# am/gnome-desktop.gnome-2-28/gnome-desktop.gnome-2-28.xml.gz
# lo/gnome-desktop.gnome-2-28/gnome-desktop.gnome-2-28.xml.gz

(src)="s1"> ስለ ኖም % s % s % s
(trg)="s1"> ກ ່ ຽວກັບ GNOME
(src)="s2"> ስለ ኖም % s % s % s
(trg)="s2"> ຮຽນຮູ ້ ເພີ ້ ມ ກ ່ ຽວກັບ GNOME
(src)="s4"> የኖም አርማ
(trg)="s4"> ຫໍສະຫມຸດ GNOME
(src)="s7"> The Mysterious GEGL
(trg)="s7"> GEGL ອັນລຶບລັບ
(src)="s8"> The Squeaky Rubber Gnome
(trg)="s8"> GNOME ຢ ່ າງອຽດອາດ
(src)="s9"> ዋንዳ የኖም አሳ
(trg)="s9"> Wanda ປາ GNOME
(src)="s12"> ስለ ኖም % s % s % s
(trg)="s12"> ກ ່ ຽວກັບເດດທ ໋ ອບ GNOME
(src)="s18"> ዶሴ
(trg)="s18"> ຜູ ້ ຈັດເເຈກ
(src)="s29"> ፋይል ' % s 'ን ለማንበብ ስህተት አለ ፦ % s
(trg)="s29"> ເກີດຜິດພາດເວລາອ ່ ານເເຟ ້ ມ ' % s ' : % s
(src)="s30"> ፋይል ' % s 'ን ወደኋላ ለማጠንጠን ስህተት አለ ፦ % s
(trg)="s30"> ເກີດຜິດພາດເວລາການກໍ ້ ເເຟ ້ ມກັບ ' % s ' : % s
(src)="s31"> ስም የለም
(trg)="s31"> ບໍ ່ ມີຊື
(src)="s32"> ፋይል ' % s ' መደበኛ ፋይል ወይም ማውጫ አይደለም ።
(trg)="s32"> ເເຟ ້ ມ ' % s ' ບໍ ່ ເເມ ່ ນເເຟ ້ ມ ຫລື ໂຟລເດີຮ ໌ ປົກກະຕິ
(src)="s33"> ፋይል ' % s 'ን ለማንበብ ስህተት አለ ፦ % s
(trg)="s33"> ເກີດຜິດພາດເວລາຫາເເຟ ້ ມ ' % s '
(src)="s34"> ለማስቀመጥ ምንም የፋይል ስም የለም
(trg)="s34"> ບໍ ່ ມີຊື ່ ເເຟ ້ ມສໍາລັບໃຊ ້ ໃນການບັນທືກ
(src)="s35"> % sን እየጀመረ ነው
(trg)="s35"> ກໍາລັງເລີ ້ ມ % s
(src)="s36"> ለማስጀመር ምንም URL የለም
(trg)="s36"> ບໍ ່ ມີ URL ຈະເປີດ
(src)="s37"> ማስነሳት የሚቻል አይደለም
(trg)="s37"> ຮ ້ ອງໃຊ ້ ບໍ ່ ໃດ ້
(src)="s38"> ለማስነሳት ምንም ( Exec ) ትእዛዝ የለም
(trg)="s38"> ບໍ ່ ມີຄໍາສັ ່ ງ ( Exec ) ຈະຮ ້ ອງ
(src)="s39"> ለማስነሳት ትክክል ያለሆነ ( Exec ) ትእዛዝ
(trg)="s39"> ຄໍາສັ ່ ງທີ ່ ຈະຮ ້ ອງ ( Exec ) ມັນໃຊ ້ ບໍ ່ ໃດ ້
(src)="s40"> የ % s የማይታወቅ የሆሄያት ኮድ ፦
(trg)="s40"> ບໍ ່ ຮູ ້ ຈັກລະຫັດເເອນໂຄດຂອງ : % s
(src)="s46"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s46"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s50"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s50"> requested " , " minimummaximum
(src)="s52"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s52"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(src)="s56"> ዶሴ
