Untitled Document

# am/adwaita-icon-theme.gnome-3-10/adwaita-icon-theme.gnome-3-10.xml.gz
# ug/adwaita-icon-theme.gnome-3-10/adwaita-icon-theme.gnome-3-10.xml.gz

(src)="s2"> የነበረው የኖም ጭብጥ
(trg)="s2"> كۆڭۈلدىكى GNOME باش تېمىسى

# am/adwaita-icon-theme.gnome-3-12/adwaita-icon-theme.gnome-3-12.xml.gz
# ug/adwaita-icon-theme.gnome-3-12/adwaita-icon-theme.gnome-3-12.xml.gz

(src)="s2"> የነበረው የኖም ጭብጥ
(trg)="s2"> كۆڭۈلدىكى GNOME باش تېمىسى

# am/adwaita-icon-theme.gnome-3-8/adwaita-icon-theme.gnome-3-8.xml.gz
# ug/adwaita-icon-theme.gnome-3-8/adwaita-icon-theme.gnome-3-8.xml.gz

(src)="s2"> የነበረው የኖም ጭብጥ
(trg)="s2"> كۆڭۈلدىكى GNOME باش تېمىسى

# am/adwaita-icon-theme.master/adwaita-icon-theme.master.xml.gz
# ug/adwaita-icon-theme.master/adwaita-icon-theme.master.xml.gz

(src)="s26"> የነበረው የኖም ጭብጥ
(trg)="s3"> كۆڭۈلدىكى GNOME باش تېمىسى

# am/aisleriot.gnome-3-10/aisleriot.gnome-3-10.xml.gz
# ug/aisleriot.gnome-3-10/aisleriot.gnome-3-10.xml.gz

(src)="s4"> የጭብጥ ፋይል
(trg)="s4"> ئۆرنەك ھۆججىتى ئاتى

(src)="s10"> ድምፅ
(trg)="s10"> ئاۋاز

(src)="s12"> ምርጫዎች
(trg)="s12"> جانلاندۇرۇملار

(src)="s14"> የጭብጥ ፋይል
(trg)="s14"> ئىشلىتىدىغان ئويۇن ھۆججىتى

(src)="s20"> አዲስ ጨዋታ
(trg)="s20"> يېڭى ئويۇن

(src)="s21"> ብርቱካን
(trg)="s21"> ئويۇننى ئۆزگەرتىش

(src)="s24"> መረጃ
(trg)="s24"> ياردەم

(src)="s28"> ካርታ ምረጡ ፦
(trg)="s28"> تاللا ( _ S )

(src)="s31"> ፍንጭ _ New " is for the menu item ' Game- > New ' , implies " New Game
(trg)="s31"> يىپ ئۇچى ( _ H ) _ New " is for the menu item ' Game- > New ' , implies " New Game

(src)="s32"> አዲስ _ New Game
(trg)="s32"> يېڭىدىن قۇر ( _ N ) _ New Game

(src)="s33"> አዲስ ጨዋታ
(trg)="s33"> يېڭى ئويۇن ( _ N )

(src)="s34"> መንቀሳቅስ ( _ M ) Reset
(trg)="s34"> يۆتكەشنى تەكرارلا ( _ R ) Reset

(src)="s35"> እንደገና አስጀምሩ _ Restart " is the menu item ' Game- > Restart ' , implies " Restart Game
(trg)="s35"> ئەسلىگە قايتۇر ( _ R ) _ Restart " is the menu item ' Game- > Restart ' , implies " Restart Game

(src)="s36"> እንደገና አስጀምሩ
(trg)="s36"> قايتا قوزغات ( _ R )

(src)="s37"> መንቀሳቅስ ( _ M )
(trg)="s37"> يۆتكەشتىن يېنىۋال ( _ U )

(src)="s40"> ለአጭር ጊዜ አሳርፍ
(trg)="s40"> ۋاقىتلىق توختا ( _ P )

(src)="s43"> slot type
(trg)="s43"> سىز خالىغان يۇمشاق دېتال ئارقىلىق بىر نۇسخا GNU ئۇنىۋېرسال ئاممىۋى ئىجازەت كېلىشىمىنىڭ كۆپەيتىلگەن نۇسخىسىغا ئېرىشەلەيسىز . ئەگەر بولمىسا

(src)="s44"> slot type
(trg)="s44">foundationslot type

(src)="s45"> ወደግራ አንቀሳቅስslot type
(trg)="s45">reserveslot type

(src)="s46"> slot type
(trg)="s46">stockslot type

(src)="s47"> ድርድርslot type
(trg)="s47">tableauslot type

(src)="s48"> foundationslot hint
(trg)="s48">كېرەكسىز قارتاfoundationslot hint

(src)="s49"> ምርጫዎችreserveslot hint
(trg)="s49">ÙØ§Ø±ØªØ§ Ø±Ø§ÙÙÙÙØ¯ÙÙÙ %sreserveslot hint

