# am/eog.gnome-2-32/eog.gnome-2-32.xml.gz
# my/eog.gnome-2-32/eog.gnome-2-32.xml.gz
(src)="s11"> ምስልን ጫን
(trg)="s11"> ပုံကိုပြန ် ခေါ ် ပါ
(src)="s15"> የምስል ተመልካች
(trg)="s15"> ပုံကြည ့ ် ရှုသည ့ ် အရာ
(src)="s19"> የምስል ስፋት
(trg)="s19"> အကျယ ်
(src)="s20"> ብርሃን
(trg)="s20"> အမြင ့ ်
(src)="s23"> ስብስብ
(trg)="s23"> ဖိုင ် နေရာ
(src)="s36"> ቀኝ ፦
(trg)="s36"> မူပိုင ် ခွင ့ ် :
(src)="s39"> ምስሉ ይታተም
(trg)="s39"> _ P နောက ် သို ့
(src)="s41"> በ _ ሌላ ስም አስቀምጥ ...
(trg)="s41"> သိမ ် းဆည ် းမဲ ့ ပုံစံ
(src)="s50"> ድርድር Interpolation
(trg)="s50"> ရွေးစရာများ
(src)="s58"> አቀማመጥ
(trg)="s58"> _ A အလိုအလျောက ် တည ့ ် ပေးပါ
(src)="s67"> የምስል ተመልካች
(trg)="s67"> ပုံမြင ် ကွင ် း
(src)="s76"> አቀማመጥ
(trg)="s76"> အလိုအလျောက ် တည ့ ် ပေးပါ
(src)="s125"> ምስልThe PNG-Format ( * .png )
(trg)="s125"> The PNG-Format ( * .png )
(src)="s127"> የEOG ምስል
(trg)="s127"> ပုံဖွင ် ရန ်
(src)="s128"> ምስሉን አስቀምት
(trg)="s128"> ပုံသိမ ် းပါ
(src)="s129"> ፋይል ክፈት
(trg)="s129"> ဖိုင ် တွဲဖွင ့ ် ရန ်
(src)="s156"> ምስል
(trg)="s156"> ပုံ
(src)="s158"> የህትመት ቅንጅት
(trg)="s158"> စာမျက ် နှာ တပ ် ဆင ် မှု
(src)="s161"> ግራ ፦
(trg)="s161"> _ L ဘယ ် ဖက ် -
(src)="s162"> ቀኝ ፦
(trg)="s162"> _ R ညာဖက ် -
(src)="s164"> ወደ ታች ፦
(trg)="s164"> _ B အောက ် ခြေ -
(src)="s165"> መሀከል
(trg)="s165"> _ E အလယ ် -
(src)="s167"> በአግድም
(trg)="s167"> အလျားလိုက ်
(src)="s168"> በቁመት
(trg)="s168"> ဒေါင ် လိုက ်
(src)="s171"> የምስል ስፋት
(trg)="s171"> _ W အကျယ ် -
(src)="s172"> ብርሃን
(trg)="s172"> _ H အမြင ့ ် -
(src)="s175"> ሚሊ ሜትር
(trg)="s175"> မီလီမီတာ
(src)="s181"> % Id % d
(trg)="s181"> % Id % d
(src)="s187"> MessageArea
(trg)="s187"> _ R ပြန ် ခေါ ် ပါMessageArea
(src)="s213"> ምስል
(trg)="s213"> _ I ပုံ
(src)="s214"> _ አስተካክል
(trg)="s214"> _ E တည ် းဖြတ ်
(src)="s215"> _ ተመልከት
(trg)="s215"> _ V မြင ် ကွင ် း
(src)="s218"> _ መረጃ
(trg)="s218"> _ H အကူအညီ
(src)="s219"> ክፈት
(trg)="s219"> _ O ဖွင ့ ် ရန ် ...
(src)="s221"> _ ዝጋ
(trg)="s221"> _ C ပိတ ် ပါ
(src)="s222"> መስኮቱን ዝጋ
(trg)="s222"> ဝင ် းဒိုးပိတ ် ပါ
(src)="s225"> _ ምርጫዎች
(trg)="s225"> _ N လိုလားချက ် များ
(src)="s227"> _ ይዞታዎች
(trg)="s227"> _ C မာတိကာ
(src)="s229"> _ ስለ
(trg)="s229"> _ A အကြောင ် းအရာ
(src)="s233"> የስታተስ ባር ጽሑፍ
(trg)="s233"> _ S အခြေအနေပြဘားတန ် း
(src)="s235"> የምስል ምስል ስብስብ
(trg)="s235"> _ I ပုံစုဆောင ် ထားမှုများ
(src)="s239"> በሌላ ስም አስቀምጥ
(trg)="s239"> _ S သိမ ် းရန ်
(src)="s243"> በ _ ሌላ ስም አስቀምጥ ...
(trg)="s243"> _ A ပြောင ် းသိမ ် းရန ်
(src)="s245"> አትም
(trg)="s245"> _ P ပုံနှိပ ် ရန ် ...
