiomenuero
(src)="s54"> panel radiz
(trg)="s54"> radika panelo
(src)="s55"> capitero d 'a ringlera
(trg)="s55"> vica ĉapo
(src)="s56"> barra de desplazamiento
(trg)="s56"> rulumskalo
(src)="s57"> panel de desplazamiento
(trg)="s57"> rulumpanelo
(src)="s58"> separador
(trg)="s58"> disigilo
(src)="s59"> eslizador
(trg)="s59"> ŝovilo