# an/adwaita-icon-theme.gnome-3-10/adwaita-icon-theme.gnome-3-10.xml.gz
# de/adwaita-icon-theme.gnome-3-10/adwaita-icon-theme.gnome-3-10.xml.gz
(src)="s1"> GNOME
(trg)="s1"> GNOME
(src)="s2"> Tema predeterminau de GNOME
(trg)="s2"> GNOME-Vorgabethema
# an/adwaita-icon-theme.gnome-3-12/adwaita-icon-theme.gnome-3-12.xml.gz
# de/adwaita-icon-theme.gnome-3-12/adwaita-icon-theme.gnome-3-12.xml.gz
(src)="s1"> GNOME
(trg)="s1"> GNOME
(src)="s2"> Tema predeterminau de GNOME
(trg)="s2"> GNOME-Vorgabethema
# an/adwaita-icon-theme.gnome-3-8/adwaita-icon-theme.gnome-3-8.xml.gz
# de/adwaita-icon-theme.gnome-3-8/adwaita-icon-theme.gnome-3-8.xml.gz
(src)="s1"> GNOME
(trg)="s1"> GNOME
(src)="s2"> Tema predeterminau de GNOME
(trg)="s2"> GNOME-Vorgabethema
# an/adwaita-icon-theme.master/adwaita-icon-theme.master.xml.gz
# de/adwaita-icon-theme.master/adwaita-icon-theme.master.xml.gz
(src)="s3"> Tema predeterminau de GNOME
(trg)="s32"> GNOME-Vorgabethema
(src)="s4"> GNOME
(trg)="s33"> GNOME
# an/alacarte.gnome-3-4/alacarte.gnome-3-4.xml.gz
# de/alacarte.gnome-3-4/alacarte.gnome-3-4.xml.gz
(src)="s1"> Nome
(trg)="s1"> Name
(src)="s2"> Amostrar
(trg)="s2"> Anzeigen
(src)="s3"> Elemento
(trg)="s3"> Eintrag
(src)="s4"> Menu prencipal
(trg)="s4"> Hauptmenü
(src)="s5"> Cambea as aplicacions que s 'amostran en o menu prencipal
(trg)="s5"> Anwendungen dem Hauptmenü hinzufügen oder entfernen
(src)="s6"> _ Revertir a l 'orichinal
(trg)="s6"> _Original wiederherstellen
(src)="s7"> Restaurar o menu por defecto
(trg)="s7"> Die Standardstruktur des Menüs wiederherstellen
(src)="s8"> _ Menus :
(trg)="s8"> _Menüs :
(src)="s9"> _ Elementos
(trg)="s9"> _Einträge :
(src)="s10"> _ Nuevo menu
(trg)="s10"> _Neues Menü
(src)="s11"> Nue _ vo elemento
(trg)="s11"> N_euer Eintrag
(src)="s12"> Nuevo _ separador
(trg)="s12"> Neue _Trennlinie
(src)="s13"> Puyar
(trg)="s13"> Nach oben verschieben
(src)="s14"> Baixar
(trg)="s14"> Nach unten verschieben
(src)="s15"> Revertir cambeos ?
(trg)="s15"> Änderungen rückgängig machen ?
(src)="s16"> Revertir os cambeos de toz os menus a l 'orichinal ?
(trg)="s16"> Möchten Sie alle Menüs in ihren Ursprungszustand zurück versetzen ?
# an/alacarte.master/alacarte.master.xml.gz
# de/alacarte.master/alacarte.master.xml.gz
(src)="s1"> Nome
(trg)="s1"> Name
(src)="s2"> Amostrar
(trg)="s2"> Anzeigen
(src)="s3"> Elemento
(trg)="s3"> Eintrag
(src)="s6"> Menu prencipal
(trg)="s6"> Hauptmenü
(src)="s7"> Cambea as aplicacions que s 'amostran en o menu prencipal
(trg)="s7"> Anwendungen dem Hauptmenü hinzufügen oder löschen
(src)="s8"> Restaurar o menu por defecto
(trg)="s8"> Die Standardstruktur des Menüs wiederherstellen
(src)="s9"> _ Nuevo menu
(trg)="s9"> _Neues Menü
(src)="s10"> Nue _ vo elemento
(trg)="s10"> N_euer Eintrag
(src)="s11"> Nuevo _ separador
(trg)="s11"> Neue _Trennlinie
(src)="s12"> Baixar
(trg)="s12"> Nach unten verschieben
(src)="s13"> Puyar
(trg)="s13"> Nach oben verschieben
(src)="s15"> Nome
(trg)="s15"> Name :
(src)="s21"> _ Elementos
(trg)="s23"> _Einträge :
(src)="s22"> Revertir cambeos ?
(trg)="s24"> Änderungen rückgängig machen ?
(src)="s23"> Revertir os cambeos de toz os menus a l 'orichinal ?
(trg)="s25"> Möchten Sie alle Menüs in ihren Ursprungszustand zurück versetzen ?