(src)="s50"> stockslot hint
(trg)="s50">قالدۇرۇلغان رايوندىكى %sstockslot hint

(src)="s51"> tableauslot hint
(trg)="s51">ÙØ§Ø±ØªØ§ Ø´ÙÙÙØ§Ø´ Ø±Ø§ÙÙÙÙØ¯ÙÙÙ %stableauslot hint

(src)="s52"> wasteslot hint
(trg)="s52">بوش ئورۇندىكى %swasteslot hint

(src)="s59"> ዐሥር
(trg)="s59">Ø¦Ø§ÙÙÙØ§

(src)="s62"> ጥቁር
(trg)="s62">Backbone

(src)="s64"> ጨዋታውን ለጥቂት ጊዜ አሳርፍ
(trg)="s64">ناۋايلىق ئويۇنى

(src)="s73"> ሰዓት
(trg)="s73">Ø³Ø§Ø¦ÛØª

(src)="s87"> ሌቦች
(trg)="s87">ÙÙØ±ÙÙ ÙØ§Ø±Ø§ÙÚÙ

(src)="s90"> ካርታዎች
(trg)="s90">Gaps

(src)="s126"> ነጥብ
(trg)="s126">Sol

(src)="s132"> ቲምፕሌት
(trg)="s132">قېلىپ

(src)="s135"> ሌቦች
(trg)="s135">Thieves

(src)="s139"> ድርድር
(trg)="s139">Triple Peaks

(src)="s147"> card symbol
(trg)="s147">Zebracard symbol

(src)="s148"> card symbol
(trg)="s148">JOKERcard symbol

(src)="s149"> card symbol
(trg)="s149">Acard symbol

(src)="s150"> 2card symbol
(trg)="s150">2card symbol

(src)="s151"> 3card symbol
(trg)="s151">3card symbol

(src)="s152"> 4card symbol
(trg)="s152">4card symbol

(src)="s153"> 5card symbol
(trg)="s153">5card symbol

(src)="s154"> 6card symbol
(trg)="s154">6card symbol

(src)="s155"> 7card symbol
(trg)="s155">7card symbol

(src)="s156"> card symbol
(trg)="s156">8card symbol

(src)="s157"> card symbol
(trg)="s157">9card symbol

(src)="s158"> card symbol
(trg)="s158">Jcard symbol

(src)="s159"> card symbol
(trg)="s159">Qcard symbol

(src)="s160"> card symbol
(trg)="s160">Kcard symbol

(src)="s161"> 1
(trg)="s161">1

(src)="s188"> ልቦች
(trg)="s188">تاپاننىڭ تۇزى

(src)="s189"> ልቦች
(trg)="s189">ØªØ§Ù¾Ø§ÙÙÙÚ Ø¦ÙÙÙÙÙÙÙÙ

(src)="s191"> ልቦች
(trg)="s191">ØªØ§Ù¾Ø§ÙÙÙÚ ØªÛØªÙÛÙÙ

(src)="s192"> ልቦች
(trg)="s192">تاپاننىڭ بەشلىكى

(src)="s193"> ልቦች
(trg)="s193">ØªØ§Ù¾Ø§ÙÙÙÚ Ø¦Ø§ÙØªÙÙÙÙÙ

(src)="s196"> ልቦች
(trg)="s196">تاپاننىڭ توققۇزلۇقى

(src)="s197"> ልቦች
(trg)="s197">ØªØ§Ù¾Ø§ÙÙÙÚ Ø¦ÙÙÙÛÙÙ

(src)="s198"> ልቦች
(trg)="s198">تاپاننىڭ ساللاتى

(src)="s200"> ልቦች
(trg)="s200">تاپاننىڭ كارولى

(src)="s214"> ያልታወቀ ቀለም
(trg)="s214">دۈم قارتا

(src)="s224"> ምርጫዎች
(trg)="s224">گىنوم Solitaire

(src)="s227"> ስም
(trg)="s227">NAME

(src)="s230"> መስመሮች ፦
(trg)="s230">ئۇتقىنى:

(src)="s231"> አጠቃላይ
(trg)="s231">Ø¬ÛÙØ¦ÙÙ:

(src)="s233"> መስመሮች ፦
(trg)="s233">Ø¦ÛØªÙÙÙÙ

(src)="s234"> ግራ ፦
(trg)="s234">ئەڭ ياخشى:

(src)="s236"> ሰዓት ፦ % Id % d
(trg)="s236">ۋاقىت%Id%d

(src)="s237"> % d " in this string this to " % Id % d % d % % % % % " ( U + 0025 PERCENT SIGN ) you do NOT need to escape it with another " %
(trg)="s237">%d%d" in this string this to "%Id%d%d%%%%%" (U+0025 PERCENT SIGN) you do NOT need to escape it with another "%

(src)="s238"> Not Applicable
(trg)="s238">%d%%Not Applicable

(src)="s241"> ምርጫዎች
(trg)="s241">ÙÛØ¨Ø§Ø±ÛÙ Ø¨ÙÙØ³ÛÙØ Ø¦ÛØªØªÙÚÙØ²!

