# an/adwaita-icon-theme.gnome-3-10/adwaita-icon-theme.gnome-3-10.xml.gz
# ar/adwaita-icon-theme.gnome-3-10/adwaita-icon-theme.gnome-3-10.xml.gz


(src)="s1"> GNOME
(trg)="s1"> جنوم

(src)="s2"> Tema predeterminau de GNOME
(trg)="s2"> سِمة جنوم الإفتراضية

# an/adwaita-icon-theme.gnome-3-12/adwaita-icon-theme.gnome-3-12.xml.gz
# ar/adwaita-icon-theme.gnome-3-12/adwaita-icon-theme.gnome-3-12.xml.gz


(src)="s1"> GNOME
(trg)="s1"> جنوم

(src)="s2"> Tema predeterminau de GNOME
(trg)="s2"> سِمة جنوم الإفتراضية

# an/adwaita-icon-theme.gnome-3-8/adwaita-icon-theme.gnome-3-8.xml.gz
# ar/adwaita-icon-theme.gnome-3-8/adwaita-icon-theme.gnome-3-8.xml.gz


(src)="s1"> GNOME
(trg)="s1"> جنوم

(src)="s2"> Tema predeterminau de GNOME
(trg)="s2"> سِمة جنوم الإفتراضية

# an/adwaita-icon-theme.master/adwaita-icon-theme.master.xml.gz
# ar/adwaita-icon-theme.master/adwaita-icon-theme.master.xml.gz


(src)="s3"> Tema predeterminau de GNOME
(trg)="s3"> سِمة جنوم الإفتراضية

(src)="s4"> GNOME
(trg)="s4"> جنوم

# an/alacarte.gnome-3-4/alacarte.gnome-3-4.xml.gz
# ar/alacarte.gnome-3-4/alacarte.gnome-3-4.xml.gz


(src)="s1"> Nome
(trg)="s1"> الاسم

(src)="s2"> Amostrar
(trg)="s2"> أظهر

(src)="s3"> Elemento
(trg)="s3"> عنصر

(src)="s4"> Menu prencipal
(trg)="s4"> القائمة الرئيسية

(src)="s5"> Cambea as aplicacions que s 'amostran en o menu prencipal
(trg)="s5"> غيّر التطبيقات التي ستظهر في القائمة الرئيسيّة

(src)="s6"> _ Revertir a l 'orichinal
(trg)="s6"> ا _ ستعِد الحالة الأصلية

(src)="s7"> Restaurar o menu por defecto
(trg)="s7"> استعِد مخطط القائمة المبدئي

(src)="s8"> _ Menus :
(trg)="s8"> _ قوائم :

(src)="s9"> _ Elementos
(trg)="s9"> ع _ ناصر :

(src)="s10"> _ Nuevo menu
(trg)="s10"> قائمة _ جديدة

(src)="s11"> Nue _ vo elemento
(trg)="s11"> عنصر _ جديد

(src)="s12"> Nuevo _ separador
(trg)="s12"> فا _ صل جديد

(src)="s13"> Puyar
(trg)="s13"> انقل لأعلى

(src)="s14"> Baixar
(trg)="s14"> انقل لأسفل

(src)="s15"> Revertir cambeos ?
(trg)="s15"> أأتراجع عن التغييرات ؟

(src)="s16"> Revertir os cambeos de toz os menus a l 'orichinal ?
(trg)="s16"> أأسترجع كافة القوائم إلى الإعدادات الأصلية ؟

# an/alacarte.master/alacarte.master.xml.gz
# ar/alacarte.master/alacarte.master.xml.gz


(src)="s1"> Nome
(trg)="s1"> الاسم

(src)="s2"> Amostrar
(trg)="s2"> أظهر

(src)="s3"> Elemento
(trg)="s3"> عنصر

(src)="s6"> Menu prencipal
(trg)="s6"> القائمة الرئيسية

(src)="s7"> Cambea as aplicacions que s 'amostran en o menu prencipal
(trg)="s7"> غيّر التطبيقات التي ستظهر في القائمة الرئيسيّة

(src)="s8"> Restaurar o menu por defecto
(trg)="s8"> استعِد مخطط القائمة المبدئي

(src)="s9"> _ Nuevo menu
(trg)="s9"> قائمة _ جديدة

(src)="s10"> Nue _ vo elemento
(trg)="s10"> عنصر _ جديد

(src)="s11"> Nuevo _ separador
(trg)="s11"> فا _ صل جديد

(src)="s12"> Baixar
(trg)="s12"> انقل لأسفل

(src)="s13"> Puyar
(trg)="s13"> انقل لأعلى

(src)="s15"> Nome
(trg)="s15"> الاسم

(src)="s21"> _ Elementos
(trg)="s21"> ع _ ناصر :

(src)="s22"> Revertir cambeos ?
(trg)="s22"> أأتراجع عن التغييرات ؟

(src)="s23"> Revertir os cambeos de toz os menus a l 'orichinal ?
(trg)="s23"> أأسترجع كافة القوائم إلى الإعدادات الأصلية ؟

(src)="s24"> _ Menus :
(trg)="s24"> _ قوائم :

