# an/adwaita-icon-theme.gnome-3-10/adwaita-icon-theme.gnome-3-10.xml.gz
# dz/adwaita-icon-theme.gnome-3-10/adwaita-icon-theme.gnome-3-10.xml.gz
(src)="s1"> GNOME
(trg)="s1"> ཇི ་ ནོམ །
(src)="s2"> Tema predeterminau de GNOME
(trg)="s2"> སྔོན ་ སྒྲིག ་ ཇི ་ ནོམ ་ བརྗོད ་ དོན །
# an/adwaita-icon-theme.gnome-3-12/adwaita-icon-theme.gnome-3-12.xml.gz
# dz/adwaita-icon-theme.gnome-3-12/adwaita-icon-theme.gnome-3-12.xml.gz
(src)="s1"> GNOME
(trg)="s1"> ཇི ་ ནོམ །
(src)="s2"> Tema predeterminau de GNOME
(trg)="s2"> སྔོན ་ སྒྲིག ་ ཇི ་ ནོམ ་ བརྗོད ་ དོན །
# an/adwaita-icon-theme.gnome-3-8/adwaita-icon-theme.gnome-3-8.xml.gz
# dz/adwaita-icon-theme.gnome-3-8/adwaita-icon-theme.gnome-3-8.xml.gz
(src)="s1"> GNOME
(trg)="s1"> ཇི ་ ནོམ །
(src)="s2"> Tema predeterminau de GNOME
(trg)="s2"> སྔོན ་ སྒྲིག ་ ཇི ་ ནོམ ་ བརྗོད ་ དོན །
# an/adwaita-icon-theme.master/adwaita-icon-theme.master.xml.gz
# dz/adwaita-icon-theme.master/adwaita-icon-theme.master.xml.gz
(src)="s3"> Tema predeterminau de GNOME
(trg)="s33"> སྔོན ་ སྒྲིག ་ ཇི ་ ནོམ ་ བརྗོད ་ དོན །
(src)="s4"> GNOME
(trg)="s34"> ཇི ་ ནོམ །
# an/alacarte.gnome-3-4/alacarte.gnome-3-4.xml.gz
# dz/alacarte.gnome-3-4/alacarte.gnome-3-4.xml.gz
(src)="s1"> Nome
(trg)="s1"> མིང ་ །
(src)="s2"> Amostrar
(trg)="s2"> སྟོན །
(src)="s3"> Elemento
(trg)="s3"> རྣམ ་ གྲངས །
(src)="s4"> Menu prencipal
(trg)="s4"> དཀར ་ ཆག ་ ངོ ་ མ ་
(src)="s5"> Cambea as aplicacions que s 'amostran en o menu prencipal
(trg)="s5"> དཀར ་ ཆག ་ ངོ ་ མའི ་ ནང ་ ལུ ་ སྟོན ་ ཡོད ་ མི ་ གློག ་ རིམ ་ ཚུ ་ བསྒྱུར ་ བཅོས ་ འབད །
(src)="s6"> _ Revertir a l 'orichinal
(trg)="s6"> འགོ ་ ཐོག ་ ལུ ་ རྒྱབ ་ ལོག ( _ R )
(src)="s7"> Restaurar o menu por defecto
(trg)="s7"> སྔོན ་ སྒྲིག ་ དཀར ་ ཆག ་ སྒྲིག ་ བཀོད ་ སླར ་ གསོ ་ འབད །
(src)="s8"> _ Menus :
(trg)="s8"> དཀར ་ ཆག ་ ཚུ ་ : ( _ M )
(src)="s9"> _ Elementos
(trg)="s9"> རྣམ ་ གྲངས ་ ཚུ ་ :
(src)="s10"> _ Nuevo menu
(trg)="s10"> དཀར ་ ཆག ་ གསརཔ ། ( _ N )
(src)="s11"> Nue _ vo elemento
(trg)="s11"> རྣམ ་ གྲངས ་ གསརཔ །
(src)="s12"> Nuevo _ separador
(trg)="s12"> དབྱེ ་ བྱེད ་ གསརཔ ། ( _ S )
(src)="s13"> Puyar
(trg)="s13"> ཡར ་ བཤུད །
(src)="s14"> Baixar
(trg)="s14"> མར ་ བཤུད །
(src)="s15"> Revertir cambeos ?
