Untitled Document

# am/file-roller.gnome-2-28/file-roller.gnome-2-28.xml.gz
# ur_PK/file-roller.gnome-2-28/file-roller.gnome-2-28.xml.gz

(src)="s15"> ምርጫዎች ጫን ( _ L )
(trg)="s15"> اختیارات لوڈ کریں

(src)="s17"> ፋይሎች ፦ ( _ F )
(trg)="s17"> _ فائلیں :

(src)="s18"> ቦታ
(trg)="s18"> مقام :

(src)="s19"> ቦታ
(trg)="s19"> مقام

(src)="s20"> _ ሚስጢራዊ ቃል ፦
(trg)="s20"> _ پاس ورڈ :

(src)="s24"> ምርጫዎች አስቀምጥ ( _ V )
(trg)="s24"> اختیارات _ محفوظ کریں

(src)="s27"> አጥፉ ( _ D )
(trg)="s27"> حذف

(src)="s28"> ፋይሎች ፦ ( _ F )
(trg)="s28"> _ فائلیں :

(src)="s29"> ለምሳሌ ፦ * .txt ; * .doc
(trg)="s29"> مثال : * .txt ; * .doc

(src)="s30"> ሁሉንም ፋይሎች ( _ A )
(trg)="s30"> _ تمام فائلیں

(src)="s31"> የተመረጠው ፋይሎች ( _ S )
(trg)="s31"> _ منتخب کردہ فائلیں

(src)="s32"> የመዝገብ ቤት ዓይነት ፦
(trg)="s32"> محفوظہ قسم :

(src)="s33"> ፋይሎች ክፈት ...
(trg)="s33"> فائلیں کھولیں

(src)="s36"> መጠቀሚያ ፕሮግራም ፦ ( _ A )
(trg)="s36"> _ اطلاقیہ :

(src)="s37"> _ ሚስጢራዊ ቃል ፦
(trg)="s37"> پاس ورڈ

(src)="s41"> የመዝገብ ቤት መቆጣጠሪያ
(trg)="s41"> محفوظہ منیجر

(src)="s42"> መዝገብ ቤትን ፍጠር ( _ A )
(trg)="s42"> محفوظہ بنائیں اور تبدیل کریں

(src)="s43"> ወደዚህ አውጣ
(trg)="s43"> یہیں نکالیں

(src)="s45"> ለ ... መርጠህ አውጣ
(trg)="s45"> نکالیں تا ...

(src)="s49"> መዝገብ ቤትን ፍጠር ( _ A )
(trg)="s49"> محفوظہ نہیں بنائی جاسکتی

(src)="s52"> የመዝገብ ቤት ዓይነት ፦
(trg)="s52"> محفوظہ کی قسم کی معاونت نہیں ہے .

(src)="s54"> ክፈት
(trg)="s54"> کھولیں

(src)="s55"> መዝገብ ቤት ( _ A )
(trg)="s55"> تمام محفوظات

(src)="s56"> ሁሉንም ፋይሎች ( _ A )
(trg)="s56"> تمام فائلیں

(src)="s63"> ዘግዕዝ Frontier Foundation
(trg)="s63"> محمد علی مکی makki.ma @ gmail.com اردو کوڈر لینکس فورم www.urducoder.com

(src)="s66"> ፋይሎች ጨምር
(trg)="s66"> فائلیں شامل کریں

(src)="s68"> ዶሴ
(trg)="s68"> فولڈر شامل کریں

(src)="s72"> ሁሉንም ፋይሎች ( _ A )
(trg)="s72"> _ شامل فائلیں :

(src)="s74"> ሁሉንም ፋይሎች ( _ A )
(trg)="s74"> مست _ ثنی فائلیں :

