# am/adwaita-icon-theme.gnome-2-30/adwaita-icon-theme.gnome-2-30.xml.gz
# or/adwaita-icon-theme.gnome-2-30/adwaita-icon-theme.gnome-2-30.xml.gz
(src)="s2"> የነበረው የኖም ጭብጥ
(trg)="s2"> ପୂର ୍ ବ ନିର ୍ ଦ ୍ ଧାରିତ GNOME ପ ୍ ରସଙ ୍ ଗ
# am/adwaita-icon-theme.gnome-3-10/adwaita-icon-theme.gnome-3-10.xml.gz
# or/adwaita-icon-theme.gnome-3-10/adwaita-icon-theme.gnome-3-10.xml.gz
(src)="s2"> የነበረው የኖም ጭብጥ
(trg)="s2"> ପୂର ୍ ବ ନିର ୍ ଦ ୍ ଧାରିତ ନୋମ ପ ୍ ରସଙ ୍ ଗ
# am/adwaita-icon-theme.gnome-3-12/adwaita-icon-theme.gnome-3-12.xml.gz
# or/adwaita-icon-theme.gnome-3-12/adwaita-icon-theme.gnome-3-12.xml.gz
(src)="s2"> የነበረው የኖም ጭብጥ
(trg)="s2"> ପୂର ୍ ବ ନିର ୍ ଦ ୍ ଧାରିତ ନୋମ ପ ୍ ରସଙ ୍ ଗ
# am/adwaita-icon-theme.gnome-3-8/adwaita-icon-theme.gnome-3-8.xml.gz
# or/adwaita-icon-theme.gnome-3-8/adwaita-icon-theme.gnome-3-8.xml.gz
(src)="s2"> የነበረው የኖም ጭብጥ
(trg)="s2"> ପୂର ୍ ବ ନିର ୍ ଦ ୍ ଧାରିତ ନୋମ ପ ୍ ରସଙ ୍ ଗ
# am/adwaita-icon-theme.master/adwaita-icon-theme.master.xml.gz
# or/adwaita-icon-theme.master/adwaita-icon-theme.master.xml.gz
(src)="s26"> የነበረው የኖም ጭብጥ
(trg)="s3"> ପୂର ୍ ବ ନିର ୍ ଦ ୍ ଧାରିତ ନୋମ ପ ୍ ରସଙ ୍ ଗ
# am/aisleriot.gnome-3-10/aisleriot.gnome-3-10.xml.gz
# or/aisleriot.gnome-3-10/aisleriot.gnome-3-10.xml.gz
(src)="s4"> የጭብጥ ፋይል
(trg)="s4"> ଥିମ ଫାଇଲ ନାମ
(src)="s10"> ድምፅ
(trg)="s10"> ଶବ ୍ ଦ
(src)="s12"> ምርጫዎች
(trg)="s12"> ଜୀବନ ୍ ତଚିତ ୍ ରଗୁଡିକ
(src)="s14"> የጭብጥ ፋይል
(trg)="s14"> ଉପୟୋଗକରିବା ପାଇଁ ଖେଳ ଫାଇଲ
(src)="s20"> አዲስ ጨዋታ
(trg)="s20"> ନୂଆ ଖେଳ
(src)="s21"> ብርቱካን
(trg)="s21"> ପରିବର ୍ ତ ୍ ତନକରନ ୍ ତୁ
(src)="s24"> መረጃ
(trg)="s24"> ସହାୟତା
(src)="s28"> ካርታ ምረጡ ፦
(trg)="s28"> ଚୟନ କରନ ୍ ତୁ ( _ S )
(src)="s31"> ፍንጭ _ New " is for the menu item ' Game- > New ' , implies " New Game
(trg)="s31"> ଆଭାସ ( _ H ) _ New " is for the menu item ' Game- > New ' , implies " New Game
(src)="s32"> አዲስ _ New Game
(trg)="s32"> ନୂତନ ( _ N ) _ New Game
(src)="s33"> አዲስ ጨዋታ
(trg)="s33"> ନୂତନ ଖେଳ ( _ N )
(src)="s34"> መንቀሳቅስ ( _ M ) Reset
(trg)="s34"> ପଦକ ୍ ଷେପକୁ ପୁନର ୍ ବାର ନିଅନ ୍ ତୁ ( _ R ) Reset
(src)="s35"> እንደገና አስጀምሩ _ Restart " is the menu item ' Game- > Restart ' , implies " Restart Game
(trg)="s35"> _ ପୁନଃସ ୍ ଥିରକର _ Restart " is the menu item ' Game- > Restart ' , implies " Restart Game
(src)="s36"> እንደገና አስጀምሩ
(trg)="s36"> ପୁନଃ ଚାଳନ କରନ ୍ ତୁ ( _ R )
(src)="s37"> መንቀሳቅስ ( _ M )
(trg)="s37"> ପଦକ ୍ ଷେପକୁ ବାତିଲ କରନ ୍ ତୁ ( _ U )
(src)="s40"> ለአጭር ጊዜ አሳርፍ
(trg)="s40"> _ ବିରାମ
(src)="s43"> slot type
(trg)="s43"> You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program . If not , see
(src)="s44"> slot type
(trg)="s44">ମୂଳslot type
(src)="s45"> ወደግራ አንቀሳቅስslot type
(trg)="s45">ସà¬à¬°à¬àଷିତslot type
(src)="s46"> slot type
(trg)="s46">ଭଣ୍ଡାରslot type
(src)="s47"> ድርድርslot type