(trg)="s15"> བསྒྱུར ་ བཅོས ་ ཚུ ་ རྒྱབ ་ ལོག །
(src)="s16"> Revertir os cambeos de toz os menus a l 'orichinal ?
(trg)="s16"> དཀར ་ ཆག ་ ཆ ་ མཉམ ་ འགོ ་ ཐོག ་ གི ་ སྒྲིག ་ སྟངས ་ ལུ ་ རྒྱབ ་ ལོག
# an/alacarte.master/alacarte.master.xml.gz
# dz/alacarte.master/alacarte.master.xml.gz
(src)="s1"> Nome
(trg)="s1"> མིང ་ །
(src)="s2"> Amostrar
(trg)="s2"> སྟོན །
(src)="s3"> Elemento
(trg)="s3"> རྣམ ་ གྲངས །
(src)="s6"> Menu prencipal
(trg)="s6"> དཀར ་ ཆག ་ ངོ ་ མ ་
(src)="s7"> Cambea as aplicacions que s 'amostran en o menu prencipal
(trg)="s7"> དཀར ་ ཆག ་ ངོ ་ མའི ་ ནང ་ ལུ ་ སྟོན ་ ཡོད ་ མི ་ གློག ་ རིམ ་ ཚུ ་ བསྒྱུར ་ བཅོས ་ འབད །
(src)="s8"> Restaurar o menu por defecto
(trg)="s8"> སྔོན ་ སྒྲིག ་ དཀར ་ ཆག ་ སྒྲིག ་ བཀོད ་ སླར ་ གསོ ་ འབད །
(src)="s9"> _ Nuevo menu
(trg)="s9"> དཀར ་ ཆག ་ གསརཔ ། ( _ N )
(src)="s10"> Nue _ vo elemento
(trg)="s10"> རྣམ ་ གྲངས ་ གསརཔ །
(src)="s11"> Nuevo _ separador
(trg)="s11"> དབྱེ ་ བྱེད ་ གསརཔ ། ( _ S )
(src)="s12"> Baixar
(trg)="s12"> མར ་ བཤུད །
(src)="s13"> Puyar
(trg)="s13"> ཡར ་ བཤུད །
(src)="s15"> Nome
(trg)="s15"> མིང ་ :
(src)="s21"> _ Elementos
(trg)="s21"> རྣམ ་ གྲངས ་ ཚུ ་ :
(src)="s22"> Revertir cambeos ?
(trg)="s22"> བསྒྱུར ་ བཅོས ་ ཚུ ་ རྒྱབ ་ ལོག །
(src)="s23"> Revertir os cambeos de toz os menus a l 'orichinal ?