(trg)="s54"> ໂຟລເດີລ
(src)="s57"> መጠቀሚያ ፕሮግራም
(trg)="s55"> ໂປຣເເກຣມ
(src)="s58"> አያያዝ
(trg)="s56"> ຈຸດເຊີ ່ ອມ
(src)="s59"> FSDevice
(trg)="s57"> FSDevice
(src)="s60"> የMIME ዓይነት
(trg)="s58"> MIME Type
(src)="s61"> አገልግሎት
(trg)="s59"> ບໍ ່ ລິການ
(src)="s62"> የአገልግሎቱ ዓይነት
(trg)="s60"> ສະນິດບໍ ່ ລິການ
(src)="s63"> URL ፦
(trg)="s61"> _ URL :
(src)="s64"> ትእዛዝ ፦
(trg)="s62"> _ ຄໍາສັ ່ ງ :
(src)="s65"> ስም ፦
(trg)="s63"> _ ຊື ່ :
(src)="s66"> አጠቃላይ ስም ፦
(trg)="s64"> ຊື ່ ທົ ່ ວໄ _ ປ :
(src)="s67"> አስተያየት ፦
(trg)="s65"> _ ຫມາຍເຫດ :
(src)="s68"> ቃኝ
(trg)="s66"> ຮ ້ ອງເບີ ່ ງ
(src)="s69"> ዓይነት ፦
(trg)="s67"> ຊ _ ະນິດ :
(src)="s70"> ምልክት
(trg)="s68"> ໄ _ ອຄອນ :
(src)="s71"> ምልክቶችን ቃኝ
(trg)="s69"> ຮ ້ ອງເບີ ່ ງໄອຄອນ
(src)="s72"> በተርሚናሉ ውስጥ አስኪድ
(trg)="s70"> ຮ ້ ອງໃຊ ້ ໃນ _ ຈໍເທີມມີນໍ
(src)="s73"> ቋንቋ
(trg)="s71"> ພາສາ
(src)="s74"> ስም
(trg)="s72"> ຊື ່
(src)="s75"> አጠቃላይ ስም
(trg)="s73"> ຊື ່ ທົ ່ ວໄປ
(src)="s76"> አስተያየት
(trg)="s74"> ຫຍາຍເຫດ
(src)="s77"> ከመጠቀምዎ በፊት ይህንን ሞክሩ ፦
(trg)="s75"> ລ _ ອງກ ່ ອນໃຊ ້ :
(src)="s78"> ማስረጃ ፦
(trg)="s76"> _ ວິທີໃຊ ້ :
(src)="s79"> ስም / አስተያየት ትርጉሞች ፦
(trg)="s77"> _ ຄໍາເເປຂອງຊື ່ ເເລະ ຫມາຍເຫດ :
(src)="s80"> ጨምር / አስቀምጥ
(trg)="s78"> ເ _ ພີ ້ ມ / ຕັ ້ ງ
(src)="s81"> የስም / አስተያየት ትርጉሞችን ጨምር ወይም አስቀምጥ
(trg)="s79"> ເພີ ້ ມ ຫລື ຕັ ້ ງຄໍາເເປ ຊື ່ ເເລະ ຫມາຍເຫດ
(src)="s82"> አስወግድ
(trg)="s80"> _ ລືບ
(src)="s83"> የስም / አስተያየት ትርጉሞች አስወግድ
(trg)="s81"> ລືບຄໍາເເປຂອງຊື ່ ເເລະຫມາຍເຫດ
(src)="s84"> ቀላል
(trg)="s82"> ພື ້ ນຖານ
(src)="s85"> ጠለቅ
(trg)="s83"> ຂັ ້ ນສຸງ
(src)="s86"> ጠቃሚ ፍንጮችን ሲጀምር _ አሳይ
(trg)="s84"> ສ _ ະເເດງຄໍາເເນະນໍາຕ ່ ອນເລີ ້ ມໂປຣເເກຣມ

# am/gnome-desktop.gnome-2-30/gnome-desktop.gnome-2-30.xml.gz
# lo/gnome-desktop.gnome-2-30/gnome-desktop.gnome-2-30.xml.gz

(src)="s1"> ስለ ኖም % s % s % s
(trg)="s1"> ກ ່ ຽວກັບ ກາໂນມ
(src)="s2"> ስለ ኖም % s % s % s
(trg)="s2"> ຮຽນຮູ ້ ເພີ ້ ມ ກ ່ ຽວກັບ GNOME
(src)="s4"> የኖም አርማ
(trg)="s4"> ຫໍສະຫມຸດ ກາໂນມ
(src)="s7"> The Mysterious GEGL
(trg)="s7"> GEGL ອັນລຶບລັບ
(src)="s8"> The Squeaky Rubber Gnome
