Untitled Document

# am/drwright.gnome-3-2/drwright.gnome-3-2.xml.gz
# tmp/drwright.gnome-3-2/drwright.gnome-3-2.xml.gz

(src)="s3"> Pausenerinnerer
(trg)="s3"> Isikhumbuzi ngokunqamuka

(src)="s4"> Eine Minute bis zur nächsten Pause
(trg)="s4"> Ngaphantsi komzuzu kude kufike enye ikhefu

(src)="s5"> ጠለቅ ምርጫዎች
(trg)="s5"> Sebenzisa uhlelo X

(src)="s8"> እስክሪን
(trg)="s8"> Vala ubuso besiga-nyezi

(src)="s17"> የጭብት ምርጫዎች
(trg)="s17"> Ukunqamula ukubhala

(src)="s24"> የተበላሸ
(trg)="s25"> Ayinamandla

(src)="s25"> Legt fest , ob Pausen verschoben werden dürfen
(trg)="s405">Qaphela ukuba izinqamuli zivunyelwe ukuhlehliswa

(src)="s26"> Länge einer Pause , in der Tippen nicht erlaubt ist
(trg)="s409">Isikhathi sokunqamula uma ukubhala kungavumelekile

(src)="s28"> Arbeitszeit , bevor eine Pause erzwungen wird . < span >
(trg)="s410">Isikhathi somsebenzi phambi kokufaka isinqamuli ngenkani

(src)="s40"> የፊደል ቅርጽ ምርጫዎች
(trg)="s635">/_Okuthandayo

(src)="s41"> ስለ ... ( _ A )
(trg)="s636">/_Nge

(src)="s43"> የዌብ መቃኛ
(trg)="s35"> Ngenisa isiyaluzi solwembu

(src)="s44"> ወደ የጭብጥ ዶሴ _ ሂድ
(trg)="s39"> Isibaya sasekhaya

(src)="s45"> የመረጃ መቃኛ
(trg)="s40"> Ngenisa usizo lwesiyaluzi

(src)="s46"> የዌብ መቃኛ
(trg)="s41"> Ngenisa isiyaluzi solwembu

(src)="s47"> እቅድ
(trg)="s42"> Phuma

(src)="s48"> ድምፅ
(trg)="s48"> Umsindo

(src)="s49"> ማውጣት
(trg)="s53"> Ivolumu ephezulu

(src)="s50"> እስክሪን
(trg)="s57"> Qala XScreenSaver

(src)="s51"> የተለመደው ጭብጥ
(trg)="s58"> Isexwayiso :

(src)="s52"> እስክሪን
(trg)="s60"> Sebenzisa XSreenSaver uma ungena

(src)="s53"> መደብ
(trg)="s73"> Sebenzisa _ Isizinda

(src)="s54"> የፊደል ቅርጽ
(trg)="s74"> Isiqwema

(src)="s55"> የፊደል ሠሌዳ
(trg)="s84"> Indawo yokushaya uma ubhala

(src)="s56"> የፊደል ሠሌዳው አቋራጭ
(trg)="s85"> Izinqamulo zendawo yokushaya uma ubhala

(src)="s57"> የሥዕል ምርጫዎችን ፦
(trg)="s86"> Umphandle o _ tholakalayo :

(src)="s58"> ሞዴል
(trg)="s88"> _ Izifanekiso

(src)="s59"> እስክሪን
(trg)="s98"> Qala XScreenSaver

(src)="s60"> እስክሪን
(trg)="s99"> Sebenzisa XSreenSaver uma ungena

(src)="s61"> እቅድ
(trg)="s101"> Phuma

(src)="s62"> እስክሪን
(trg)="s102"> Ubuso besiga-nyezi

(src)="s63"> ፍጥነት
(trg)="s103"> Cisha

(src)="s64"> ድምፅ
(trg)="s104"> Umsindo

(src)="s65"> ድምፅ
(trg)="s110"> Khetha ihele lomsindo

(src)="s66"> ሴኮንዶች
(trg)="s111"> imizuzwana

(src)="s67"> ድምፅ
(trg)="s112"> Umsindo

(src)="s68"> ድምፅ
(trg)="s113"> Ihele lomsindo

(src)="s69"> ጠለቅ ምርጫዎች
(trg)="s117"> Sebenzisa uhlelo X

(src)="s70"> የፋይል ዓይነት ጨምር
(trg)="s118"> Faka uhlobo lwehele

(src)="s71"> ቁልፎች
(trg)="s120"> Amankinombho

(src)="s72"> የጭብት ዝርዝሮች
(trg)="s121"> _ Imniningwane yendikima

(src)="s73"> ስለ ... ( _ A )
(trg)="s122"> _ Nge

(src)="s74"> አጥፉ
(trg)="s124"> _ Khetha

(src)="s75"> ምስሎች
(trg)="s125"> Izithombe

(src)="s76"> ስለ ... ( _ A )
(trg)="s126"> _ Nge

(src)="s77"> ሚስጢራዊ _ ቃል ፦
(trg)="s127"> _ Igama lokungena :