(trg)="s23"> དཀར ་ ཆག ་ ཆ ་ མཉམ ་ འགོ ་ ཐོག ་ གི ་ སྒྲིག ་ སྟངས ་ ལུ ་ རྒྱབ ་ ལོག
(src)="s24"> _ Menus :
(trg)="s24"> དཀར ་ ཆག ་ ཚུ ་ : ( _ M )
(src)="s25"> _ Revertir a l 'orichinal
(trg)="s25"> འགོ ་ ཐོག ་ ལུ ་ རྒྱབ ་ ལོག ( _ R )
# an/atk.gnome-3-10/atk.gnome-3-10.xml.gz
# dz/atk.gnome-3-10/atk.gnome-3-10.xml.gz
(src)="s1"> Vinclo seleccionau
(trg)="s1"> སེལ ་ འཐུ ་ འབད ་ མི ་ འབྲེལ ་ ལམ །
(src)="s2"> Especifica si l 'obchecto AtlHyperlink ye seleccionau
(trg)="s2"> ཨེ ་ ཊི ་ ཀེ ་ ཧའི ་ པར ་ ལིངཀ ་ དངོས ་ པོ ་ དེ ་ སེལ ་ འཐུ ་ འབད ་ མ ་ འབད ་ གསལ ་ བཀོད ་ འབདཝ ་ ཨིན །
(src)="s3"> Numero d 'ancoras
(trg)="s3"> ཨེན ་ ཀོར ་ གྱི ་ གྱངས ་ ཁ །
(src)="s4"> O numero d 'ancoras asociadas con un obchecto AtkHyperlink
(trg)="s4"> ཨེ ་ ཊི ་ ཀེ ་ ཧའི ་ པར ་ ལིངཀ ་ དངོས ་ པོ ་ དང ་ འབྲེལ ་ བའི ་ ཨེན ་ ཀོར ་ གྱི ་ གྱངས ་ ཁ །
(src)="s5"> Indiz final
(trg)="s5"> མཇུག ་ གི ་ ཟུར ་ ཐོ །
(src)="s6"> L 'indiz final d 'un obchecto AtkHyperlink
(trg)="s6"> ཨེ ་ ཊི ་ ཀེ ་ ཧའི ་ པར ་ ལིངཀ ་ དངོས ་ པོའི ་ མཇུག ་ གི ་ ཟུར ་ ཐོ །
(src)="s7"> Indiz inicial
(trg)="s7"> འགོ ་ བཙུགས ་ ཟུར ་ ཐོ །
(src)="s8"> L 'indiz inicial d 'un obchecto AtkHyperlink
(trg)="s8"> ཨེ ་ ཊི ་ ཀེ ་ ཧའི ་ པར ་ ལིངཀ ་ དངོས ་ པོའི ་ འགོ ་ བཙུགས ་ ཟུར ་ ཐོ །
(src)="s9"> no valido
(trg)="s9"> ནུས ་ མེད །
(src)="s10"> etiqueta de combinación de teclas
(trg)="s10"> མགྱོགས ་ འཕྲུལ ་ ཁ ་ ཡིག
(src)="s11"> alvertencia
(trg)="s11"> དྲན ་ བརྡ །
(src)="s12"> animación
(trg)="s12"> བསྒུལ ་ བཟོ །
(src)="s13"> flecha
(trg)="s13"> མདའ ་ རྟགས །
(src)="s14"> calandario
(trg)="s14"> ཟླ ་ ཐོ །
(src)="s15"> lienzo
(trg)="s15"> འབྲི ་ གཞི །
(src)="s16"> caixeta de verificación
(trg)="s16"> དཔྱད ་ སྒྲོམ །
(src)="s17"> elemento de menú de verificación
(trg)="s17"> དཀར ་ ཆག ་ རྣམ ་ གྲངས ་ ཞིབ ་ དཔྱད ་ འབད །
(src)="s18"> selector de color
(trg)="s18"> ཚོས ་ གཞི ་ འདེམས ་ བྱེད །
(src)="s19"> capitero d 'a columna
(trg)="s19"> ཀེར ་ ཐིག ་ མགོ ་ ཡིག
(src)="s20"> caixa combinada
(trg)="s20"> བརྟག ་ སྒྲོམ །
(src)="s21"> editor de calendata
(trg)="s21"> ཚེས ་ གྲངས ་ ཞུན ་ དགཔ །
(src)="s22"> icono de l 'escritorio
(trg)="s22"> ཌེཀསི ་ ཊོཔ ་ ངོས ་ དཔར །
(src)="s23"> marco de l 'escritorio
(trg)="s23"> ཌེཀསི ་ ཊོཔ ་ གཞི ་ ཁྲམ །
