# an/adwaita-icon-theme.gnome-3-10/adwaita-icon-theme.gnome-3-10.xml.gz
# be/adwaita-icon-theme.gnome-3-10/adwaita-icon-theme.gnome-3-10.xml.gz
(src)="s1"> GNOME
(trg)="s1"> GNOME
(src)="s2"> Tema predeterminau de GNOME
(trg)="s2"> Прадвызначаны матыў GNOME
# an/adwaita-icon-theme.gnome-3-12/adwaita-icon-theme.gnome-3-12.xml.gz
# be/adwaita-icon-theme.gnome-3-12/adwaita-icon-theme.gnome-3-12.xml.gz
(src)="s1"> GNOME
(trg)="s1"> GNOME
(src)="s2"> Tema predeterminau de GNOME
(trg)="s2"> Прадвызначаны матыў GNOME
# an/adwaita-icon-theme.gnome-3-8/adwaita-icon-theme.gnome-3-8.xml.gz
# be/adwaita-icon-theme.gnome-3-8/adwaita-icon-theme.gnome-3-8.xml.gz
(src)="s1"> GNOME
(trg)="s1"> GNOME
(src)="s2"> Tema predeterminau de GNOME
(trg)="s2"> Прадвызначаны матыў GNOME
# an/adwaita-icon-theme.master/adwaita-icon-theme.master.xml.gz
# be/adwaita-icon-theme.master/adwaita-icon-theme.master.xml.gz
(src)="s3"> Tema predeterminau de GNOME
(trg)="s3"> Прадвызначаны матыў GNOME
(src)="s4"> GNOME
(trg)="s4"> GNOME
# an/alacarte.gnome-3-4/alacarte.gnome-3-4.xml.gz
# be/alacarte.gnome-3-4/alacarte.gnome-3-4.xml.gz
(src)="s1"> Nome
(trg)="s1"> Назва
(src)="s2"> Amostrar
(trg)="s2"> Паказаць
(src)="s3"> Elemento
(trg)="s3"> Элемент
(src)="s4"> Menu prencipal
(trg)="s4"> Галоўнае меню
(src)="s5"> Cambea as aplicacions que s 'amostran en o menu prencipal
(trg)="s5"> Вызначыць праграмы , якія трэба паказваць у галоўным меню
(src)="s6"> _ Revertir a l 'orichinal
(trg)="s6"> _ Адрабіць да пачатковай канфігурацыі
(src)="s7"> Restaurar o menu por defecto
(trg)="s7"> Аднавіць прадвызначаны склад меню
(src)="s8"> _ Menus :
(trg)="s8"> _ Меню :
(src)="s9"> _ Elementos
(trg)="s9"> _ Элементы :
(src)="s10"> _ Nuevo menu
(trg)="s10"> _ Новае меню
(src)="s11"> Nue _ vo elemento
(trg)="s11"> _ Новы элемент
(src)="s12"> Nuevo _ separador
(trg)="s12"> Новы _ падзяляльнік
(src)="s13"> Puyar
(trg)="s13"> Пасунуць вышэй
(src)="s14"> Baixar
(trg)="s14"> Пасунуць ніжэй
(src)="s15"> Revertir cambeos ?
(trg)="s15"> Адрабіць змены назад ?
(src)="s16"> Revertir os cambeos de toz os menus a l 'orichinal ?
(trg)="s16"> Адрабіць склад усіх меню да пачатковай канфігурацыі ?
# an/alacarte.master/alacarte.master.xml.gz
# be/alacarte.master/alacarte.master.xml.gz
(src)="s1"> Nome
(trg)="s1"> Назва
(src)="s2"> Amostrar
(trg)="s2"> Паказаць
(src)="s3"> Elemento
(trg)="s3"> Элемент
(src)="s6"> Menu prencipal
(trg)="s6"> Галоўнае меню
(src)="s7"> Cambea as aplicacions que s 'amostran en o menu prencipal
(trg)="s7"> Рэдагаванне галоўнага меню праграм
(src)="s8"> Restaurar o menu por defecto
(trg)="s8"> Аднавіць прадвызначаны склад меню
(src)="s9"> _ Nuevo menu
(trg)="s9"> _ Новае меню
(src)="s10"> Nue _ vo elemento
(trg)="s10"> _ Новы элемент
(src)="s11"> Nuevo _ separador
(trg)="s11"> Новы _ падзяляльнік
(src)="s12"> Baixar
(trg)="s12"> Пасунуць ніжэй
(src)="s13"> Puyar
(trg)="s13"> Пасунуць вышэй
(src)="s15"> Nome
(trg)="s15"> Назва :
# an/atk.gnome-3-10/atk.gnome-3-10.xml.gz
# be/atk.gnome-3-10/atk.gnome-3-10.xml.gz
(src)="s1"> Vinclo seleccionau
(trg)="s1"> Вылучаная спасылка
(src)="s2"> Especifica si l 'obchecto AtlHyperlink ye seleccionau
(trg)="s2"> Вызначае , ці вылучаны аб 'ект AtkHyperlink
(src)="s3"> Numero d 'ancoras
(trg)="s3"> Колькасць якараў
(src)="s4"> O numero d 'ancoras asociadas con un obchecto AtkHyperlink
(trg)="s4"> Колькасць якараў , звязаных з аб 'ектам AtkHyperlink
(src)="s5"> Indiz final
