# am/eog.gnome-3-10/eog.gnome-3-10.xml.gz
# ts/eog.gnome-3-10/eog.gnome-3-10.xml.gz
(src)="s9"> _ ተመልከት
(trg)="s9"> _ Vona
(src)="s11"> የስታተስ ባር ጽሑፍ
(trg)="s11"> _ Xiyenge xa le hansi xa furemu
(src)="s12"> የምስል ተመልካች
(trg)="s12"> Xiyenge xa _ swifaniso
(src)="s14"> _ ምርጫዎች
(trg)="s14"> Swo ti _ hlawulela
(src)="s15"> _ መረጃ
(trg)="s15"> _ Mpfuno
(src)="s16"> የምስል ተመልካች
(trg)="s16"> Xikomba Swifaniso
(src)="s18"> የምስል ተመልካች
(trg)="s18"> Xikomba Swifaniso
(src)="s22"> ምስሉ ይታተም
(trg)="s22"> Leswi nga _ hundza
(src)="s25"> የምስል ስፋት
(trg)="s25"> Vuanami :
(src)="s26"> ብርሃን
(trg)="s26"> Vulehi :
(src)="s29"> ፋይል ክፈት
(trg)="s29"> Pfula folidara
(src)="s40"> ስብስብ
(trg)="s40"> Ndhawu :
(src)="s43"> ቀኝ ፦
(trg)="s43"> Timpfanelo ta mutsari :
(src)="s46"> በ _ ሌላ ስም አስቀምጥ ...
(trg)="s46"> Hlayisa tani hi
(src)="s47"> % % የመጀመሪያው መጠን
(trg)="s47"> % f : vito ra fayili yo sungula kona
(src)="s49"> _ ፋይል
(trg)="s49"> Malangutele ya vito va fayili :
(src)="s51"> ፋይል ክፈት
(trg)="s51"> Xiyenge lexi ku yisiwaka eka xona :
(src)="s55"> ድርድር Interpolation
(trg)="s55"> Swo tihlawulela
(src)="s56"> _ ፋይል
(trg)="s56"> Ncinca vito kusuka eka :
(src)="s57"> ወደ ላይ ፦
(trg)="s57"> Eka :
(src)="s59"> _ ምርጫዎች
(trg)="s59"> Swo tihlawulela
(src)="s63"> አቀማመጥ
(trg)="s63"> _ Matshamelo hi woxe
(src)="s72"> የምስል ተመልካች
(trg)="s72"> Kombiso Wa Xifaniso
(src)="s73"> ምስል
(trg)="s73"> Ntshineto Wa Xifaniso
(src)="s80"> አቀማመጥ
(trg)="s80"> Ku hlawula matshamelo hi xoxe
(src)="s85"> _ Interpolation
(trg)="s85"> Vhubha vukulu bya xifaniso
(src)="s123"> ምስልን ጫን
(trg)="s123"> Panga xifaniso nakambe
(src)="s133"> ተወው
(trg)="s133"> _ Tshika
(src)="s135"> በ _ ሌላ ስም አስቀምጥ ...
(trg)="s135"> Hlayisa tani _ hi …
(src)="s136"> ምስሉን በ ' % s ' : % s ስም ማስቀመጥ አልቻለም ።
(trg)="s136"> Tsandzeka ku panga xifaniso ' % s ' .
(src)="s137"> ምስሉን በ ' % s ' : % s ስም ማስቀመጥ አልቻለም ።
(trg)="s137"> Tsandzeka ku hlayisa xifaniso ' % s ' .
(src)="s141"> የምስል ስፋት
(trg)="s141"> Switiviwa swa xifaniso
(src)="s142"> የምስል ምስል ስብስብ
(trg)="s142"> Swipimelo swo teka xifaniso
(src)="s145"> መወሰን አቃተው / ማመንታት
(trg)="s145"> Swin 'wana
(src)="s149"> መወሰን አቃተው / ማመንታት
(trg)="s149"> Swin 'wana hi XMP
(src)="s151"> መለኪያ
(trg)="s151"> Ntsengo
(src)="s162"> The PNG-Format ( * .png )
(trg)="s162"> Ringeta mahetelelo ya fayili yo hambana yo fana na .png kumbe .jpg.The PNG-Format ( * .png )
(src)="s164"> ምስል
(trg)="s164"> Tifayi hinkwato
(src)="s166"> የEOG ምስል
(trg)="s166"> Pfula xifaniso
(src)="s167"> ምስሉን አስቀምት
(trg)="s167"> Hlayisa xifaniso
(src)="s168"> ፋይል ክፈት
(trg)="s168"> Pfula folidara
(src)="s181"> የምስል እርዝማኔ
(trg)="s181"> Malulamiselo ya xifaniso
(src)="s182"> ምስል
(trg)="s182"> Xifaniso
(src)="s184"> የህትመት ቅንጅት
(trg)="s184"> Ndzulamiso wa pheji
(src)="s187"> ግራ ፦
(trg)="s187"> _ Eximatsini :
(src)="s188"> ቀኝ ፦
(trg)="s188"> _ Xinene :
(src)="s190"> ወደ ታች ፦
(trg)="s190"> E _ hansi :
(src)="s191"> መሀከል
(trg)="s191"> Xi _ karhi :
(src)="s193"> በአግድም
(trg)="s193"> Vuandlalo
(src)="s194"> በቁመት