(trg)="s8"> ກາໂນມ ຢ ່ າງອຽດອາດ
(src)="s9"> ዋንዳ የኖም አሳ
(trg)="s9"> ວັນນາ ປາ ກາໂນມ
(src)="s12"> ስለ ኖም % s % s % s
(trg)="s12"> ກ ່ ຽວກັບ ກາໂນມ
(src)="s18"> ዶሴ
(trg)="s18"> ຜູ ້ ຈັດເເຈກ
(src)="s26"> UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> ຜູ ່ ຄົນຫລາຍຮ ້ ອຍໄດ ້ ຮ ່ ວມກັນພັດທະນາ ໂປຣເເກຣມ ສໍາລັບ ກາໂນມ ຕັ ້ ງເເຕ ່ ເລີ ້ ມໂຄງການຕອນປີ 2540 ຫລື 1998 ເເລະຍັງມີອີດຫລາຍ ຯ ທີ ່ ຊ ່ ວຍສົ ່ ງເສີມໃນທາງອື ່ ນ ຯ ເປັນຕົ ້ ນ ການເເປ ຂຽນຄູ ່ ມື ເເລະ ກວດສອບຄຸນນະພາບUnknown
(src)="s28"> ፋይል ' % s 'ን ለማንበብ ስህተት አለ ፦ % s
(trg)="s28"> ເກີດຜິດພາດເວລາອ ່ ານເເຟ ້ ມ ' % s ' : % s
(src)="s29"> ፋይል ' % s 'ን ወደኋላ ለማጠንጠን ስህተት አለ ፦ % snamename
(trg)="s29"> ເກີດຜິດພາດເວລາການກໍ ້ ເເຟ ້ ມກັບ ' % s ' : % snamename
(src)="s30"> ስም የለም
(trg)="s30"> ບໍ ່ ມີຊື
(src)="s31"> ፋይል ' % s ' መደበኛ ፋይል ወይም ማውጫ አይደለም ።
(trg)="s31"> ເເຟ ້ ມ ' % s ' ບໍ ່ ເເມ ່ ນເເຟ ້ ມ ຫລື ໂຟລເດີຮ ໌ ປົກກະຕິ
(src)="s32"> ፋይል ' % s 'ን ወደኋላ ለማጠንጠን ስህተት አለ ፦ % s
(trg)="s32"> ເກີດຜິດພາດເວລາຫາເເຟ ້ ມ ' % s '
(src)="s33"> ለማስቀመጥ ምንም የፋይል ስም የለም
(trg)="s33"> ບໍ ່ ມີຊື ່ ເເຟ ້ ມສໍາລັບໃຊ ້ ໃນການບັນທືກ
(src)="s34"> % sን እየጀመረ ነው
(trg)="s34"> ກໍາລັງເລີ ້ ມ % s
(src)="s35"> ለማስጀመር ምንም URL የለም
(trg)="s35"> ບໍ ່ ມີ URL ຈະເປີດ
(src)="s36"> ማስነሳት የሚቻል አይደለም
(trg)="s36"> ຮ ້ ອງໃຊ ້ ບໍ ່ ໃດ ້
(src)="s37"> ለማስነሳት ምንም ( Exec ) ትእዛዝ የለም
(trg)="s37"> ບໍ ່ ມີຄໍາສັ ່ ງ ( Exec ) ຈະຮ ້ ອງ
(src)="s38"> ለማስነሳት ትክክል ያለሆነ ( Exec ) ትእዛዝ
(trg)="s38"> ຄໍາສັ ່ ງທີ ່ ຈະຮ ້ ອງ ( Exec ) ມັນໃຊ ້ ບໍ ່ ໃດ ້
(src)="s39"> የ % s የማይታወቅ የሆሄያት ኮድ ፦
(trg)="s39"> ບໍ ່ ຮູ ້ ຈັກລະຫັດເເອນໂຄດຂອງ : % s
(src)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> ບໍ ່ ສາມາດ ເອົາຂໍ ້ ມູນກ ່ ຽວກັບ % dposition " , " size " , and " maximum
(src)="s50"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s50"> ບໍ ່ ມີຕັ ້ ງຄ ່ າທີ ່ ຖຶກບັນທຶກ ທີ ່ ກົງກັບ ຕັ ້ ງຄ ່ າທີ ່ ທໍາງານຢູ ່ requested " , " minimummaximum
(src)="s52"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s52"> ບໍ ່ ສາມາດຊອກ ຕັ ້ ງຄ ່ າສະເພາະຈໍທີ ່ ຫມໍສົມMirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas

# am/gnome-desktop.gnome-2-32/gnome-desktop.gnome-2-32.xml.gz
# lo/gnome-desktop.gnome-2-32/gnome-desktop.gnome-2-32.xml.gz

(src)="s1"> ስለ ኖም % s % s % s
(trg)="s1"> ກ ່ ຽວກັບ ກາໂນມ
(src)="s2"> ስለ ኖም % s % s % s
(trg)="s2"> ຮຽນຮູ ້ ເພີ ້ ມ ກ ່ ຽວກັບ GNOME
(src)="s4"> የኖም አርማ
(trg)="s4"> ຫໍສະຫມຸດ ກາໂນມ
(src)="s7"> The Mysterious GEGL
(trg)="s7"> GEGL ອັນລຶບລັບ
(src)="s8"> The Squeaky Rubber Gnome
(trg)="s8"> ກາໂນມ ຢ ່ າງອຽດອາດ
(src)="s9"> ዋንዳ የኖም አሳ
(trg)="s9"> ວັນນາ ປາ ກາໂນມ
(src)="s12"> ስለ ኖም % s % s % s
(trg)="s12"> ກ ່ ຽວກັບ ກາໂນມ
(src)="s18"> ዶሴ
(trg)="s18"> ຜູ ້ ຈັດເເຈກ
(src)="s26"> UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> ຜູ ່ ຄົນຫລາຍຮ ້ ອຍໄດ ້ ຮ ່ ວມກັນພັດທະນາ ໂປຣເເກຣມ ສໍາລັບ ກາໂນມ ຕັ ້ ງເເຕ ່ ເລີ ້ ມໂຄງການຕອນປີ 2540 ຫລື 1998 ເເລະຍັງມີອີດຫລາຍ ຯ ທີ ່ ຊ ່ ວຍສົ ່ ງເສີມໃນທາງອື ່ ນ ຯ ເປັນຕົ ້ ນ ການເເປ ຂຽນຄູ ່ ມື ເເລະ ກວດສອບຄຸນນະພາບUnknown
(src)="s28"> ፋይል ' % s 'ን ለማንበብ ስህተት አለ ፦ % s
(trg)="s28"> ເກີດຜິດພາດເວລາອ ່ ານເເຟ ້ ມ ' % s ' : % s
(src)="s29"> ፋይል ' % s 'ን ወደኋላ ለማጠንጠን ስህተት አለ ፦ % snamename
(trg)="s29"> ເກີດຜິດພາດເວລາການກໍ ້ ເເຟ ້ ມກັບ ' % s ' : % snamename
(src)="s30"> ስም የለም
(trg)="s30"> ບໍ ່ ມີຊື
(src)="s31"> ፋይል ' % s ' መደበኛ ፋይል ወይም ማውጫ አይደለም ።
(trg)="s31"> ເເຟ ້ ມ ' % s ' ບໍ ່ ເເມ ່ ນເເຟ ້ ມ ຫລື ໂຟລເດີຮ ໌ ປົກກະຕິ
(src)="s32"> ፋይል ' % s 'ን ወደኋላ ለማጠንጠን ስህተት አለ ፦ % s
(trg)="s32"> ເກີດຜິດພາດເວລາຫາເເຟ ້ ມ ' % s '
(src)="s33"> ለማስቀመጥ ምንም የፋይል ስም የለም
(trg)="s33"> ບໍ ່ ມີຊື ່ ເເຟ ້ ມສໍາລັບໃຊ ້ ໃນການບັນທືກ
(src)="s34"> % sን እየጀመረ ነው
(trg)="s34"> ກໍາລັງເລີ ້ ມ % s
(src)="s35"> ለማስጀመር ምንም URL የለም
(trg)="s35"> ບໍ ່ ມີ URL ຈະເປີດ
(src)="s36"> ማስነሳት የሚቻል አይደለም
(trg)="s36"> ຮ ້ ອງໃຊ ້ ບໍ ່ ໃດ ້
(src)="s37"> ለማስነሳት ምንም ( Exec ) ትእዛዝ የለም
(trg)="s37"> ບໍ ່ ມີຄໍາສັ ່ ງ ( Exec ) ຈະຮ ້ ອງ
(src)="s38"> ለማስነሳት ትክክል ያለሆነ ( Exec ) ትእዛዝ
(trg)="s38"> ຄໍາສັ ່ ງທີ ່ ຈະຮ ້ ອງ ( Exec ) ມັນໃຊ ້ ບໍ ່ ໃດ ້
(src)="s39"> የ % s የማይታወቅ የሆሄያት ኮድ ፦
(trg)="s39"> ບໍ ່ ຮູ ້ ຈັກລະຫັດເເອນໂຄດຂອງ : % s