Untitled Document

# am/epiphany.gnome-2-28/epiphany.gnome-2-28.xml.gz
# yo/epiphany.gnome-2-28/epiphany.gnome-2-28.xml.gz

(src)="s1"> የጋልዮን መለያ ምልክቶችን አምጣ
(trg)="s1"> A ̀ wọn A ̀ mi ̀ -i ̀ we ́ Wẹ ́ ẹ ̀ bu ̀ Epiphany

(src)="s2"> መለያ ምልክቶች
(trg)="s2"> A ̀ wọn A ̀ mi ̀ -i ̀ we ́ Wẹ ́ ẹ ̀ bu ̀

(src)="s4"> http : / / www.google.nl " and " http : / / www.google.nl / search ? q = % s
(trg)="s4"> Wa ́ wẹ ́ ẹ ̀ bu ̀ na ́ a ̀ http : / / www.google.nl " and " http : / / www.google.nl / search ? q = % s

(src)="s5"> http : / / www.google.nl " and " http : / / www.google.nl / search ? q = % s
(trg)="s5"> http : / / www.google.com / search ? ie = UTF-8oe = UTF-8q = http : / / www.google.nl " and " http : / / www.google.nl / search ? q = % s

(src)="s6"> http : / / www.google.com / search ? q =
(trg)="s6"> http : / / www.google.com / search ? q = % sie = UTF-8oe = UTF-8

(src)="s7"> ጥምቀት
(trg)="s7"> Epiphany ( RDF )

(src)="s8"> አዲስ መቃኛ ( _ N )
(trg)="s8"> Awa ́ ro ̀ yi ̀ n Wẹ ́ ẹ ̀ bu ̀

(src)="s9"> ጥምቀት የዌብ መቃኛ
(trg)="s9"> Awa ́ ro ̀ yi ̀ n Wẹ ́ ẹ ̀ bu ̀ Epiphany

(src)="s19"> ታሪክ
(trg)="s19"> Gbagba ́ ra iṣẹ ́ a ̀ wọn URL ala ́ i ̀ ni ́ di ̀ i ́

(src)="s21"> የትግባር ማቀናጃ
(trg)="s21"> Gbagba ́ ra iṣẹ ́ i ̀ ṣa ̀ yẹ ̀ wo ̀ a ̀ mi ̀ -i ̀ we ́

(src)="s23"> የትግባር ማቀናጃ
(trg)="s23"> Gbagba ́ ra i ̀ ṣa ̀ yẹ ̀ wo ̀ a ̀ ka ́ -irinṣẹ ́

(src)="s25"> ታሪክ
(trg)="s25"> Gbagba ́ ra iṣẹ ́ i ̀ ta ̀ n

(src)="s31"> ማነሻ ገጽ
(trg)="s31"> Oju ́ -i ̀ we ́ ile ́

(src)="s39"> ምዕራብ
(trg)="s39"> x-western

(src)="s43"> በተቻለ የፊደሉ ቅርጽ መጠን ፦
(trg)="s43"> I ̀ wọ ̀ n i ̀ ri ́ si ́ -lẹ ́ ta ̀ to ́ ke ́ re ́ ju ̀

(src)="s50"> አውቶማቲካሊ ( _ A )
(trg)="s50"> A ̀ wọn a ̀ gbe ́ wọle ́ ala ́ da ̀ a ́ ṣe

(src)="s54"> የቱልባር ቅንጅት
(trg)="s54"> Si ́ ta ̀ i ̀ a ̀ ka ́ -irinṣẹ ́

(src)="s63"> ምዕራብ ( ISO-8859-1 )
(trg)="s63"> ISO-8859-1

(src)="s64"> የነበረው ሆሄያት ኮድ ፦ ( _ D )
(trg)="s64"> I ̀ yi ́ tumọ ̀ i ̀ pe ́ wọ ̀ n

(src)="s66"> የነበረው የፊደል ቅርጽ ዓይነት
(trg)="s66"> Iru ́ fẹ ́ i ̀ ri ́ si ́ -lẹ ́ ta ̀ i ̀ pe ́ wọ ̀ n