(src)="s251"> በአግድም
(trg)="s251"> _ H အလျားလိုက ် လှန ် ပါ
(src)="s253"> በቁመት
(trg)="s253"> _ V ဒေါင ် လိုက ် လှန ် ပါ
(src)="s262"> ከ _ ቅርበት ዕይታ
(trg)="s262"> _ Z ချဲ ့ ပါ
(src)="s264"> ከ _ ርቀት ዕይታ
(trg)="s264"> _ O ချုံ ့ ပါ
(src)="s266"> የ _ ተለመደ መጠን
(trg)="s266"> _ N ပုံမှန ် အရွယ ် အစား
(src)="s270"> ሙሉ እስክሪን
(trg)="s270"> _ F မျက ် နှာပြင ် ပြည ့ ်
(src)="s274"> ምስሉ ይታተም
(trg)="s274"> _ P နောက ် တစ ် ပုံ
(src)="s276"> ምስሉን አስቀምት
(trg)="s276"> _ N ရှေ ့ တစ ် ပုံ
(src)="s278"> ምስሉን አስቀምት
(trg)="s278"> _ F ရှေ ့ ဆုံးပုံ
(src)="s280"> ምስልን ጫን
(trg)="s280"> _ L နောက ် ဆုံးပုံ
(src)="s282"> ምስልን ጫን
(trg)="s282"> _ R ကျပန ် းတစ ် ပုံ
(src)="s286"> ምስሉ ይታተም
(trg)="s286"> နောက ် သို ့
(src)="s288"> ቀኝ ፦
(trg)="s288"> ညာဖက ်
(src)="s289"> ግራ ፦
(trg)="s289"> ဘယ ် ဖက ်
(src)="s293"> ልክ
(trg)="s293"> အံကိုက ်
(src)="s294"> ስብስብaction ( to trash )
(trg)="s294"> action ( to trash )
# am/eog.gnome-3-0/eog.gnome-3-0.xml.gz
# my/eog.gnome-3-0/eog.gnome-3-0.xml.gz
(src)="s11"> ምስልን ጫን
(trg)="s11"> ပုံကိုပြန ် ခေါ ် ပါ
(src)="s15"> የምስል ተመልካች
(trg)="s15"> ပုံကြည ့ ် ရှုသည ့ ် အရာ
(src)="s19"> የምስል ስፋት
(trg)="s19"> အကျယ ်
(src)="s20"> ብርሃን
(trg)="s20"> အမြင ့ ်
(src)="s23"> ስብስብ
(trg)="s23"> ဖိုင ် နေရာ
(src)="s36"> ቀኝ ፦
(trg)="s36"> မူပိုင ် ခွင ့ ် :
(src)="s39"> ምስሉ ይታተም
(trg)="s39"> _ P နောက ် သို ့
(src)="s41"> በ _ ሌላ ስም አስቀምጥ ...
(trg)="s41"> သိမ ် းဆည ် းမဲ ့ ပုံစံ
(src)="s50"> ድርድር Interpolation
(trg)="s50"> ရွေးစရာများ
(src)="s58"> አቀማመጥ
(trg)="s58"> _ A အလိုအလျောက ် တည ့ ် ပေးပါ
(src)="s67"> የምስል ተመልካች
(trg)="s67"> ပုံမြင ် ကွင ် း
(src)="s76"> አቀማመጥ
(trg)="s76"> အလိုအလျောက ် တည ့ ် ပေးပါ
(src)="s126"> The PNG-Format ( * .png )
(trg)="s126"> The PNG-Format ( * .png )
(src)="s130"> የEOG ምስል
(trg)="s130"> ပုံဖွင ် ရန ်
(src)="s131"> ምስሉን አስቀምት
(trg)="s131"> ပုံသိမ ် းပါ
(src)="s132"> ፋይል ክፈት
(trg)="s132"> ဖိုင ် တွဲဖွင ့ ် ရန ်
(src)="s159"> ምስል
(trg)="s159"> ပုံ
(src)="s161"> የህትመት ቅንጅት
(trg)="s161"> စာမျက ် နှာ တပ ် ဆင ် မှု
(src)="s164"> ግራ ፦
(trg)="s164"> _ L ဘယ ် ဖက ် -
(src)="s165"> ቀኝ ፦
(trg)="s165"> _ R ညာဖက ် -
(src)="s167"> ወደ ታች ፦
(trg)="s167"> _ B အောက ် ခြေ -
(src)="s168"> መሀከል
(trg)="s168"> _ E အလယ ် -
(src)="s170"> በአግድም
(trg)="s170"> အလျားလိုက ်
(src)="s171"> በቁመት
(trg)="s171"> ဒေါင ် လိုက ်
(src)="s174"> የምስል ስፋት
(trg)="s174"> _ W အကျယ ် -
(src)="s175"> ብርሃን
(trg)="s175"> _ H အမြင ့ ် -
(src)="s178"> ሚሊ ሜትር
(trg)="s178"> မီလီမီတာ
(src)="s184"> % Id % d
(trg)="s184"> % Id % d
(src)="s190"> MessageArea
(trg)="s190"> _ R ပြန ် ခေါ ် ပါMessageArea
(src)="s214"> ምስል
(trg)="s214"> _ I ပုံ
(src)="s215"> _ አስተካክል
(trg)="s215"> _ E တည ် းဖြတ ်
(src)="s216"> _ ተመልከት
(trg)="s216"> _ V မြင ် ကွင ် း
(src)="s219"> _ መረጃ
(trg)="s219"> _ H အကူအညီ
(src)="s220"> ክፈት
(trg)="s220"> _ O ဖွင ့ ် ရန ် ...
(src)="s222"> _ ዝጋ
(trg)="s222"> _ C ပိတ ် ပါ
(src)="s223"> መስኮቱን ዝጋ
(trg)="s223"> ဝင ် းဒိုးပိတ ် ပါ
(src)="s226"> _ ምርጫዎች
(trg)="s226"> _ N လိုလားချက ် များ
(src)="s228"> _ ይዞታዎች
(trg)="s228"> _ C မာတိကာ
(src)="s230"> _ ስለ
(trg)="s230"> _ A အကြောင ် းအရာ
(src)="s234"> የስታተስ ባር ጽሑፍ
(trg)="s234"> _ S အခြေအနေပြဘားတန ် း