(trg)="s194"> Ku ya ehenhla
(src)="s197"> የምስል ስፋት
(trg)="s197"> Vua _ nami :
(src)="s198"> ብርሃን
(trg)="s198"> Vu _ lehi :
(src)="s200"> ክፍሎች ፦
(trg)="s200"> _ Mapimelo :
(src)="s201"> ሚሊ ሜትር
(trg)="s201"> Milimitara
(src)="s203"> የቅድመ ህትመት ዕይታ
(trg)="s203"> Xivonela mahlweni
(src)="s204"> % Id % d
(trg)="s204"> tani hi % Id % d
(src)="s208"> ለኖም ዐይን መረጃ ማሳየት አልተቻለም ። % s
(trg)="s208"> Tsandzeka ku komba pfuno wa Xikomba Xifaniso
(src)="s213"> ምስሉን አስቀምት
(trg)="s213"> Eku hlayiseni ka xifaniso " % s " ( % u / % u )
(src)="s214"> ምስሉን አስቀምት
(trg)="s214"> Eku pfuleni ka xifaniso " % s "
(src)="s216"> ምስሉን አስቀምት
(trg)="s216"> Xihoxo eku kandziyiseni ka : % s
(src)="s220"> የኖም ዐይን ምርጫዎች
(trg)="s220"> Pfula Swo _ Tihlawulela Swa Muhlovo Wa Le Hansi
(src)="s222"> ምስሉን አስቀምት
(trg)="s222"> E ku hlayiseni ka xifaniso kwala ka khompyuta …
(src)="s229">`%s 'ን መክፈት አልተቻለም
(trg)="s229"> Tsandzeka ku sula fayili
(src)="s236"> ምስል
(trg)="s236"> _ Xifaniso
(src)="s237"> _ አስተካክል
(trg)="s237"> _ Hlela
(src)="s240"> ክፈት
(trg)="s240"> _ Pfula …
(src)="s241"> ፋይል ክፈት
(trg)="s241"> Pfula fayili
(src)="s242"> _ ዝጋ
(trg)="s242"> _ Pfala
(src)="s243"> መስኮቱን ዝጋ
(trg)="s243"> Pfala furemu
(src)="s245"> ስለዚህ ፕሮግራም
(trg)="s245"> Hlela xiyenge ya switirhi
(src)="s246"> የኖም ዐይን
(trg)="s246"> Swo tihlawulela swa Xikomba Xifaniso
(src)="s247"> _ ይዞታዎች
(trg)="s247"> _ Leswi nga ndzeni
(src)="s248"> መረጃ በዚህ መጠቀሚያ ፕሮግራም ላይ
(trg)="s248"> Pfuno eka xitirhi lexi
(src)="s249"> _ ስለ
(trg)="s249"> _ Mayelana
(src)="s250"> ስለዚህ ፕሮግራም
(trg)="s250"> Mayelana na xitirhi lexi
(src)="s255"> በሌላ ስም አስቀምጥ
(trg)="s255"> _ Hlayisa
(src)="s261"> አትም
(trg)="s261"> _ Printa …
(src)="s267"> በአግድም
(trg)="s267"> Hundzuluxa Hi _ Vuandlalo
(src)="s269"> በቁመት
(trg)="s269"> Hundzuluxa ku ya e _ henhla
(src)="s278"> ምስሉን አስቀምት
(trg)="s278"> _ Xifaniso lexi landzelaka
(src)="s282"> ከ _ ቅርበት ዕይታ
(trg)="s282"> _ Tshineta
(src)="s284"> ከ _ ርቀት ዕይታ
(trg)="s284"> Tshineta N _ dzhaku
(src)="s286"> የ _ ተለመደ መጠን
(trg)="s286"> Mpimo wa _ ntolovelo
(src)="s288"> ሙሉ እስክሪን
(trg)="s288"> Nkombiso wo _ tala
(src)="s293"> ወደማተሚያው ምስሉን አትም
(trg)="s293"> Ringanisa xifaniso na furemu
(src)="s294"> ምስሉ ይታተም
(trg)="s294"> Xifaniso lexi nga _ Hundza
(src)="s296"> ምስሉን አስቀምት
(trg)="s296"> _ Xifaniso lexi landzelaka
(src)="s298"> ምስሉን አስቀምት
(trg)="s298"> Xifaniso xo _ Sungula
(src)="s300"> ምስልን ጫን
(trg)="s300"> Xifaniso ro _ Hetelela
(src)="s302"> ምስልን ጫን
(trg)="s302"> _ Xifaniso xihi kumbe xihi
(src)="s306"> ምስሉ ይታተም
(trg)="s306"> Leswi nga hundza
(src)="s308"> ቀኝ ፦
(trg)="s308"> Exineneni
(src)="s309"> ግራ ፦
(trg)="s309"> Eximatsini
(src)="s310"> ፋይል ክፈት
(trg)="s310"> Kombisa Folidara
(src)="s311"> ቅርበት
(trg)="s311"> Ndzeni
(src)="s312"> ርቀት
(trg)="s312"> Handle
(src)="s313"> የተለመደ
(trg)="s313"> Tolovelekeke
(src)="s314"> ልክ
(trg)="s314"> Ringanela
(src)="s315"> action ( to trash )
(trg)="s315"> Xivandla xa swifanisoaction ( to trash )
(src)="s318"> የEOG ምስል
(trg)="s318"> Hlela xifaniso