(src)="s70"> ቋንቋዎች
(trg)="s70"> A ̀ wọn e ̀ de ̀

(src)="s75"> የመደቡ ቀለም ምረጡ
(trg)="s75"> Bo ́ ya ́ ka ́ pi ́ ri ́ n ̀ ti ̀ de ́ e ̀ ti ̀ na ́ a ̀ ni ́ nu ́ a ̀ yọka ̀ i ̀ sa ̀ lẹ ̀ -ila ̀

(src)="s82"> የኩኪ ምርጫዎች
(trg)="s82"> Ku ́ ki ̀ gba ̀

(src)="s86"> ሚስጢራዊ ቃላት አስቀምጥ
(trg)="s86"> Yan a ̀ mi ̀ -a ̀ ṣi ́ ri ́ .

(src)="s97"> የገጽ አናቶች
(trg)="s97"> I ̀ pi ́ nfu ́ nni Fu ́ n

(src)="s102"> የገጽ አናቶች
(trg)="s102"> I ̀ pi ́ nfu ́ nni La ́ ti Ọwọ ́ ọ

(src)="s103"> ሁኔታ ፦
(trg)="s103"> I ̀ fẹsẹ ̀ mu ́ lẹ ̀

(src)="s106"> የፊደል ቅርጾች
(trg)="s106"> A ̀ wọn i ̀ tẹ ̀ -i ̀ ka ọwọ ́

(src)="s109"> አጠቃላይ
(trg)="s109"> Gbogbogbo ̀

(src)="s113"> የገጽ ዝርዝሮች
(trg)="s113"> A ̀ wọn a ̀ la ̀ ye ́

(src)="s116"> ኩኪዎች
(trg)="s116"> A ̀ wọn ku ́ ki ̀

(src)="s117"> ሚስጢራዊ ቃላት አስቀምጥ
(trg)="s117"> _ Fi a ̀ mi ̀ -a ̀ ṣi ́ ri ́ ha ̀ n

(src)="s118"> ሚስጢራዊ ቃላት
(trg)="s118"> A ̀ wọn A ̀ mi ̀ -a ̀ ṣi ́ ri ́

(src)="s119"> የነበረው ሆሄያት ኮድ ፦ ( _ D )
(trg)="s119"> I ̀ yi ́ tumọ ̀ A ̀ yọka ̀

(src)="s120"> ቦታ ፦
(trg)="s120"> _ Ala ́ da ̀ a ́ ṣe

(src)="s123"> አያያዝን ጫን
(trg)="s123"> A ̀ won a ̀ gbe ́ wọle ́

(src)="s126"> የገጽ ዝርዝሮች
(trg)="s126"> A ̀ wọn _ I ̀ we ́ -ẹ ̀ ri ́

(src)="s127"> ሚስጢራዊ ቃል
(trg)="s127"> _ A ̀ mi ̀ -a ̀ ṣi ́ ri ́ :

(src)="s129"> ምርጫዎች
(trg)="s129"> A ̀ wọn I ̀ ku ́ ndu ̀ n

(src)="s130"> ማነሻ ገጽ
(trg)="s130"> Oju ́ -i ̀ we ́ ile ́

(src)="s132"> የአሁኑን ገጽ አስቀምጥ
(trg)="s132"> Gbe ́ kalẹ ̀ si ́ _ Oju ́ -i ̀ we ́ Lọ ́ wọ ́ lọ ́ wọ ́

(src)="s134"> ቀለሞች
(trg)="s134"> A ̀ wọn a ̀ gbe ́ wọle ́

(src)="s135"> አያያዝን ጫን
(trg)="s135"> _ Ṣa ̀ gbe ́ wọle ́ fo ́ da ̀ :

(src)="s137"> የፊደል ቅርጾች
(trg)="s137"> A ̀ ko ́ o ́ nu ́ Wẹ ́ ẹ ̀ bu ̀

(src)="s138"> በተቻለ የፊደሉ ቅርጽ መጠን ፦
(trg)="s138"> _ I ̀ wọ ̀ n to ́ ke ́ re ́ ju ̀ :