(trg)="s5"> Канцавы індэкс
(src)="s6"> L 'indiz final d 'un obchecto AtkHyperlink
(trg)="s6"> Канцавы індэкс аб 'екта AtkHyperlink
(src)="s7"> Indiz inicial
(trg)="s7"> Пачатковы індэкс
(src)="s8"> L 'indiz inicial d 'un obchecto AtkHyperlink
(trg)="s8"> Пачатковы індэкс аб 'екта AtkHyperlink
(src)="s9"> no valido
(trg)="s9"> хібны
(src)="s10"> etiqueta de combinación de teclas
(trg)="s10"> адзнака хуткай клавішы
(src)="s11"> alvertencia
(trg)="s11"> сігнал
(src)="s12"> animación
(trg)="s12"> анімацыя
(src)="s13"> flecha
(trg)="s13"> стрэлка
(src)="s14"> calandario
(trg)="s14"> каляндар
(src)="s15"> lienzo
(trg)="s15"> палатно
(src)="s16"> caixeta de verificación
(trg)="s16"> пераключальнік
(src)="s17"> elemento de menú de verificación
(trg)="s17"> пункт меню з магчымасцю пераключэння
(src)="s18"> selector de color
(trg)="s18"> абіральнік колеру
(src)="s19"> capitero d 'a columna
(trg)="s19"> загаловак слупка
(src)="s20"> caixa combinada
(trg)="s20"> графа з выплыўным спісам
(src)="s21"> editor de calendata
(trg)="s21"> рэдактар датаў
(src)="s22"> icono de l 'escritorio
(trg)="s22"> значок стала
(src)="s23"> marco de l 'escritorio
(trg)="s23"> рамка стала
(src)="s24"> marcador
(trg)="s24"> лічбавая графа
(src)="s25"> dialogo
(trg)="s25"> дыялог
(src)="s26"> panel de directorio
(trg)="s26"> абшар каталога
(src)="s27"> aria de dibuixo
(trg)="s27"> абсяг малявання
(src)="s28"> selector de fichers
(trg)="s28"> абіральнік файла
(src)="s29"> replenador
(trg)="s29"> запаўняльнік
(src)="s30"> selector de fuents
(trg)="s30"> абіральнік шрыфту
(src)="s31"> marco
(trg)="s31"> рамка
(src)="s32"> panel transparent
(trg)="s32"> шкляны абшар
(src)="s33"> contenedor html
(trg)="s33"> кантэйнер html
(src)="s34"> icono
(trg)="s34"> значок
(src)="s35"> imachen
(trg)="s35"> выява
(src)="s36"> marco interno
(trg)="s36"> унутраная рамка
(src)="s37"> etiqueta
(trg)="s37"> цэтлік
(src)="s38"> panel supermeso
(trg)="s38"> абшар з пластамі
(src)="s39"> lista
(trg)="s39"> спіс
(src)="s40"> elemento de lista
(trg)="s40"> элемент спіса
(src)="s41"> menú
(trg)="s41"> меню
(src)="s42"> barra de menú
(trg)="s42"> стужка меню
(src)="s43"> elemento de menú
(trg)="s43"> пункт меню
(src)="s44"> panel d 'opcions
(trg)="s44"> абшар параметраў
(src)="s45"> pestanya de pachina
(trg)="s45"> картка старонкі
(src)="s46"> lista de pestanyas de pachina
(trg)="s46"> спіс картак старонкі
(src)="s47"> panel
(trg)="s47"> панэль
(src)="s48"> texto de clau
(trg)="s48"> тэкст пароля
(src)="s49"> menú emerchent
(trg)="s49"> выплыўное меню
(src)="s50"> barra de progreso
(trg)="s50"> стужка прагрэсу
(src)="s51"> botón de pulsación
(trg)="s51"> кнопка
(src)="s52"> botón de radio
(trg)="s52"> кнопка выбару
(src)="s53"> elemento de menú de mena radio
(trg)="s53"> пункт меню з магчымасцю выбару
(src)="s54"> panel radiz
(trg)="s54"> каранёвы абшар
(src)="s55"> capitero d 'a ringlera
(trg)="s55"> загаловак радка
(src)="s56"> barra de desplazamiento
(trg)="s56"> стужка пракруткі
(src)="s57"> panel de desplazamiento
(trg)="s57"> абшар пракруткі
(src)="s58"> separador
(trg)="s58"> падзяляльнік
(src)="s59"> eslizador
(trg)="s59"> паўзунок
(src)="s60"> panel divisible
(trg)="s60"> абшар падзелу
(src)="s61"> botón chirant
(trg)="s61"> круцільная кнопка
(src)="s62"> barra d 'estau
(trg)="s62"> стужка стану
(src)="s63"> tabla
(trg)="s63"> табліца
(src)="s64"> celda de tabla
(trg)="s64"> клетка табліцы