# am/adwaita-icon-theme.gnome-2-30/adwaita-icon-theme.gnome-2-30.xml.gz
# kn/adwaita-icon-theme.gnome-2-30/adwaita-icon-theme.gnome-2-30.xml.gz
(src)="s2"> የነበረው የኖም ጭብጥ
(trg)="s2"> ಪೂರ ್ ವನಿಯೋಜಿತ GNOME ಥೀಮ ್
(src)="s10"> ሰነዶች
(trg)="s4"> ದಸ ್ ತಾವೇಜುಗಳು
(src)="s12"> ተመራጭ
(trg)="s6"> ಅಚ ್ ಚುಮೆಚ ್ ಚಿನ
(src)="s13"> አጠቃላይ
(trg)="s7"> ಸಾಮಾನ ್ ಯ
(src)="s14"> አስፈላጊ
(trg)="s8"> ಪ ್ ರಮುಖ
(src)="s15"> ፖስታ
(trg)="s9"> ಅಂಚೆ
(src)="s16"> አዲስ
(trg)="s10"> ಹೊಸ
(src)="s17"> ተመራጭ
(trg)="s13"> ಬರೆಯಲು ಇಲ ್ ಲ
(src)="s24"> አስቸኳይ
(trg)="s15"> ತುರ ್ ತು
(src)="s25"> ዌብ
(trg)="s16"> ಅಂತರ ್ ಜಾಲ
# am/adwaita-icon-theme.gnome-3-10/adwaita-icon-theme.gnome-3-10.xml.gz
# kn/adwaita-icon-theme.gnome-3-10/adwaita-icon-theme.gnome-3-10.xml.gz
(src)="s2"> የነበረው የኖም ጭብጥ
(trg)="s2"> ಪೂರ ್ ವನಿಯೋಜಿತ GNOME ಥೀಮ ್
# am/adwaita-icon-theme.gnome-3-12/adwaita-icon-theme.gnome-3-12.xml.gz
# kn/adwaita-icon-theme.gnome-3-12/adwaita-icon-theme.gnome-3-12.xml.gz
(src)="s2"> የነበረው የኖም ጭብጥ
(trg)="s2"> ಪೂರ ್ ವನಿಯೋಜಿತ GNOME ಥೀಮ ್
# am/adwaita-icon-theme.gnome-3-8/adwaita-icon-theme.gnome-3-8.xml.gz
# kn/adwaita-icon-theme.gnome-3-8/adwaita-icon-theme.gnome-3-8.xml.gz
(src)="s2"> የነበረው የኖም ጭብጥ
(trg)="s2"> ಪೂರ ್ ವನಿಯೋಜಿತ GNOME ಥೀಮ ್
# am/adwaita-icon-theme.master/adwaita-icon-theme.master.xml.gz
# kn/adwaita-icon-theme.master/adwaita-icon-theme.master.xml.gz
(src)="s26"> የነበረው የኖም ጭብጥ
(trg)="s4"> ಪೂರ ್ ವನಿಯೋಜಿತ GNOME ಥೀಮ ್
# am/aisleriot.gnome-3-10/aisleriot.gnome-3-10.xml.gz
# kn/aisleriot.gnome-3-10/aisleriot.gnome-3-10.xml.gz
(src)="s4"> የጭብጥ ፋይል
(trg)="s4"> ವಿನ ್ ಯಾಸ ಕಡತದ ಹೆಸರು
(src)="s10"> ድምፅ
(trg)="s10"> ಧ ್ ವನಿ
(src)="s12"> ምርጫዎች
(trg)="s12"> ಚಿತ ್ ರಸಂಚಲನಗಳು
(src)="s14"> የጭብጥ ፋይል
(trg)="s14"> ಬಳಸಲು ಆಟದ ಕಡತ
(src)="s20"> አዲስ ጨዋታ
(trg)="s20"> ಹೊಸ ಆಟ
(src)="s21"> ብርቱካን
(trg)="s21"> ಬದಲಾಯಿಸು
(src)="s24"> መረጃ
(trg)="s24"> ನೆರವು
(src)="s28"> ካርታ ምረጡ ፦
(trg)="s28"> ಆರಿಸು ( _ S )
(src)="s31"> ፍንጭ _ New " is for the menu item ' Game- > New ' , implies " New Game
(trg)="s31"> ಸುಳಿವು ( _ H ) _ New " is for the menu item ' Game- > New ' , implies " New Game
(src)="s32"> አዲስ _ New Game
(trg)="s32"> ಹೊಸ ( _ N ) _ New Game
(src)="s33"> አዲስ ጨዋታ
(trg)="s33"> ಹೊಸ ಆಟ ( _ N )
(src)="s34"> መንቀሳቅስ ( _ M ) Reset
(trg)="s34"> ರದ ್ ದು ಮಾಡಲಾದ ನಡೆಯನ ್ ನು ಪುನಃ ಮಾಡು ( _ R ) Reset
(src)="s35"> እንደገና አስጀምሩ _ Restart " is the menu item ' Game- > Restart ' , implies " Restart Game
