# an/adwaita-icon-theme.gnome-3-10/adwaita-icon-theme.gnome-3-10.xml.gz
# bg/adwaita-icon-theme.gnome-3-10/adwaita-icon-theme.gnome-3-10.xml.gz
(src)="s1"> GNOME
(trg)="s1"> GNOME
(src)="s2"> Tema predeterminau de GNOME
(trg)="s2"> Стандартна тема на GNOME
# an/adwaita-icon-theme.gnome-3-12/adwaita-icon-theme.gnome-3-12.xml.gz
# bg/adwaita-icon-theme.gnome-3-12/adwaita-icon-theme.gnome-3-12.xml.gz
(src)="s1"> GNOME
(trg)="s1"> GNOME
(src)="s2"> Tema predeterminau de GNOME
(trg)="s2"> Стандартна тема на GNOME
# an/adwaita-icon-theme.gnome-3-8/adwaita-icon-theme.gnome-3-8.xml.gz
# bg/adwaita-icon-theme.gnome-3-8/adwaita-icon-theme.gnome-3-8.xml.gz
(src)="s1"> GNOME
(trg)="s1"> GNOME
(src)="s2"> Tema predeterminau de GNOME
(trg)="s2"> Стандартна тема на GNOME
# an/adwaita-icon-theme.master/adwaita-icon-theme.master.xml.gz
# bg/adwaita-icon-theme.master/adwaita-icon-theme.master.xml.gz
(src)="s3"> Tema predeterminau de GNOME
(trg)="s4"> Стандартна тема на GNOME
# an/alacarte.gnome-3-4/alacarte.gnome-3-4.xml.gz
# bg/alacarte.gnome-3-4/alacarte.gnome-3-4.xml.gz
(src)="s1"> Nome
(trg)="s1"> Име
(src)="s2"> Amostrar
(trg)="s2"> Показване
(src)="s3"> Elemento
(trg)="s3"> Стартер
(src)="s4"> Menu prencipal
(trg)="s4"> Основно меню
(src)="s5"> Cambea as aplicacions que s 'amostran en o menu prencipal
(trg)="s5"> Промяна на програмите в основното меню
(src)="s6"> _ Revertir a l 'orichinal
(trg)="s6"> _Връщане към началните стойности
(src)="s7"> Restaurar o menu por defecto
(trg)="s7"> Възстановяване на първоначалната подредба на менюто
(src)="s8"> _ Menus :
(trg)="s8"> М_енюта :
(src)="s9"> _ Elementos
(trg)="s9"> С_тартери :
(src)="s10"> _ Nuevo menu
(trg)="s10"> Ново _меню
(src)="s11"> Nue _ vo elemento
(trg)="s11"> Нов _стартер
(src)="s12"> Nuevo _ separador
(trg)="s12"> Нов _разделител
(src)="s13"> Puyar
(trg)="s13"> Нагоре
(src)="s14"> Baixar
(trg)="s14"> Надолу
(src)="s15"> Revertir cambeos ?
(trg)="s15"> Връщане на промените ?
(src)="s16"> Revertir os cambeos de toz os menus a l 'orichinal ?
(trg)="s16"> Връщане на всички менюта към първоначалните им стойности ?
# an/alacarte.master/alacarte.master.xml.gz
# bg/alacarte.master/alacarte.master.xml.gz
(src)="s1"> Nome
(trg)="s1"> Име
(src)="s2"> Amostrar
(trg)="s2"> Показване
(src)="s3"> Elemento
(trg)="s3"> Стартер
(src)="s6"> Menu prencipal
(trg)="s6"> Основно меню
(src)="s7"> Cambea as aplicacions que s 'amostran en o menu prencipal
(trg)="s7"> Добавяне или премахване на програмите в основното меню
(src)="s8"> Restaurar o menu por defecto
(trg)="s8"> Възстановяване на първоначалната подредба на менюто
(src)="s9"> _ Nuevo menu
(trg)="s9"> Ново _меню
(src)="s10"> Nue _ vo elemento
(trg)="s10"> Нов _стартер
(src)="s11"> Nuevo _ separador
(trg)="s11"> Нов _разделител
(src)="s12"> Baixar
(trg)="s12"> Надолу
(src)="s13"> Puyar
(trg)="s13"> Нагоре
(src)="s15"> Nome
(trg)="s15"> Име
(src)="s21"> _ Elementos
(trg)="s23"> С_тартери :
(src)="s22"> Revertir cambeos ?
(trg)="s24"> Връщане на промените ?
(src)="s23"> Revertir os cambeos de toz os menus a l 'orichinal ?
(trg)="s25"> Връщане на всички менюта към първоначалните им стойности ?