(src)="s145"> የፊደል ቅርጾች
(trg)="s145"> A ̀ ko ́ o ́ nu ́ Wẹ ́ ẹ ̀ bu ̀

(src)="s149"> ቀለሞች
(trg)="s149"> A ̀ wọn ku ́ ki ̀

(src)="s151"> Only from sites you visit
(trg)="s151"> La ́ ti inu ́ a ̀ wọn gba ̀ gede ti ́ o bẹ ̀ wo ̀ ni ̀ kanOnly from sites you visit

(src)="s153"> በፍጹም ( _ N )
(trg)="s153"> _ Ko ̀ gba ̀ ra ́ ra ́

(src)="s154"> ሚስጢራዊ ቃላት
(trg)="s154"> A ̀ wọn A ̀ mi ̀ -a ̀ ṣi ́ ri ́

(src)="s155"> ሚስጢራዊ ቃላት አስቀምጥ
(trg)="s155"> Yan a ̀ mi ̀ -a ̀ ṣi ́ ri ́ .

(src)="s156"> ፋይል ፦
(trg)="s156"> A ̀ wọn Fa ́ i ̀ li ̀ I ̀ gba ̀ Di ́ ẹ ̀

(src)="s159"> ሰርዝ ( _ L )
(trg)="s159"> Pa _ rẹ ́

(src)="s161"> የፊደል ቅርጾች
(trg)="s161"> A ̀ wọn i ̀ yi ́ tumọ ̀

(src)="s163"> ቋንቋ
(trg)="s163"> A ̀ wọn e ̀ de ̀

(src)="s164"> ቋንቋ
(trg)="s164"> E ̀ de ̀

(src)="s165"> ቋንቋ
(trg)="s165"> Ṣa ̀ fiku ́ n E ̀ de ̀

(src)="s167"> መክፈቻዎች
(trg)="s167"> A ̀ wọn a ̀ yọka ̀ i ̀ sa ̀ lẹ ̀ -ila ̀

(src)="s171"> የፊደል ቅርጾች
(trg)="s171"> A ̀ wọn a ̀ gbe ́ wọle ́

(src)="s174"> የገስ ራስጌዎች
(trg)="s174"> A ̀ wọn a ̀ yọka ̀ i ̀ sa ̀ lẹ ̀ -ila ̀

(src)="s175"> የገጽ ቍጥሮች ( _ M )
(trg)="s175"> A ̀ wọn _ nọ ́ n ́ ba ̀ oju ́ -i ̀ we ́

(src)="s176"> ቀን ( _ D )
(trg)="s176"> _ De ́ e ̀ ti ̀

(src)="s177"> የገጽ አናቶች
(trg)="s177"> A ̀ won a ̀ yọka ̀ o ̀ ke ̀ -ila ̀

(src)="s178"> የግጹ አርእስት ( _ A )
(trg)="s178"> A ̀ _ kọ ́ le ́ oju ́ -i ̀ we ́

(src)="s180"> አያያዝን ጫን
(trg)="s180"> _ Fi A ̀ wọn A ̀ gbe ́ wọle ́ Ha ̀ n

(src)="s183"> ለአጭር ጊዜ አሳርፍ ( _ P )
(trg)="s183"> _ Du ́ ro ́ di ́ ẹ ̀

(src)="s184"> ቀጥል ( _ R )
(trg)="s184"> _ Tun bẹ ̀ rẹ ̀

(src)="s185"> ያልታወቀ
(trg)="s185"> A ̀ i ̀ mọ ̀

(src)="s187"> አያያዝን ጫን % s of % s
(trg)="s187"> Ṣa ̀ gbe ́ wọle ́ Li ́ n ̀ ki ̀ % s of % s

(src)="s190"> አያያዝን ጫን
(trg)="s190"> O ́ ku ̀ na ̀

(src)="s192"> ፋይል ( _ F ) download status
(trg)="s192"> Igbe ́ wọle ́ Ku ̀ na ̀ download status

(src)="s194"> ፋይል ( _ F )
(trg)="s194"> Fa ́ ́ i ̀ li ̀

(src)="s195"> %
(trg)="s195"> %

(src)="s197"> አስቀምጥ
(trg)="s197"> Fi pamọ ́

(src)="s199"> አያያዝን ጫን
(trg)="s199"> Ṣa ̀ gbe ́ wọle ́ fa ́ i ̀ li ̀ to ́ ni ́ agba ́ ra la ́ ti le ́ wu yi ̀ i ́ ?