(trg)="s47">tableauslot type
(src)="s48"> foundationslot hint
(trg)="s48">ନଷ୍ଟfoundationslot hint
(src)="s49"> ምርጫዎችreserveslot hint
(trg)="s49">ମàଳରà %sreserveslot hint
(src)="s50"> stockslot hint
(trg)="s50">%s ସଂରକ୍ଷିତ ଅଛିstockslot hint
(src)="s51"> tableauslot hint
(trg)="s51">%s ସà¬à¬°à¬àଷିତ à¬
à¬à¬¿tableauslot hint
(src)="s52"> wasteslot hint
(trg)="s52">%s ଟେବଲ୍ୟୁରେ ଅଛିwasteslot hint
(src)="s59"> ዐሥር
(trg)="s59">à¬à¬¥àନା
(src)="s62"> ጥቁር
(trg)="s62">ବ୍ଯାକବୋନ
(src)="s64"> ጨዋታውን ለጥቂት ጊዜ አሳርፍ
(trg)="s64">ବେକରସ ଖେଳ
(src)="s73"> ሰዓት
(trg)="s73">à¬à¬£àà¬à¬¾
(src)="s87"> ሌቦች
(trg)="s87">à¬à¬¾à¬³à¬¿à¬¶ à¬àର
(src)="s90"> ካርታዎች
(trg)="s90">ଅନ୍ତରଗୁଡିକ
(src)="s126"> ነጥብ
(trg)="s126">ସମାଧାନ
(src)="s132"> ቲምፕሌት
(trg)="s132">ଛାଞ୍ଚ
(src)="s135"> ሌቦች
(trg)="s135">à¬àରà¬àଡିà¬
(src)="s139"> ድርድር
(trg)="s139">ତିନିà¬àଣ ଶàà¬àà¬à¬àଡିà¬
(src)="s147"> card symbol
(trg)="s147">à¬àବàରାcard symbol
(src)="s148"> card symbol
(trg)="s148">JOKERcard symbol
(src)="s149"> card symbol
(trg)="s149">Acard symbol
(src)="s150"> 2card symbol
(trg)="s150">2
(src)="s151"> 3card symbol
(trg)="s151">3
(src)="s152"> 4card symbol
(trg)="s152">4
(src)="s153"> 5card symbol
(trg)="s153">5
(src)="s154"> 6card symbol
(trg)="s154">6
(src)="s155"> 7card symbol
(trg)="s155">7
(src)="s156"> card symbol
(trg)="s156">8chess-notation
(src)="s157"> card symbol
(trg)="s157">9
(src)="s158"> card symbol
(trg)="s158">Jcard symbol
(src)="s159"> card symbol
(trg)="s159">Qcard symbol
(src)="s160"> card symbol
(trg)="s160">K
(src)="s161"> 1
(trg)="s161">1
(src)="s188"> ልቦች
(trg)="s188">ନାଲିପାନ ଏକା
(src)="s189"> ልቦች
(trg)="s189">ନାଲିପାନର ଦàà¬
(src)="s191"> ልቦች
(trg)="s191">ନାଲିପାନର à¬àà¬à¬¾
(src)="s192"> ልቦች
(trg)="s192">ନାଲିପାନର ପାଞ୍ଚ
(src)="s193"> ልቦች
(trg)="s193">ନାଲିପାନର à¬à¬à¬¾
(src)="s196"> ልቦች
(trg)="s196">ନାଲିପାନର ନକା
(src)="s197"> ልቦች
(trg)="s197">ନାଲିପାନର ଦଶ
(src)="s198"> ልቦች
(trg)="s198">ନାଲିପାନର ଗୁଲାମ
(src)="s200"> ልቦች
(trg)="s200">ନାଲିପାନର ରଜା
(src)="s214"> ያልታወቀ ቀለም
(trg)="s214">ଅଜ୍ଞାତ ତାସ
(src)="s224"> ምርጫዎች
(trg)="s224">GNOME ସଲିଟୈର
(src)="s227"> ስም
(trg)="s227">ନାମ
(src)="s230"> መስመሮች ፦
(trg)="s230">ବିଜଯଗୁଡିକ:
(src)="s231"> አጠቃላይ
(trg)="s231">ସରàବମàà¬:
(src)="s233"> መስመሮች ፦
(trg)="s233">Wins
(src)="s234"> ግራ ፦
(trg)="s234">ଉତ୍ତମ:
(src)="s236"> ሰዓት ፦ % Id % d
(trg)="s236">ସମୟ%Id%d
(src)="s237"> % d " in this string this to " % Id % d % d % % % % % " ( U + 0025 PERCENT SIGN ) you do NOT need to escape it with another " %
(trg)="s237">%d%d" in this string this to "%Id%d%d%%%%%" (U+0025 PERCENT SIGN) you do NOT need to escape it with another "%
(src)="s238"> Not Applicable
(trg)="s238">%d%%Not Applicable
(src)="s241"> ምርጫዎች
(trg)="s241">à¬
à¬à¬¿à¬¨à¬¨àଦନ, à¬à¬ªà¬£ à¬à¬¿à¬¤à¬¿à¬à¬¨àତି!
