# an/adwaita-icon-theme.gnome-3-10/adwaita-icon-theme.gnome-3-10.xml.gz
# cy/adwaita-icon-theme.gnome-3-10/adwaita-icon-theme.gnome-3-10.xml.gz
(src)="s1"> GNOME
(trg)="s1"> GNOME
(src)="s2"> Tema predeterminau de GNOME
(trg)="s2"> Thema diofyn GNOME
# an/adwaita-icon-theme.gnome-3-12/adwaita-icon-theme.gnome-3-12.xml.gz
# cy/adwaita-icon-theme.gnome-3-12/adwaita-icon-theme.gnome-3-12.xml.gz
(src)="s1"> GNOME
(trg)="s1"> GNOME
(src)="s2"> Tema predeterminau de GNOME
(trg)="s2"> Thema diofyn GNOME
# an/adwaita-icon-theme.gnome-3-8/adwaita-icon-theme.gnome-3-8.xml.gz
# cy/adwaita-icon-theme.gnome-3-8/adwaita-icon-theme.gnome-3-8.xml.gz
(src)="s1"> GNOME
(trg)="s1"> GNOME
(src)="s2"> Tema predeterminau de GNOME
(trg)="s2"> Thema diofyn GNOME
# an/adwaita-icon-theme.master/adwaita-icon-theme.master.xml.gz
# cy/adwaita-icon-theme.master/adwaita-icon-theme.master.xml.gz
(src)="s3"> Tema predeterminau de GNOME
(trg)="s41"> Thema diofyn GNOME
(src)="s4"> GNOME
(trg)="s42"> GNOME
# an/alacarte.gnome-3-4/alacarte.gnome-3-4.xml.gz
# cy/alacarte.gnome-3-4/alacarte.gnome-3-4.xml.gz
(src)="s1"> Nome
(trg)="s1"> Enw
(src)="s2"> Amostrar
(trg)="s2"> Dangos
(src)="s3"> Elemento
(trg)="s3"> Eitem
(src)="s4"> Menu prencipal
(trg)="s4"> Prif Ddewislen
(src)="s5"> Cambea as aplicacions que s 'amostran en o menu prencipal
(trg)="s5"> Newid pa rhaglenni i ddangos yn y prif ddewislen
(src)="s6"> _ Revertir a l 'orichinal
(trg)="s6"> _ Dychwelid i 'r Gwreiddiol
(src)="s7"> Restaurar o menu por defecto
(trg)="s7"> Adfer i 'r cynllun dewislen rhagosodedig
(src)="s8"> _ Menus :
(trg)="s8"> _ Dewislenni :
(src)="s9"> _ Elementos
(trg)="s9"> _ Eitemau :
(src)="s10"> _ Nuevo menu
(trg)="s10"> Dewislen _ Newydd
(src)="s11"> Nue _ vo elemento
(trg)="s11"> Eitem Ne _ wydd
(src)="s12"> Nuevo _ separador
(trg)="s12"> _ Gwahanydd Newydd
(src)="s13"> Puyar
(trg)="s13"> Symud i Fyny
(src)="s14"> Baixar
(trg)="s14"> Symud i Lawr
(src)="s15"> Revertir cambeos ?
(trg)="s15"> Dychwelid o 'r Newidiadau
(src)="s16"> Revertir os cambeos de toz os menus a l 'orichinal ?
(trg)="s16"> Dychwelid pob dewislen i 'w ffurfweddiad gwreiddiol ?
# an/alacarte.master/alacarte.master.xml.gz
# cy/alacarte.master/alacarte.master.xml.gz
(src)="s1"> Nome
(trg)="s1"> Enw
(src)="s2"> Amostrar
(trg)="s2"> Dangos
(src)="s3"> Elemento
(trg)="s3"> Eitem
(src)="s6"> Menu prencipal
(trg)="s6"> Prif Ddewislen
(src)="s7"> Cambea as aplicacions que s 'amostran en o menu prencipal
(trg)="s7"> Newid pa rhaglenni i ddangos yn y prif ddewislen
(src)="s8"> Restaurar o menu por defecto
(trg)="s8"> Adfer i 'r cynllun dewislen rhagosodedig
(src)="s9"> _ Nuevo menu
(trg)="s9"> Dewislen _ Newydd
(src)="s10"> Nue _ vo elemento
(trg)="s10"> Eitem Ne _ wydd
(src)="s11"> Nuevo _ separador
(trg)="s11"> _ Gwahanydd Newydd
(src)="s12"> Baixar
(trg)="s12"> Symud i Lawr
(src)="s13"> Puyar
(trg)="s13"> Symud i Fyny
(src)="s15"> Nome
(trg)="s15"> Enw
(src)="s21"> _ Elementos
(trg)="s21"> _ Eitemau :
(src)="s22"> Revertir cambeos ?
(trg)="s22"> Dychwelid o 'r Newidiadau
(src)="s23"> Revertir os cambeos de toz os menus a l 'orichinal ?
(trg)="s23"> Dychwelid pob dewislen i 'w ffurfweddiad gwreiddiol ?