(src)="s75"> ምርጫዎች ጫን ( _ L )
(trg)="s75"> اختیارات _ لوڈ کریں

(src)="s76"> ምርጫዎች አስቀምጥ ( _ V )
(trg)="s76"> اختیارات _ محفوظ کریں

(src)="s77"> ምርጫዎች አስቀምጥ ( _ V )
(trg)="s77"> اختیارات _ محفوظ کریں

(src)="s78"> ምርጫዎች አስቀምጥ ( _ V )
(trg)="s78"> اختیارات محفوظ کریں

(src)="s85"> ዶሴ ፍጠር ( _ F )
(trg)="s85"> _ فولڈر بنائیں

(src)="s87"> የመዝገብ ቤት መቆጣጠሪያ
(trg)="s87"> محفوظہ نہیں بنائی گئی

(src)="s89"> በላዩ ላይ ይጻፍ
(trg)="s89"> ا _ وپر لکھیں

(src)="s90"> ወደዚህ አውጣ
(trg)="s90"> نکالنا عمل میں نہیں لایا گیا

(src)="s92"> የተወጣጣ
(trg)="s92"> نکالیں

(src)="s93"> ትግባሮች
(trg)="s93"> عمل

(src)="s94"> ዶሴ ፍጠር ( _ F )
(trg)="s94"> فولڈرز _ پھر بنائیں

(src)="s97"> አውቶማቲክ
(trg)="s97"> خودکار

(src)="s98"> አዲስ
(trg)="s98"> نیا

(src)="s100"> ቦታ
(trg)="s100"> مقام :

(src)="s101"> ስም ፦
(trg)="s101"> نام :

(src)="s102"> % sን ምርጫዎች
(trg)="s102"> % s خصوصیات

(src)="s104"> የመዝገብ ቤት ዓይነት ፦
(trg)="s104"> محفوظہ حجم :

(src)="s105"> ይዞታዎች ( _ C )
(trg)="s105"> مواد حجم :

(src)="s107"> የፋይል ብዛት ፦
(trg)="s107"> فائلوں کی تعداد :

(src)="s108"> መረጃ ማሳየት አልተቻለም ፦ % s
(trg)="s108"> فائل " % s " کو محفوظہ " % s " میں تجدید کریں ؟

(src)="s109"> መረጃ ማሳየት አልተቻለም ፦ % s
(trg)="s109"> محفوظہ " % s " میں فائلوں کی تجدید کریں ؟

(src)="s111"> የመዝገብ ቤት ዓይነት ፦
(trg)="s111"> محفوظہ کی قسم کی معاونت نہیں ہے .

(src)="s113"> ፋይሎች ጨምር
(trg)="s113"> فائلیں شامل کریں :

(src)="s115"> ለ ... መርጠህ አውጣ ፦
(trg)="s115"> فائل نکالی جارہی ہے :

(src)="s116"> መረጃ ማሳየት አልተቻለም ፦ % s
(trg)="s116"> فولڈر " % s " نہیں دکھایا جاسکتا

(src)="s118"> መዝገብ ቤትን ክፈት
(trg)="s118"> محفوظہ پھر دبائی جارہی ہے

(src)="s119"> መዝገብ ቤትን ክፈት
(trg)="s119"> محفوظہ پھر نکالی جارہی ہے

(src)="s120"> ጨምር
(trg)="s120"> _ شامل کریں

(src)="s121"> የተወጣጣ
(trg)="s121"> _ نکالیں

(src)="s122"> ዶሴ
(trg)="s122"> فولڈر

(src)="s123"> [ ለንባብ ብቻ ]
(trg)="s123"> [ صرف پڑھنے کے لیے ]

(src)="s124"> መረጃ ማሳየት አልተቻለም ፦ % s
(trg)="s124"> فولڈر " % s " نہیں دکھایا جاسکتا