(src)="s243"> የማህጆንግ ጨዋታ
(trg)="s243">ମàà¬àଯ à¬àଳ:
(src)="s244"> ጨዋታው እንደገና ይጀምር
(trg)="s244">କାର୍ଡ ଖେଳଗୁଡିକ:
(src)="s245"> ጨዋታው እንደገና ይጀምር
(trg)="s245">à¬à¬¾à¬°àଡ ପàରସà¬àà¬:
(src)="s248"> ዘግዕዝ Frontier Foundation
(trg)="s248">ଶୁଭ୍ରାଂଶୁ ବେହେରା <arya_subhransu\@yahoo\.co\.in>
(src)="s256"> ጨዋታ
(trg)="s256">ଖେଳ (_G)
(src)="s259"> መረጃ
(trg)="s259">ସହାàତା (_H)
(src)="s260"> አዲስ ጨዋታ ጀምር
(trg)="s260">ଗୋଟିଏ ନୂତନ ଖେଳ ଆରମ୍ଭ କରନ୍ତୁ
(src)="s261"> ጨዋታው እንደገና ይጀምር
(trg)="s261">à¬àଳà¬à ପàନà¬à¬ªàରାରମàଠà¬à¬°à¬¨àତà
(src)="s262"> ምርጡ ... ( _ S )
(trg)="s262">ଖେଳ ଚୟନ କରନ୍ତୁ (_S)…
(src)="s268"> መጨረሻ የተንቀሳቀሰው ይመለስ
(trg)="s268">ଶେଷ ପଦକ୍ଷେପକୁ ବାତିଲ କରନ୍ତୁ
(src)="s269"> መጨረሻ የተንቀሳቀሰው ይመለስ
(trg)="s269">ବାତିଲ à¬à¬°à¬¾à¬¯à¬¾à¬à¬¥à¬¿à¬¬à¬¾ ପଦà¬àଷàପà¬à ପàନରàବାର à¬à¬°à¬¨àତà
(src)="s271"> ለሚቀጥለው እንቅስቃሴህ ፍንጭ አግኝ
(trg)="s271">à¬à¬ªà¬£à¬àà¬à¬° ପରବରàତàତà à¬àà¬à¬¿à¬ à¬à¬à¬¾à¬¸ ପାà¬à¬¨àତà
(src)="s280"> የጨዋታ ሁኔታ
(trg)="s280">ଅବସ୍ଥିତି ପଟି (_S)
(src)="s284"> ድምፅ ( _ S )
(trg)="s284">ଧ୍ୱନି (_S)
(src)="s286"> ምርጫዎች
(trg)="s286">ଜୀବନାୟନ (_A)
(src)="s288"> ነጥብ ፦
(trg)="s288">ସ୍କୋର:
(src)="s289"> ሰዓት ፦
(trg)="s289">ସମà:
(src)="s290"> ጨዋታው እንደገና ይጀምር
(trg)="s290">ଖେଳ “%s”କୁ ପୁନଃପ୍ରାରମ୍ଭ କରିହେବ ନାହିଁ
(src)="s298"> ወደግራ አንቀሳቅስ
(trg)="s298">ସ୍ଟକ ରହିଥିବା:
(src)="s302"> ያልታወቀ ቀለም
(trg)="s302">ଅଜ୍ଞାତ ରଙ୍ଗ
(src)="s318"> ያልታወቀ ቀለም
(trg)="s318">ଅଜ୍ଞାତ ତାସ
(src)="s358"> ምርጫዎች
(trg)="s358">ମୂଳକୁ ଗୋଟିଏ ତାସ ଘୁଞ୍ଚାଅ (~a)
(src)="s386"> ያልታወቀ ቀለም
(trg)="s386">ଘୁଞ୍ଚାଅ ~a ବୋର୍ଡ ବାହାରକୁ
(src)="s403"> ልቦች
(trg)="s403">ନାଲିପାନର à¬àà¬à¬¾