Untitled Document

# am/gtk+.gtk-2-22/gtk+.gtk-2-22.xml.gz
# lg/gtk+.gtk-2-22/gtk+.gtk-2-22.xml.gz

(src)="s8"> IPA
(trg)="s8"> MULIMU

(src)="s13"> keyboard label
(trg)="s13"> Kano ke kalaga obutuuti obweyambisibwa mu kunoonya nsobi obunaategekululwakeyboard label

(src)="s14"> እንደገና _ ሰይምkeyboard label
(trg)="s14"> BackSpacekeyboard label

(src)="s15"> keyboard label
(trg)="s15"> Tabkeyboard label

(src)="s16"> keyboard label
(trg)="s16"> Returnkeyboard label

(src)="s17"> ለጥፍ ( _ P ) keyboard label
(trg)="s17"> Pausekeyboard label

(src)="s18"> keyboard label
(trg)="s18"> Scroll _ Lockkeyboard label

(src)="s19"> ፋይሎችkeyboard label
(trg)="s19"> Sys _ Reqkeyboard label

(src)="s20"> keyboard label
(trg)="s20"> Escapekeyboard label

(src)="s21"> keyboard label
(trg)="s21"> Multi _ keykeyboard label

(src)="s22"> መጀመሪያ ( _ H ) keyboard label
(trg)="s22"> Homekeyboard label

(src)="s23"> ግራ ( _ L ) keyboard label
(trg)="s23"> Leftkeyboard label

(src)="s24"> ወደ ላይ ( _ U ) keyboard label
(trg)="s24"> Upkeyboard label

(src)="s25"> keyboard label
(trg)="s25"> Rightkeyboard label

(src)="s26"> ወደ ታች ( _ D ) keyboard label
(trg)="s26"> Downkeyboard label

(src)="s27"> ገጽ % ukeyboard label
(trg)="s27"> Page _ Upkeyboard label

(src)="s28"> ወደ ታች ( _ D ) keyboard label
(trg)="s28"> Page _ Downkeyboard label

(src)="s29"> keyboard label
(trg)="s29"> Endkeyboard label

(src)="s30"> keyboard label
(trg)="s30"> Beginkeyboard label

(src)="s31"> አትም ( _ P )
(trg)="s31"> Kubisa

(src)="s32"> keyboard label
(trg)="s32"> Insertkeyboard label

(src)="s33"> keyboard label
(trg)="s33"> Num _ Lockkeyboard label

(src)="s34"> እንደገና _ ሰይምkeyboard label
(trg)="s34"> KP _ Spacekeyboard label

(src)="s35"> keyboard label
(trg)="s35"> KP _ Tabkeyboard label

(src)="s36"> አትም ( _ P ) keyboard label
(trg)="s36"> keyboard label

(src)="s37"> መጀመሪያ ( _ H ) keyboard label
(trg)="s37"> keyboard label

(src)="s38"> ግራ ( _ L ) keyboard label
(trg)="s38"> keyboard label

(src)="s39"> ወደ ላይ ( _ U ) keyboard label
(trg)="s39"> keyboard label

(src)="s40"> keyboard label
(trg)="s40"> keyboard label

(src)="s41"> ወደ ታች ( _ D ) keyboard label
(trg)="s41"> keyboard label

(src)="s42"> keyboard label
(trg)="s42"> keyboard label

(src)="s43"> keyboard label
(trg)="s43"> keyboard label

(src)="s44"> keyboard label
(trg)="s44"> keyboard label

(src)="s45"> keyboard label
(trg)="s45"> keyboard label

(src)="s46"> keyboard label
(trg)="s46"> keyboard label

(src)="s47"> keyboard label
(trg)="s47"> keyboard label

(src)="s48"> keyboard label
(trg)="s48"> keyboard label

(src)="s49"> አጥፉ ( _ D ) keyboard label
(trg)="s49"> keyboard label

(src)="s58"> አትም ( _ P )
(trg)="s58"> Ntandika % s

(src)="s60"> የአሁኑን ቀለም
(trg)="s60"> Nnemedwa okulaga enyunzi

(src)="s63"> _ ፍጠር
(trg)="s63"> A _ baakola

(src)="s70"> keyboard label
(trg)="s70"> Abaakola ku nfaanana ya yokeyboard label

(src)="s71"> Shiftkeyboard label
(trg)="s71"> keyboard label

(src)="s72"> Ctrlkeyboard label
(trg)="s72"> keyboard label

(src)="s73"> Altkeyboard label
(trg)="s73"> keyboard label

(src)="s74"> keyboard label
(trg)="s74"> keyboard label

(src)="s75"> keyboard label
(trg)="s75"> keyboard label

(src)="s76"> keyboard label
(trg)="s76"> keyboard label

(src)="s77"> እንደገና _ ሰይምkeyboard label
(trg)="s77"> Kabangirizikeyboard label

(src)="s82"> calendar : YM
(trg)="s82"> Waliwo erinnya lya data ekwatagizidwa eribulako data enyanjuzi : ' % s 'calendar : YM

(src)="s84"> 2000year measurement template
(trg)="s84"> calendar : week _ start : 12000year measurement template