(src)="s25"> _ Revertir a l 'orichinal
(trg)="s21"> _Original wiederherstellen
# an/atk.gnome-3-10/atk.gnome-3-10.xml.gz
# de/atk.gnome-3-10/atk.gnome-3-10.xml.gz
(src)="s1"> Vinclo seleccionau
(trg)="s1"> Ausgewählter Link
(src)="s2"> Especifica si l 'obchecto AtlHyperlink ye seleccionau
(trg)="s2"> Gibt an , ob das AtkHyperlink-Objekt ausgewählt ist
(src)="s3"> Numero d 'ancoras
(trg)="s3"> Ankeranzahl
(src)="s4"> O numero d 'ancoras asociadas con un obchecto AtkHyperlink
(trg)="s4"> Die Anzahl der mit dem AtkHyperlink-Objekt assoziierten Anker
(src)="s5"> Indiz final
(trg)="s5"> Endindex
(src)="s6"> L 'indiz final d 'un obchecto AtkHyperlink
(trg)="s6"> Der Endindex des AtkHyperlink-Objekts
(src)="s7"> Indiz inicial
(trg)="s7"> Anfangsindex
(src)="s8"> L 'indiz inicial d 'un obchecto AtkHyperlink
(trg)="s8"> Der Anfangsindex des AtkHyperlink-Objekts
(src)="s9"> no valido
(trg)="s9"> ungültig
(src)="s10"> etiqueta de combinación de teclas
(trg)="s10"> Kürzelbeschriftung
(src)="s11"> alvertencia
(trg)="s11"> Alarm
(src)="s12"> animación
(trg)="s12"> Animation
(src)="s13"> flecha
(trg)="s13"> Pfeil
(src)="s14"> calandario
(trg)="s14"> Kalender
(src)="s15"> lienzo
(trg)="s15"> Leinwand
(src)="s16"> caixeta de verificación
(trg)="s16"> Kontrollkästchen
(src)="s17"> elemento de menú de verificación
(trg)="s17"> Kontrollmenüobjekt
(src)="s18"> selector de color
(trg)="s18"> Farbwähler
(src)="s19"> capitero d 'a columna
(trg)="s19"> Spaltenkopf
(src)="s20"> caixa combinada
(trg)="s20"> Kombinationsfeld
(src)="s21"> editor de calendata
(trg)="s21"> Datumseditor
(src)="s22"> icono de l 'escritorio
(trg)="s22"> Desktop-Symbol
(src)="s23"> marco de l 'escritorio
(trg)="s23"> Desktop-Rahmen
(src)="s24"> marcador
(trg)="s24"> wählen
(src)="s25"> dialogo
(trg)="s25"> Dialog
(src)="s26"> panel de directorio
(trg)="s26"> Verzeichnisleiste
(src)="s27"> aria de dibuixo
(trg)="s27"> Zeichenfeld
(src)="s28"> selector de fichers
(trg)="s28"> Dateiwähler
(src)="s29"> replenador
(trg)="s29"> Füller
(src)="s30"> selector de fuents
(trg)="s30"> Schriftwähler
(src)="s31"> marco
(trg)="s31"> Rahmen
(src)="s32"> panel transparent
(trg)="s32"> Glasleiste
(src)="s33"> contenedor html
(trg)="s33"> HTML-Container
(src)="s34"> icono
(trg)="s34"> Symbol
(src)="s35"> imachen
(trg)="s35"> Bild
(src)="s36"> marco interno
(trg)="s36"> interner Rahmen
(src)="s37"> etiqueta
(trg)="s37"> Beschriftung
(src)="s38"> panel supermeso
(trg)="s38"> Schichtleiste
(src)="s39"> lista
(trg)="s39"> Liste
(src)="s40"> elemento de lista
(trg)="s40"> Listenobjekt
(src)="s41"> menú
(trg)="s41"> Menü
(src)="s42"> barra de menú
(trg)="s42"> Menüleiste
(src)="s43"> elemento de menú
(trg)="s43"> Menüobjekt
(src)="s44"> panel d 'opcions
(trg)="s44"> Optionsleiste
(src)="s45"> pestanya de pachina
(trg)="s45"> Seitenreiter
(src)="s46"> lista de pestanyas de pachina
(trg)="s46"> Seitenreiter-Liste
(src)="s47"> panel
(trg)="s47"> Panel
(src)="s48"> texto de clau
(trg)="s48"> Passworttext
(src)="s49"> menú emerchent
(trg)="s49"> Popup-Menü
(src)="s50"> barra de progreso
(trg)="s50"> Fortschrittsleiste
(src)="s51"> botón de pulsación
(trg)="s51"> Druckknopf
(src)="s52"> botón de radio
(trg)="s52"> Radioknopf
(src)="s53"> elemento de menú de mena radio
(trg)="s53"> Radiomenüobjekt
(src)="s54"> panel radiz
(trg)="s54"> Wurzelleiste
(src)="s55"> capitero d 'a ringlera
(trg)="s55"> Zeilenkopf
(src)="s56"> barra de desplazamiento
(trg)="s56"> Rollbalken
(src)="s57"> panel de desplazamiento
(trg)="s57"> Rollleiste
(src)="s58"> separador
(trg)="s58"> Trennlinie
(src)="s59"> eslizador
(trg)="s59"> Schieber