(src)="s25"> _ Revertir a l 'orichinal
(trg)="s25"> ا _ ستعِد الحالة الأصلية

# an/atk.gnome-3-10/atk.gnome-3-10.xml.gz
# ar/atk.gnome-3-10/atk.gnome-3-10.xml.gz


(src)="s1"> Vinclo seleccionau
(trg)="s1"> الوصلة المنتقاة

(src)="s2"> Especifica si l 'obchecto AtlHyperlink ye seleccionau
(trg)="s2"> يحدد فيما اذا انتُقِيَ كائِن AtkHyperlink

(src)="s3"> Numero d 'ancoras
(trg)="s3"> عدد المثبتات

(src)="s4"> O numero d 'ancoras asociadas con un obchecto AtkHyperlink
(trg)="s4"> عدد المثبتات المرتبطة بكائن AtkHyperlink

(src)="s5"> Indiz final
(trg)="s5"> الفهرس النهائي

(src)="s6"> L 'indiz final d 'un obchecto AtkHyperlink
(trg)="s6"> الفهرس النهائي لكائن AtkHyperlink

(src)="s7"> Indiz inicial
(trg)="s7"> فهرس البداية

(src)="s8"> L 'indiz inicial d 'un obchecto AtkHyperlink
(trg)="s8"> فهرس البداية لكائن AtkHyperlink

(src)="s9"> no valido
(trg)="s9"> غير صالح

(src)="s10"> etiqueta de combinación de teclas
(trg)="s10"> شارة الاختصار

(src)="s11"> alvertencia
(trg)="s11"> تنبيه

(src)="s12"> animación
(trg)="s12"> رسوم متحركة

(src)="s13"> flecha
(trg)="s13"> سهم

(src)="s14"> calandario
(trg)="s14"> تقويم

(src)="s15"> lienzo
(trg)="s15"> لوح رسم

(src)="s16"> caixeta de verificación
(trg)="s16"> صندوق ضبط

(src)="s17"> elemento de menú de verificación
(trg)="s17"> عنصر قائمة ضبط

(src)="s18"> selector de color
(trg)="s18"> مختار الألوان

(src)="s19"> capitero d 'a columna
(trg)="s19"> رأس العمود

(src)="s20"> caixa combinada
(trg)="s20"> صندوق مركب

(src)="s21"> editor de calendata
(trg)="s21"> محرر التاريخ

(src)="s22"> icono de l 'escritorio
(trg)="s22"> أيقونة المكتب

(src)="s23"> marco de l 'escritorio
(trg)="s23"> إطار المكتب

(src)="s24"> marcador
(trg)="s24"> اتصال

(src)="s25"> dialogo
(trg)="s25"> حوار

(src)="s26"> panel de directorio
(trg)="s26"> لوح الدلائل

(src)="s27"> aria de dibuixo
(trg)="s27"> مساحة الرسم

(src)="s28"> selector de fichers
(trg)="s28"> مختار الملفات

(src)="s29"> replenador
(trg)="s29"> مملئ

(src)="s30"> selector de fuents
(trg)="s30"> مختار الخطوط

(src)="s31"> marco
(trg)="s31"> إطار

(src)="s32"> panel transparent
(trg)="s32"> لوح بلوري

(src)="s33"> contenedor html
(trg)="s33"> حاوي html

(src)="s34"> icono
(trg)="s34"> أيقونة

(src)="s35"> imachen
(trg)="s35"> صورة

(src)="s36"> marco interno
(trg)="s36"> إطار داخلي

(src)="s37"> etiqueta
(trg)="s37"> شارة

(src)="s38"> panel supermeso
(trg)="s38"> لوح ذي مستويات

(src)="s39"> lista
(trg)="s39"> قائمة

(src)="s40"> elemento de lista
(trg)="s40"> عنصر قائمة

(src)="s41"> menú
(trg)="s41"> قائمة

(src)="s42"> barra de menú
(trg)="s42"> شريط قوائم

(src)="s43"> elemento de menú
(trg)="s43"> عنصر قائمة

(src)="s44"> panel d 'opcions
(trg)="s44"> لوح خيارات

(src)="s45"> pestanya de pachina
(trg)="s45"> لسان الصفحة

(src)="s46"> lista de pestanyas de pachina
(trg)="s46"> قائمة ألسنة الصفحات

(src)="s47"> panel
(trg)="s47"> شريط

(src)="s48"> texto de clau
(trg)="s48"> نص كلمة السر

(src)="s49"> menú emerchent
(trg)="s49"> قائمة منبثقة

(src)="s50"> barra de progreso
(trg)="s50"> شريط التقدم

(src)="s51"> botón de pulsación
(trg)="s51"> زر ضغط

(src)="s52"> botón de radio
(trg)="s52"> زر مذياع

(src)="s53"> elemento de menú de mena radio
(trg)="s53"> عنصر قائمة مذياعي

(src)="s54"> panel radiz
(trg)="s54"> اللوح الجذر

(src)="s55"> capitero d 'a ringlera
(trg)="s55"> رأس الصف

(src)="s56"> barra de desplazamiento
(trg)="s56"> شريط اللف

(src)="s57"> panel de desplazamiento
(trg)="s57"> لوح اللف

(src)="s58"> separador
(trg)="s58"> فاصل

(src)="s59"> eslizador
(trg)="s59"> مزلق