(src)="s24"> _ Menus :
(trg)="s24"> _ Dewislenni :
(src)="s25"> _ Revertir a l 'orichinal
(trg)="s25"> _ Dychwelid i 'r Gwreiddiol
# an/atk.gnome-3-10/atk.gnome-3-10.xml.gz
# cy/atk.gnome-3-10/atk.gnome-3-10.xml.gz
(src)="s1"> Vinclo seleccionau
(trg)="s1"> Dolen Ddewisedig
(src)="s2"> Especifica si l 'obchecto AtlHyperlink ye seleccionau
(trg)="s2"> Penodi a yw 'r gwrthrych AtkHyperlink wedi ei ddewis
(src)="s3"> Numero d 'ancoras
(trg)="s3"> Nifer yr Angorau
(src)="s4"> O numero d 'ancoras asociadas con un obchecto AtkHyperlink
(trg)="s4"> Nifer yr angorau sy 'n gysylltiedig a 'r gwrthrych AtkHyperlink
(src)="s5"> Indiz final
(trg)="s5"> Rhif mynegai olaf
(src)="s6"> L 'indiz final d 'un obchecto AtkHyperlink
(trg)="s6"> Rhif mynegai olaf y gwrthrych AtkHyperlink
(src)="s7"> Indiz inicial
(trg)="s7"> Rhif mynegai cyntaf
(src)="s8"> L 'indiz inicial d 'un obchecto AtkHyperlink
(trg)="s8"> Rhif mynegai cyntaf y gwrthrych AtkHyperlink
(src)="s9"> no valido
(trg)="s9"> annilys
(src)="s10"> etiqueta de combinación de teclas
(trg)="s10"> label cyflymu
(src)="s11"> alvertencia
(trg)="s11"> rhybudd
(src)="s12"> animación
(trg)="s12"> animeiddiad
(src)="s13"> flecha
(trg)="s13"> saeth
(src)="s14"> calandario
(trg)="s14"> calendr
(src)="s15"> lienzo
(trg)="s15"> cynfas
(src)="s16"> caixeta de verificación
(trg)="s16"> blwch dewis
(src)="s17"> elemento de menú de verificación
(trg)="s17"> eitem dewislen dewis
(src)="s18"> selector de color
(trg)="s18"> dewiswr lliw
(src)="s19"> capitero d 'a columna
(trg)="s19"> pennawd colofn
(src)="s20"> caixa combinada
(trg)="s20"> blwch cyfun
(src)="s21"> editor de calendata
(trg)="s21"> newidydd dyddiad
(src)="s22"> icono de l 'escritorio
(trg)="s22"> eicon bwrdd gwaith
(src)="s23"> marco de l 'escritorio
(trg)="s23"> ffrâm bwrdd gwaith
(src)="s24"> marcador
(trg)="s24"> deial
(src)="s25"> dialogo
(trg)="s25"> deialog
(src)="s26"> panel de directorio
(trg)="s26"> chwarel cyfeiriadur
(src)="s27"> aria de dibuixo
(trg)="s27"> ardal arlunio
(src)="s28"> selector de fichers
(trg)="s28"> dewiswr ffeiliau
(src)="s29"> replenador
(trg)="s29"> llenwydd
(src)="s30"> selector de fuents
(trg)="s30"> dewiswr ffont
(src)="s31"> marco
(trg)="s31"> ffrâm
(src)="s32"> panel transparent
(trg)="s32"> chwarel-wydr
(src)="s33"> contenedor html
(trg)="s33"> cynhwysydd html
(src)="s34"> icono
(trg)="s34"> eicon
(src)="s35"> imachen
(trg)="s35"> delwedd
(src)="s36"> marco interno
(trg)="s36"> ffrâm fewnol
(src)="s37"> etiqueta
(trg)="s37"> label
(src)="s38"> panel supermeso
(trg)="s38"> chwarel wedi haenu
(src)="s39"> lista
(trg)="s39"> rhestr
(src)="s40"> elemento de lista
(trg)="s40"> eitem rhestr
(src)="s41"> menú
(trg)="s41"> dewislen
(src)="s42"> barra de menú
(trg)="s42"> bar dewislen
(src)="s43"> elemento de menú
(trg)="s43"> eitem dewislen
(src)="s44"> panel d 'opcions
(trg)="s44"> chwarel opsiwn
(src)="s45"> pestanya de pachina
(trg)="s45"> tab tudalen
(src)="s46"> lista de pestanyas de pachina
(trg)="s46"> rhestr tab tudalen
(src)="s47"> panel
(trg)="s47"> panel
(src)="s48"> texto de clau
(trg)="s48"> testun cyfrinair
(src)="s49"> menú emerchent
(trg)="s49"> naidlen
(src)="s50"> barra de progreso
(trg)="s50"> bar cynnydd
(src)="s51"> botón de pulsación
(trg)="s51"> botwm gwasgu
(src)="s52"> botón de radio
(trg)="s52"> botwm radio
(src)="s53"> elemento de menú de mena radio
(trg)="s53"> eitem dewislen radio
(src)="s54"> panel radiz
(trg)="s54"> chwarel gwraidd
(src)="s55"> capitero d 'a ringlera
(trg)="s55"> pennawd rhes
(src)="s56"> barra de desplazamiento
(trg)="s56"> bar sgrolio
(src)="s57"> panel de desplazamiento
(trg)="s57"> chwarel sgrolio
(src)="s58"> separador
(trg)="s58"> gwahanwr
(src)="s59"> eslizador
(trg)="s59"> llithrwr