(src)="s85"> % Id % dcalendar : day : digits
(trg)="s85"> 2000 % Id % dcalendar : day : digits

(src)="s88"> YAccelerator
(trg)="s88"> % YAccelerator

(src)="s89"> የተበላሸ
(trg)="s89"> Tekikola

(src)="s90"> Utf-8 ተቀብሏል
(trg)="s90"> Tegakkirizibwa

(src)="s91"> progress bar label
(trg)="s91"> Gakyuse ... progress bar label

(src)="s92"> paper size
(trg)="s92"> % d % % paper size

(src)="s101"> _ ዕሴት ፦
(trg)="s101"> _ Butaangaavu :

(src)="s103"> _ ቀይ ፦
(trg)="s103"> Obu _ myufu

(src)="s105"> _ አረንጓዴ ፦
(trg)="s105"> Obwaki _ ragala :

(src)="s107"> _ ሰማያዊ ፦
(trg)="s107"> Obwa _ bbululu :

(src)="s111"> የቀለሙ _ ስም ፦
(trg)="s111"> _ Linnya lya langi :

(src)="s113"> መደርደሪያ ( _ P )
(trg)="s113"> Kkuŋaanizo lya _ langi :

(src)="s114"> የፊደል ቅርጽ ምርጫ
(trg)="s114"> Namuziga ya langi

(src)="s121"> የፊደል ቅርጽ ምርጫpredefinito : mm
(trg)="s121"> Kulonda langipredefinito : mm

(src)="s122"> default : LTR
(trg)="s122"> default : mm

(src)="s129"> ቀኝ ( _ R )
(trg)="s129"> Bu _ wanvu :

(src)="s130"> ምርጫዎች ( _ P )
(trg)="s130"> Kigero ky 'empapula

(src)="s131"> ወደ ላይ ( _ T )
(trg)="s131"> Wa _ ggulu :

(src)="s132"> ወደ ታች ( _ B )
(trg)="s132"> Wa _ nsi :

(src)="s133"> ግራ ( _ L )
(trg)="s133"> _ Kkono :

(src)="s134"> ቀኝ ( _ R )
(trg)="s134"> _ Ddyo :

(src)="s136"> ዘገባ የማስትገባት ዘዴዎች ( _ M )
(trg)="s136"> Empandika z 'en _ nukuta

(src)="s138"> _ ምርጫ ፦
(trg)="s138"> Caps Lock ekola

(src)="s139"> ፋይል አጥፉ
(trg)="s139"> Londayo fayiro

(src)="s141"> ምንም
(trg)="s141"> ( Bbule )

(src)="s150"> የፋይል ስም
(trg)="s150"> Ekyo tekikola nga linnya lya fayiro

(src)="s162"> አስወግድ ( _ R )
(trg)="s162"> Gyawo

(src)="s163"> እንደገና _ ሰይም
(trg)="s163"> Kyusa erinnya ...

(src)="s165"> እንደገና _ ሰይም
(trg)="s165"> _ Bifo

(src)="s166"> ጨምር ( _ A ) Stock label
(trg)="s166"> _ YongerakoStock label

(src)="s168"> አስወግድ ( _ R ) Stock label
(trg)="s168"> _ GyawoStock label

(src)="s169"> የአሁኑን ቀለም
(trg)="s169"> Nnemedwa okulonda fayiro

(src)="s173"> ፋይሎች
(trg)="s173"> Fayiro

(src)="s174"> የቀለሙ _ ስም ፦
(trg)="s174"> Linnya

(src)="s175"> መጠን
(trg)="s175"> Bunene

(src)="s176"> የአሠራሩ ዘዴ
(trg)="s176"> Amakyusibwa

(src)="s177"> የቀለሙ _ ስም ፦
(trg)="s177"> _ Linnya

(src)="s179"> የፋይል ስም
(trg)="s179"> Wandikawo erinnya lya fayiro

(src)="s180"> አዲስ ዶሴ
(trg)="s180"> Kolawo e _ tterekero

(src)="s181"> _ ምርጫ ፦
(trg)="s181"> _ Obusangiro :

(src)="s182"> አዲስ ዶሴ
(trg)="s182"> Teeka mu _ tterekero :

(src)="s183"> አዲስ ዶሴ
(trg)="s183"> Tondera mu _ tterekero :

(src)="s184"> የአሁኑን ቀለም
(trg)="s184"> Nnemedwa okusoma ebiri mu % s

(src)="s185"> የአሁኑን ቀለም
(trg)="s185"> Nnemedwa okutegeera ebiri mu tterekero

(src)="s186"> ( ያልታወቀ )
(trg)="s186"> Embulakunyonyola

(src)="s194"> እንደገና _ ሰይም
(trg)="s194"> _ Esangidwawo eggyibwewo

(src)="s197"> የአሁኑን ቀለም
(trg)="s197"> Nnemedwa okusindika kiragiro kya kunoonya

(src)="s199"> የአሁኑን ቀለም
(trg)="s199"> Nnemedwa okuwabga % s

(src)="s200"> Utf-8 ተቀብሏል
(trg)="s200"> Ekyo tekikola ng 'ekkubo