(src)="s25"> _ Revertir a l 'orichinal
(trg)="s21"> _Връщане към началните стойности
# an/atk.gnome-3-10/atk.gnome-3-10.xml.gz
# bg/atk.gnome-3-10/atk.gnome-3-10.xml.gz
(src)="s1"> Vinclo seleccionau
(trg)="s1"> Избрана препратка
(src)="s2"> Especifica si l 'obchecto AtlHyperlink ye seleccionau
(trg)="s2"> Определя дали обектът AtkHyperlink е избран
(src)="s3"> Numero d 'ancoras
(trg)="s3"> Брой котви
(src)="s4"> O numero d 'ancoras asociadas con un obchecto AtkHyperlink
(trg)="s4"> Броят на котвите свързани с обект AtkHyperlink
(src)="s5"> Indiz final
(trg)="s5"> Край на индекс
(src)="s6"> L 'indiz final d 'un obchecto AtkHyperlink
(trg)="s6"> Крайният индекс на обект AtkHyperlink
(src)="s7"> Indiz inicial
(trg)="s7"> Начало на индекс
(src)="s8"> L 'indiz inicial d 'un obchecto AtkHyperlink
(trg)="s8"> Началният индекс на обект AtkHyperlink
(src)="s9"> no valido
(trg)="s9"> невалидно
(src)="s10"> etiqueta de combinación de teclas
(trg)="s10"> надпис на ускорител
(src)="s11"> alvertencia
(trg)="s11"> внимание
(src)="s12"> animación
(trg)="s12"> анимация
(src)="s13"> flecha
(trg)="s13"> стрелка
(src)="s14"> calandario
(trg)="s14"> календар
(src)="s15"> lienzo
(trg)="s15"> платно
(src)="s16"> caixeta de verificación
(trg)="s16"> кутийка за отмятане
(src)="s17"> elemento de menú de verificación
(trg)="s17"> елемент на менюто за отмятане
(src)="s18"> selector de color
(trg)="s18"> избор на цвят
(src)="s19"> capitero d 'a columna
(trg)="s19"> заглавие на колона
(src)="s20"> caixa combinada
(trg)="s20"> кутийка за избор от определени стойности
(src)="s21"> editor de calendata
(trg)="s21"> редактор на дата
(src)="s22"> icono de l 'escritorio
(trg)="s22"> икона за работния плот
(src)="s23"> marco de l 'escritorio
(trg)="s23"> рамка на работния плот
(src)="s24"> marcador
(trg)="s24"> скала
(src)="s25"> dialogo
(trg)="s25"> диалогова кутия
(src)="s26"> panel de directorio
(trg)="s26"> изглед към папки
(src)="s27"> aria de dibuixo
(trg)="s27"> област за рисуване
(src)="s28"> selector de fichers
(trg)="s28"> избор на файл
(src)="s29"> replenador
(trg)="s29"> пълнител
(src)="s30"> selector de fuents
(trg)="s30"> избор на шрифт
(src)="s31"> marco
(trg)="s31"> рамка
(src)="s32"> panel transparent
(trg)="s32"> най-горна рамка
(src)="s33"> contenedor html
(trg)="s33"> контейнер с код на html
(src)="s34"> icono
(trg)="s34"> икона
(src)="s35"> imachen
(trg)="s35"> картина
(src)="s36"> marco interno
(trg)="s36"> вътрешна рамка
(src)="s37"> etiqueta
(trg)="s37"> етикет
(src)="s38"> panel supermeso
(trg)="s38"> рамка със слоеве обекти
(src)="s39"> lista
(trg)="s39"> списък
(src)="s40"> elemento de lista
(trg)="s40"> елемент на списък
(src)="s41"> menú
(trg)="s41"> меню
(src)="s42"> barra de menú
(trg)="s42"> лента с менюта
(src)="s43"> elemento de menú
(trg)="s43"> елемент от меню
(src)="s44"> panel d 'opcions
(trg)="s44"> панел с опции
(src)="s45"> pestanya de pachina
(trg)="s45"> таб за страница
(src)="s46"> lista de pestanyas de pachina
(trg)="s46"> списък с табове
(src)="s47"> panel
(trg)="s47"> панел
(src)="s48"> texto de clau
(trg)="s48"> текстово поле за парола
(src)="s49"> menú emerchent
(trg)="s49"> изскачащо меню
(src)="s50"> barra de progreso
(trg)="s50"> лента за прогрес
(src)="s51"> botón de pulsación
(trg)="s51"> бутон
(src)="s52"> botón de radio
(trg)="s52"> радио-бутон
(src)="s53"> elemento de menú de mena radio
(trg)="s53"> радио-елемент от меню
(src)="s54"> panel radiz
(trg)="s54"> основна рамка
(src)="s55"> capitero d 'a ringlera
(trg)="s55"> заглавие на ред
(src)="s56"> barra de desplazamiento
(trg)="s56"> лента за придвижване
(src)="s57"> panel de desplazamiento
(trg)="s57"> рамка , която се прелиства
(src)="s58"> separador
(trg)="s58"> разделител
(src)="s59"> eslizador
(trg)="s59"> плъзгач