(src)="s24"> marcador
(trg)="s24"> འཁོར ་ མིག
(src)="s25"> dialogo
(trg)="s25"> ཌའི ་ ལོག
(src)="s26"> panel de directorio
(trg)="s26"> སྣོད ་ ཐོའི ་ པེན །
(src)="s27"> aria de dibuixo
(trg)="s27"> འབྲི ་ སའི ་ མངའ ་ ཁོངས །
(src)="s28"> selector de fichers
(trg)="s28"> ཡོག ་ སྣོད ་ འདེམས ་ བྱེད །
(src)="s29"> replenador
(trg)="s29"> བཀང ་ མི །
(src)="s30"> selector de fuents
(trg)="s30"> ཡིག ་ གཟུགས ་ འདེམས ་ བྱེད །
(src)="s31"> marco
(trg)="s31"> གཞི ་ ཁྲམ །
(src)="s32"> panel transparent
(trg)="s32"> ཤེལ ་ གྱི ་ པེན །
(src)="s33"> contenedor html
(trg)="s33"> ཨེཆ ་ ཊི ་ ཨེམ ་ ཨེལ ་ འཛིན ་ སྣོད །
(src)="s34"> icono
(trg)="s34"> ངོས ་ དཔར །
(src)="s35"> imachen
(trg)="s35"> གཟུགས ་ བརྙན །
(src)="s36"> marco interno
(trg)="s36"> ནང ་ འཁོད ་ གཞི ་ ཁྲམ །
(src)="s37"> etiqueta
(trg)="s37"> ཁ ་ ཡིག
(src)="s38"> panel supermeso
(trg)="s38"> བང ་ རིམ ་ ཅན ་ གྱི ་ པེན །
(src)="s39"> lista
(trg)="s39"> ཐོ ་ ཡིག
(src)="s40"> elemento de lista
(trg)="s40"> ཐོ ་ ཡིག ་ རྣམ ་ གྲངས །
(src)="s41"> menú
(trg)="s41"> དཀར ་ ཆག
(src)="s42"> barra de menú
(trg)="s42"> དཀར ་ ཆག ་ ཕྲ ་ རིང །
(src)="s43"> elemento de menú
(trg)="s43"> དཀར ་ ཆག ་ རྣམ ་ གྲངས །
(src)="s44"> panel d 'opcions
(trg)="s44"> གདམ ་ ཁའི ་ པེན །
(src)="s45"> pestanya de pachina
(trg)="s45"> ཤོག ་ ལེབ ་ མཆོང ་ ལྡེ །
(src)="s46"> lista de pestanyas de pachina
(trg)="s46"> ཤོག ་ ལེབ ་ མཆོང ་ ལྡེའི ་ ཐོ ་ ཡིག
(src)="s47"> panel
(trg)="s47"> པེ ་ ནཱལ །
(src)="s48"> texto de clau
(trg)="s48"> ཆོག ་ ཡིག ་ གི ་ ཚིག ་ ཡིག
(src)="s49"> menú emerchent
(trg)="s49"> དཀར ་ ཆག ་ པོཔ ་ ཨཔ ་ འབད །
(src)="s50"> barra de progreso
(trg)="s50"> ཡར ་ འཕེལ ་ ཕྲ ་ རིང །
(src)="s51"> botón de pulsación
(trg)="s51"> འཕུལ ་ རྟ །
(src)="s52"> botón de radio
(trg)="s52"> སྒྲ ་ རླབས ་ ཨེབ ་ རྟ །
(src)="s53"> elemento de menú de mena radio
(trg)="s53"> སྒྲ ་ རླབས ་ དཀར ་ ཆག ་ རྣམ ་ གྲངས །
(src)="s54"> panel radiz
(trg)="s54"> རྩ ་ བའི ་ པེན །
(src)="s55"> capitero d 'a ringlera
(trg)="s55"> གྲལ ་ ཐིག ་ མགོ ་ ཡིག
(src)="s56"> barra de desplazamiento
(trg)="s56"> བཤུད ་ ཕྲ ༌ །
(src)="s57"> panel de desplazamiento
(trg)="s57"> བཤུད ་ སྒྲིལ ་ པེན །
(src)="s58"> separador
(trg)="s58"> དབྱེ ་ བྱེད །
(src)="s59"> eslizador
(trg)="s59"> གཡོ ་ བྱེད །