(src)="s201"> ፋይል ክፈት
(trg)="s201"> Ṣi ́ fa ́ i ̀ li ̀ yi ̀ i ́ ?

(src)="s203"> አያያዝን ጫን
(trg)="s203"> Ṣa ̀ gbe ́ wọle ́ fa ́ i ̀ li ̀ yi ̀ i ́ ?

(src)="s205"> በሌላ ስም አስቀምጥ ... ( _ A )
(trg)="s205"> _ Fi Pamọ ́ Lo ́ ru ́ kọ ...

(src)="s209"> ዐርቢኛ ( IBM-864 )
(trg)="s209"> Arabic ( _ IBM-864 )

(src)="s210"> ዐርቢኛ ( ISO-8859-6 )
(trg)="s210"> Arabic ( ISO- _ 8859-6 )

(src)="s211"> ዐርቢኛ ( MacArabic )
(trg)="s211"> Arabic ( _ MacArabic )

(src)="s212"> ዐርቢኛ ( Windows-1256 )
(trg)="s212"> Arabic ( _ Windows-1256 )

(src)="s213"> ባልቲክ ( ISO-8859-13 )
(trg)="s213"> Baltic ( _ ISO-8859-13 )

(src)="s214"> ባልቲክ ISO-8859-4
(trg)="s214"> Baltic ( I _ SO-8859-4 )

(src)="s215"> ባልቲክ ( Windows-1257 )
(trg)="s215"> Baltic ( _ Windows-1257 )

(src)="s216"> አርመናዊ ( ARMSCII-8 )
(trg)="s216"> _ Armenian ( ARMSCII-8 )

(src)="s217"> ጊዮርጊያን ( GEOSTD8 )
(trg)="s217"> _ Georgian ( GEOSTD8 )

(src)="s218"> መካከለኛ አውሮፓውያን ( IBM-852 )
(trg)="s218"> Central European ( _ IBM-852 )

(src)="s219"> መካከለኛ አውሮፓውያን ( ISO-8859-2 )
(trg)="s219"> Central European ( I _ SO-8859-2 )

(src)="s220"> መካከለኛ አውሮፓውያን ( MacCE )
(trg)="s220"> Central European ( _ MacCE )

(src)="s221"> መካከለኛ አውሮፓውያን ( Windows-1250 )
(trg)="s221"> Central European ( _ Windows-1250 )

(src)="s222"> ቻይንኛ ቀላል ( GB18030 )
(trg)="s222"> Chinese Simplified ( _ GB18030 )

(src)="s223"> ቻይንኛ ቀላል ( GB2312 )
(trg)="s223"> Chinese Simplified ( G _ B2312 )

(src)="s224"> ቻይንኛ ቀላል ( GBK )
(trg)="s224"> Chinese Simplified ( GB _ K )

(src)="s225"> ቻይንኛ ቀላል ( HZ )
(trg)="s225"> Chinese Simplified ( _ HZ )

(src)="s226"> ቻይንኛ ቀላል ( GB2312 )
(trg)="s226"> Chinese Simplified ( _ ISO-2022-CN )

(src)="s227"> ቻይንኛ ባሕላዊው ( Big5 )
(trg)="s227"> Chinese Traditional ( Big _ 5 )

(src)="s228"> ቻይንኛ ባሕላዊው ( Big5-HKSCS )
(trg)="s228"> Chinese Traditional ( Big5-HK _ SCS )

(src)="s229"> ቻይንኛ ባሕላዊው ( EUC-TW )
(trg)="s229"> Chinese Traditional ( _ EUC-TW )

(src)="s230"> ቄርሎሳዊ ጽሑፍ ( IBM-855 )
(trg)="s230"> Cyrillic ( _ IBM-855 )