(src)="s243"> የማህጆንግ ጨዋታ
(trg)="s243">Ø¦Ø§Ø³Ø§Ø³ÙÙ Ø¦ÙÙÛÙ:

(src)="s244"> ጨዋታው እንደገና ይጀምር
(trg)="s244">قارتا ئويۇنلىرى:

(src)="s245"> ጨዋታው እንደገና ይጀምር
(trg)="s245">ÙØ§Ø±ØªØ§ Ø¦ÛØ±ÙÛÙÙÙØ±Ù:

(src)="s248"> ዘግዕዝ Frontier Foundation
(trg)="s248">Gheyret Kenji <gheyret\@gmail\.com> Sahran<sahran\@live\.com> Muhemmed Erdem <misran_erdem\@hotmail\.com>

(src)="s256"> ጨዋታ
(trg)="s256">ئويۇن(_G)

(src)="s259"> መረጃ
(trg)="s259">ÙØ§Ø±Ø¯ÛÙ(_H)

(src)="s260"> አዲስ ጨዋታ ጀምር
(trg)="s260">يېڭى ئويۇندىن بىرنى باشلا

(src)="s261"> ጨዋታው እንደገና ይጀምር
(trg)="s261">Ø¨Û Ø¦ÙÙÛÙÙÙ ÙØ§ÙØªØ§ ÙÙØ²ØºØ§Øª

(src)="s262"> ምርጡ ... ( _ S )
(trg)="s262">ئويۇن تاللا(_S)…

(src)="s268"> መጨረሻ የተንቀሳቀሰው ይመለስ
(trg)="s268">ئاخىرقى يۆتكەشتىن يېنىۋال

(src)="s269"> መጨረሻ የተንቀሳቀሰው ይመለስ
(trg)="s269">ÙÛÙÙÛØ§ÙØºØ§Ù ÙÛØªÙÛØ´ÙÙ ØªÛÙØ±Ø§Ø±ÙØ§

(src)="s271"> ለሚቀጥለው እንቅስቃሴህ ፍንጭ አግኝ
(trg)="s271">ÙÛÙÙÙÙÙ ÙÛØªÙÙØ´ÙÚÙØ²ÙÙÚ Ø¦ÛØ³ÙÛØ±ØªÙØ´ÙÚ¯Û Ø¦ÛØ±ÙØ´ÙÚ

(src)="s280"> የጨዋታ ሁኔታ
(trg)="s280">ھالەت بالداق(_S)

(src)="s284"> ድምፅ ( _ S )
(trg)="s284">ئاۋاز(_S)

(src)="s286"> ምርጫዎች
(trg)="s286">جانلاندۇرۇملار(_A)

(src)="s288"> ነጥብ ፦
(trg)="s288">نومۇر:

(src)="s289"> ሰዓት ፦
(trg)="s289">ÛØ§ÙØªÙ:

(src)="s290"> ጨዋታው እንደገና ይጀምር
(trg)="s290">ئويۇن «%s» نى باشلىغىلى بولمىدى

(src)="s298"> ወደግራ አንቀሳቅስ
(trg)="s298">ئامباردا قالغىنى:

(src)="s302"> ያልታወቀ ቀለም
(trg)="s302">نامەلۇم رەڭ

(src)="s318"> ያልታወቀ ቀለም
(trg)="s318">ناتونۇش قارتا

(src)="s358"> ምርጫዎች
(trg)="s358">~a نى نىشان قارت دۆۋىسىگە يۆتكەيدۇ.

(src)="s386"> ያልታወቀ ቀለም
(trg)="s386">~a نى نامەلۇم قارتا ئۈستىگە قويغىن.

(src)="s403"> ልቦች
(trg)="s403">~a ÙÙ ØªØ§Ù¾Ø§ÙÙÙÚ ØªÛØªÙÛÙÙÙÙÚ Ø¦ÛØ³ØªÙÚ¯Û ÙÙÙØºÙÙ.

(src)="s404"> ልቦች
(trg)="s404">~a نى تاپاننىڭ بەشلىكىنىڭ ئۈستىگە قويغىن.