(trg)="s35"> ಮರಳಿ ಅಣಿಗೊಳಿಸು ( _ R ) _ Restart " is the menu item ' Game- > Restart ' , implies " Restart Game
(src)="s36"> እንደገና አስጀምሩ
(trg)="s36"> ಪುನಃ ಆರಂಭಿಸು ( _ R )
(src)="s37"> መንቀሳቅስ ( _ M )
(trg)="s37"> ನಡೆಯನ ್ ನು ರದ ್ ದುಗೊಳಿಸು ( _ U )
(src)="s40"> ለአጭር ጊዜ አሳርፍ
(trg)="s40"> ತಾತ ್ ಕಾಲಿಕವಾಗಿ ನಿಲ ್ ಲಿಸು ( _ P )
(src)="s43"> slot type
(trg)="s43"> You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program . If not , see
(src)="s44"> slot type
(trg)="s44">ಫೌಂಡೇಶನ್slot type
(src)="s45"> ወደግራ አንቀሳቅስslot type
(trg)="s45">ರಿಸರà³à²µà³slot type
(src)="s46"> slot type
(trg)="s46">ಸ್ಟಾಕ್slot type
(src)="s47"> ድርድርslot type
(trg)="s47">à²à³à²¬à²²à³slot type
(src)="s48"> foundationslot hint
(trg)="s48">ವೇಸ್ಟ್‍foundationslot hint
(src)="s49"> ምርጫዎችreserveslot hint
(trg)="s49">ಫà³à²à²¡à³à²¶à²¨à³à²¨à²¿à²¨à²²à³à²²à²¿à²¨ %sreserveslot hint
(src)="s50"> stockslot hint
(trg)="s50">ರಿಸರ್ವಿನಲ್ಲಿನ %sstockslot hint
(src)="s51"> tableauslot hint
(trg)="s51">ಸà³à²à²¾à²à³âನಲà³à²²à²¿à²¨ %stableauslot hint
(src)="s52"> wasteslot hint
(trg)="s52">ಟೇಬಲ್‌ನಲ್ಲಿನ %swasteslot hint
(src)="s59"> ዐሥር
(trg)="s59">à²
ಥà³à²¨à²¾
(src)="s62"> ጥቁር
(trg)="s62">ಬ್ಯಾಕ್‍ಬೋನ್
(src)="s64"> ጨዋታውን ለጥቂት ጊዜ አሳርፍ
(trg)="s64">ಬೇಕರ್ಸ್ ಗೇಮ್
(src)="s73"> ሰዓት
(trg)="s73">à²à³à²²à²¾à²à³
(src)="s87"> ሌቦች
(trg)="s87">ನಲವತà³à²¤à³ à²à²¨ à²à²³à³à²³à²°à³
(src)="s90"> ካርታዎች
(trg)="s90">ಗ್ಯಾಪ್ಸ್‍
(src)="s126"> ነጥብ
(trg)="s126">ಸಾಲ್
(src)="s132"> ቲምፕሌት
(trg)="s132">ಟೆಂಪ್ಲೇಟ್
(src)="s135"> ሌቦች
(trg)="s135">ತà³à²µà³à²¸à³â
(src)="s139"> ድርድር
(trg)="s139">à²à³à²°à²¿à²ªà²²à³ ಪà³à²à³à²¸à³â
(src)="s147"> card symbol
(trg)="s147">à²à³à²¬à³à²°à²¾card symbol
(src)="s148"> card symbol
(trg)="s148">ಜೋಕರ್card symbol
(src)="s149"> card symbol
(trg)="s149">Acard symbol
(src)="s150"> 2card symbol
(trg)="s150">2chess-rank
(src)="s151"> 3card symbol
(trg)="s151">3chess-rank
(src)="s152"> 4card symbol
(trg)="s152">4chess-rank
(src)="s153"> 5card symbol
(trg)="s153">5chess-rank
(src)="s154"> 6card symbol
(trg)="s154">6chess-rank
(src)="s155"> 7card symbol
(trg)="s155">7chess-rank
(src)="s156"> card symbol
(trg)="s156">8chess-notation
(src)="s157"> card symbol
(trg)="s157">9
(src)="s158"> card symbol
(trg)="s158">Jcard symbol
(src)="s159"> card symbol
(trg)="s159">Qchess-notation
(src)="s160"> card symbol
(trg)="s160">K