(src)="s125"> መዝገብ ቤትን ፍጠር ( _ A )
(trg)="s125"> محفوظہ بنائی جارہی ہے

(src)="s126"> መዝገብ ቤትን ክፈት
(trg)="s126"> محفوظہ لوڈ کی جارہی ہے

(src)="s133"> መዝገብ ቤትን ክፈት
(trg)="s133"> محفوظہ محفوظ کی جارہی ہے

(src)="s134"> መዝገብ ቤትን ክፈት
(trg)="s134"> محفوظہ کھولیں

(src)="s135"> የተመረጠው ፋይሎች ( _ S )
(trg)="s135"> _ منتخب کردہ فائلیں

(src)="s136"> መዝገብ ቤት ( _ A )
(trg)="s136"> محفوظہ :

(src)="s138"> የመዝገብ ቤት መቆጣጠሪያ
(trg)="s138"> محفوظہ نہیں بنائی گئی

(src)="s141"> መረጃ ማሳየት አልተቻለም ፦ % s
(trg)="s141"> " % s " نہیں کھولی جاسکتی

(src)="s148"> ማዘዣው አልተገኘም ።
(trg)="s148"> کمانڈ نہیں پائی گئی .

(src)="s154"> መዝገብ ቤትን ፍጠር ( _ A )
(trg)="s154"> _ محفوظہ بنائیں

(src)="s155"> ዶሴ
(trg)="s155"> فولڈرز

(src)="s156"> መጠን
(trg)="s156"> حجم

(src)="s157"> ዓይነት
(trg)="s157"> قسم

(src)="s158"> የተቀየረ ቀን
(trg)="s158"> تاریخِ تبدیلی

(src)="s159"> ስም
(trg)="s159"> نام

(src)="s162"> መዝገብ ቤትን ክፈት
(trg)="s162"> محفوظہ کھولیں

(src)="s163"> መዝገብ ቤትን ክፈት
(trg)="s163"> حالیہ استعمال شدہ محفوظہ کھولیں

(src)="s164"> መረጃ ማሳየት አልተቻለም ፦ % s
(trg)="s164"> محفوظہ " % s " محفوظ نہیں کی جاسکتی

(src)="s169"> እንደገና ሰይም ( _ R )
(trg)="s169"> نام بدلیں

(src)="s171"> የፋይል ስም ( _ N )
(trg)="s171"> فائل کا نیا نام

(src)="s172"> እንደገና ሰይም ( _ R )
(trg)="s172"> نام _ بدلیں

(src)="s178"> Date Modified
(trg)="s178"> محفوظہ نکالیں ( کھولی ) Date Modified

(src)="s179"> % d % B % Y , % H : % M
(trg)="s179"> % d % B % Y , % H : % M

(src)="s181"> መረጃ ማሳየት አልተቻለም ፦ % s
(trg)="s181"> ہدایات نہیں دکھائی جاسکتی

(src)="s182"> Zip ( .zip )
(trg)="s182"> 7-Zip ( .7z )

(src)="s184"> Ear ( .ear )
(trg)="s184"> Ace ( .ace )

(src)="s185"> Ear ( .ear )
(trg)="s185"> Ar ( .ar )

(src)="s186"> War ( .war )
(trg)="s186"> Arj ( .arj )

(src)="s193"> Ear ( .ear )
(trg)="s193"> Ear ( .ear )

(src)="s195"> Jar ( .jar )
(trg)="s195"> Jar ( .jar )

(src)="s196"> Lha ( .lzh )
(trg)="s196"> Lha ( .lzh )

(src)="s200"> Rar ( .rar )
(trg)="s200"> Rar ( .rar )

(src)="s203"> War ( .war )
(trg)="s203"> War ( .war )

(src)="s206"> Zip ( .zip )
(trg)="s206"> Zoo ( .zoo )

(src)="s207"> Zip ( .zip )
(trg)="s207"> Zip ( .zip )

(src)="s209"> መዝገብ ቤት
(trg)="s209"> محفوظہ

(src)="s212"> ዶሴ
(trg)="s212"> فولڈر

(src)="s217"> መዝገብ ቤትን ፍጠር ( _ A )
(trg)="s217"> - محفوظہ بنائیں اور مدون کریں

(src)="s219"> ፋይሎች ፦ ( _ F )
(trg)="s219"> _ فائلیں :