(src)="s78"> ቶሎ
(trg)="s130"> Ncanel

(src)="s79"> ቶሎ
(trg)="s131"> Ijubane

(src)="s80"> የተለመደው ጭብጥ
(trg)="s132"> Ukutyelekana isiqwema

(src)="s81"> ቶሎ
(trg)="s133"> Sekela

(src)="s82"> ቶሎ
(trg)="s134"> Izihlushulelo zokugqoka

(src)="s83"> ቶሎ
(trg)="s135"> Ijubane

(src)="s84"> ጨምር ፦ ( _ A )
(trg)="s137"> _ Hlanganisa :

(src)="s85"> ጨምር ፦ ( _ A )
(trg)="s138"> _ ipotshoziwe

(src)="s86"> ዓይነት ፦
(trg)="s139"> _ Inhlobo :

(src)="s87"> _ ትእዛዝ ፦
(trg)="s140"> Umy _ alo :

(src)="s88"> ምድብ ፦ ( _ G )
(trg)="s141"> Uhla _ ngothi ...

(src)="s89"> ሚስጢራዊ _ ቃል ፦
(trg)="s142"> Shintsha uhlelo

(src)="s90"> ሚስጢራዊ _ ቃል ፦
(trg)="s143"> Shintsha uhlelo

(src)="s91"> ዓይነት ፦
(trg)="s144"> _ Inhlobo :

(src)="s92"> Control
(trg)="s145"> Lawula

(src)="s93"> ይዞታዎች ... ( _ C )
(trg)="s146"> _ Iziqikili

(src)="s94"> Control
(trg)="s147"> Lawula

(src)="s95"> ስም ፦ ( _ N )
(trg)="s148"> _ Igama :

(src)="s96"> ሚስጢራዊ _ ቃል ፦
(trg)="s149"> _ Igama lokungena :

(src)="s97"> የተርሚናል የፊደል ቅርጽ ፦ ( _ T )
(trg)="s150"> _ Isixhumi siqwema :

(src)="s98"> የተጠቃሚ _ ስም ፦
(trg)="s151"> I _ gamamsebemzi :

(src)="s101"> ጨምር ፦ ( _ A )
(trg)="s152"> _ Hlanganisa :

(src)="s102"> የ _ ጭብጥ ስም ፦
(trg)="s153"> _ Igama lendikimba :

(src)="s103"> ስም ፦ ( _ N )
(trg)="s154"> _ Igama :

(src)="s104"> መስኮቱን መቆጣጠሪያ ፦
(trg)="s155"> _ Inkulisa

(src)="s105"> _ ፋይል
(trg)="s156"> _ Ihele

(src)="s106"> ሚስጢራዊ _ ቃል ፦
(trg)="s157"> _ Igama lokungena :

(src)="s107"> _ መግለጫ ፦
(trg)="s158"> Umlandiso :

(src)="s108"> ሚስጢራዊ _ ቃል ፦
(trg)="s159"> _ Igama lokungena :

(src)="s109"> _ ፋይል
(trg)="s160"> _ Inhlobo :

(src)="s111"> ቶሎ
(trg)="s162"> Sekela

(src)="s112"> የመስኮት ምርጫዎች
(trg)="s164"> Usizo lwesayensi yemisebenzi ethile oluthandekayo

(src)="s113"> እስክሪን
(trg)="s170"> _ Isifundi ebusweni besiga-nyezi

(src)="s114"> ቶሎ
(trg)="s188"> Umumo

(src)="s115"> ቀላል
(trg)="s190"> Isisekelo

(src)="s116"> አጣራዎች
(trg)="s200"> Izisefo

(src)="s117"> _ ፍጥነት ፦
(trg)="s208"> I _ jubane :

(src)="s118"> ሚሊሴኮንዶች
(trg)="s219"> imizuzwana

(src)="s119"> ሜኑና ቱልባር ምርጫዎች
(trg)="s223"> _ Iphepha elihlotsisiwe lwesizinda sesiga-nyezi

(src)="s120"> ሜኑና ቱልባር ምርጫዎች
(trg)="s224"> Imibala yobuso be _ Siga-nyezi

(src)="s121"> የመደቡ ምርጫዎች
(trg)="s225"> Isizinda sesiga-nyezi esithandekayo

(src)="s122"> ዓይነት ፦
(trg)="s227"> _ Inhlobo :

(src)="s123"> _ መሀከል
(trg)="s228"> Ngaphakathi

(src)="s124"> እስክሪን
(trg)="s229"> Gcwalisa ubuso besiga-nyezi

(src)="s125"> _ የተመዘነ
(trg)="s230"> Ilinganisiwe

(src)="s126"> _ ፋይል
(trg)="s231"> Ihlotshisiwe

(src)="s127"> ቀጣይ ቀለም
(trg)="s232"> Umbala ongenelele

(src)="s128"> ከ URI
(trg)="s241"> Iphuma URI

(src)="s129"> ወደ URI
(trg)="s243"> Iya URI

(src)="s130"> ከ ፦ % s
(trg)="s251"> Iphuma : % s