(src)="s161"> 1
(trg)="s161">1chess-rank
(src)="s188"> ልቦች
(trg)="s188">ಆಟೀನ್ ಎಕ್ಕ
(src)="s189"> ልቦች
(trg)="s189">à²à²à³à²¨à³ à²à²°à²¡à³
(src)="s191"> ልቦች
(trg)="s191">à²à²à³à²¨à³ ನಾಲà³à²à³
(src)="s192"> ልቦች
(trg)="s192">ಆಟೀನ್ ಐದು
(src)="s193"> ልቦች
(trg)="s193">à²à²à³à²¨à³ à²à²°à³
(src)="s196"> ልቦች
(trg)="s196">ಆಟೀನ್ ಒಂಬತ್ತು
(src)="s197"> ልቦች
(trg)="s197">à²à²à³à²¨à³ ಹತà³à²¤à³
(src)="s198"> ልቦች
(trg)="s198">ಆಟೀನ್ ಜಾಕ್
(src)="s200"> ልቦች
(trg)="s200">ಅಟೀನ್ ರಾಜ
(src)="s214"> ያልታወቀ ቀለም
(trg)="s214">ಮಡಚಿದ ಎಲೆ
(src)="s224"> ምርጫዎች
(trg)="s224">GNOME ಸಾಲಿಟೇರ್
(src)="s227"> ስም
(trg)="s227">ಹà³à²¸à²°à³
(src)="s230"> መስመሮች ፦
(trg)="s230">ಗೆಲುವುಗಳು:
(src)="s231"> አጠቃላይ
(trg)="s231">à²à²à³à²à³:
(src)="s233"> መስመሮች ፦
(trg)="s233">à²à³à²²à³à²µà³à²à²³à³
(src)="s234"> ግራ ፦
(trg)="s234">ಉತ್ತಮ:
(src)="s236"> ሰዓት ፦ % Id % d
(trg)="s236">ಸಮಯ%Id%d
(src)="s237"> % d " in this string this to " % Id % d % d % % % % % " ( U + 0025 PERCENT SIGN ) you do NOT need to escape it with another " %
(trg)="s237">%d%d" in this string this to "%Id%d%d%%%%%" (U+0025 PERCENT SIGN) you do NOT need to escape it with another "%
(src)="s238"> Not Applicable
(trg)="s238">%d%%Not Applicable
(src)="s241"> ምርጫዎች
(trg)="s241">ಶà³à²à²¾à²¶à²¯à²à²³à³, ನà³à²µà³ à²à³à²¦à³à²¦à²¿à²¦à³à²¦à³à²°à²¿!
(src)="s243"> የማህጆንግ ጨዋታ
(trg)="s243">ಮà³à²à³à²¯ à²à²:
(src)="s244"> ጨዋታው እንደገና ይጀምር
(trg)="s244">ಇಸ್ಪೀಟ್ ಎಲೆಗಳ ಆಟಗಳು:
(src)="s245"> ጨዋታው እንደገና ይጀምር
(trg)="s245">à²à²¸à³à²ªà³à²à³ à²à²²à³à²à²³ ವಿನà³à²¯à²¾à²¸âà²à²³à³:
(src)="s248"> ዘግዕዝ Frontier Foundation
(trg)="s248">ಶಂಕರ್ ಪ್ರಸಾದ್ ಎಂ. ವಿ. <svenkate\@redhat\.com>
(src)="s256"> ጨዋታ
(trg)="s256">ಆಟ (_G)
(src)="s259"> መረጃ
(trg)="s259">ನà³à²°à²µà³ (_H)
(src)="s260"> አዲስ ጨዋታ ጀምር
(trg)="s260">ಒಂದು ಹೊಸ ಆಟವನ್ನು ಆರಂಭಿಸು
(src)="s261"> ጨዋታው እንደገና ይጀምር
(trg)="s261">à²à²à²µà²¨à³à²¨à³ ಪà³à²¨à²°à²¾à²°à²à²à²¿à²¸à³
(src)="s262"> ምርጡ ... ( _ S )
(trg)="s262">ಆಟವನ್ನು ಆರಿಸು (_S)…
(src)="s268"> መጨረሻ የተንቀሳቀሰው ይመለስ
(trg)="s268">ಹಿಂದಿನ ನಡೆಯನ್ನು ರದ್ದುಗೊಳಿಸು
(src)="s269"> መጨረሻ የተንቀሳቀሰው ይመለስ
(trg)="s269">ರದà³à²¦à³à²à³à²³à²¿à²¸à²²à²¾à²¦ ನಡà³à²¯à²¨à³à²¨à³ ಪà³à²¨à² ನಡà³à²¸à³
(src)="s271"> ለሚቀጥለው እንቅስቃሴህ ፍንጭ አግኝ
(trg)="s271">ನಿಮà³à²® ಮà³à²à²¦à²¿à²¨ ನಡà³à²à³ ಸà³à²³à²¿à²µà²¨à³à²¨à³ ಪಡà³à²¦à³à²à³à²³à³à²³à²¿
(src)="s280"> የጨዋታ ሁኔታ
(trg)="s280">ಸ್ಥಿತಿಪಟ್ಟಿ (_S)
(src)="s284"> ድምፅ ( _ S )
(trg)="s284">ಧ್ವನಿ (_S)