# an/alacarte.gnome-3-4/alacarte.gnome-3-4.xml.gz
# bem/alacarte.gnome-3-4/alacarte.gnome-3-4.xml.gz
(src)="s1"> Nome
(trg)="s1"> Ishina
(src)="s2"> Amostrar
(trg)="s2"> Ukulanga
(src)="s3"> Elemento
(trg)="s3"> Ichintu
(src)="s4"> Menu prencipal
(trg)="s4"> Menu Ikalamba
(src)="s5"> Cambea as aplicacions que s 'amostran en o menu prencipal
(trg)="s5"> Ukuchinja ama applications ya kulanga mu menu ikalamba
(src)="s6"> _ Revertir a l 'orichinal
(trg)="s6"> _ Ukubwekesha kufyo yali pakwamba
(src)="s7"> Restaurar o menu por defecto
(trg)="s7"> Bushe tubwekeshemo menu kuli filya yalemoneka pakwamba
(src)="s8"> _ Menus :
(trg)="s8"> Ama _ Menu
(src)="s9"> _ Elementos
(trg)="s9"> If _ intu
(src)="s10"> _ Nuevo menu
(trg)="s10"> Menu ya _ New
(src)="s11"> Nue _ vo elemento
(trg)="s11"> Ichintu Cha Ne _ w
(src)="s12"> Nuevo _ separador
(trg)="s12"> _ Separator Ya New
(src)="s13"> Puyar
(trg)="s13"> Ukuya Pamulu
(src)="s14"> Baixar
(trg)="s14"> Ukuya Panshi
(src)="s15"> Revertir cambeos ?
(trg)="s15"> Bushe Tukanse ifya Chinja ?
(src)="s16"> Revertir os cambeos de toz os menus a l 'orichinal ?
(trg)="s16"> Bushe Tubwekeshemo ama menu yonse kufyo yali pakwamba ?
# an/alacarte.master/alacarte.master.xml.gz
# bem/alacarte.master/alacarte.master.xml.gz
(src)="s1"> Nome
(trg)="s1"> Ishina
(src)="s2"> Amostrar
(trg)="s2"> Ukulanga
(src)="s3"> Elemento
(trg)="s3"> Ichintu
(src)="s6"> Menu prencipal
(trg)="s6"> Menu Ikalamba
(src)="s7"> Cambea as aplicacions que s 'amostran en o menu prencipal
(trg)="s7"> Ukuchinja ama applications ya kulanga mu menu ikalamba
(src)="s8"> Restaurar o menu por defecto
(trg)="s8"> Bushe tubwekeshemo menu kuli filya yalemoneka pakwamba
(src)="s9"> _ Nuevo menu
(trg)="s9"> Menu ya _ New
(src)="s10"> Nue _ vo elemento
(trg)="s10"> Ichintu Cha Ne _ w
(src)="s11"> Nuevo _ separador
(trg)="s11"> _ Separator Ya New
(src)="s12"> Baixar
(trg)="s12"> Ukuya Panshi
(src)="s13"> Puyar
(trg)="s13"> Ukuya Pamulu
(src)="s15"> Nome
(trg)="s15"> Ishina
(src)="s21"> _ Elementos
(trg)="s21"> If _ intu
(src)="s22"> Revertir cambeos ?
(trg)="s22"> Bushe Tukanse ifya Chinja ?
(src)="s23"> Revertir os cambeos de toz os menus a l 'orichinal ?
(trg)="s23"> Bushe Tubwekeshemo ama menu yonse kufyo yali pakwamba ?
(src)="s24"> _ Menus :
(trg)="s24"> Ama _ Menu
(src)="s25"> _ Revertir a l 'orichinal
(trg)="s25"> _ Ukubwekesha kufyo yali pakwamba