# am/adwaita-icon-theme.gnome-3-10/adwaita-icon-theme.gnome-3-10.xml.gz
# km/adwaita-icon-theme.gnome-3-10/adwaita-icon-theme.gnome-3-10.xml.gz

(src)="s2"> የነበረው የኖም ጭብጥ
(trg)="s2"> ស ្ បែក GNOME លំនាំដើម

# am/adwaita-icon-theme.gnome-3-12/adwaita-icon-theme.gnome-3-12.xml.gz
# km/adwaita-icon-theme.gnome-3-12/adwaita-icon-theme.gnome-3-12.xml.gz

(src)="s2"> የነበረው የኖም ጭብጥ
(trg)="s2"> ស ្ បែក GNOME លំនាំដើម

# am/adwaita-icon-theme.gnome-3-8/adwaita-icon-theme.gnome-3-8.xml.gz
# km/adwaita-icon-theme.gnome-3-8/adwaita-icon-theme.gnome-3-8.xml.gz

(src)="s2"> የነበረው የኖም ጭብጥ
(trg)="s2"> ស ្ បែក GNOME លំនាំដើម

# am/adwaita-icon-theme.master/adwaita-icon-theme.master.xml.gz
# km/adwaita-icon-theme.master/adwaita-icon-theme.master.xml.gz

(src)="s26"> የነበረው የኖም ጭብጥ
(trg)="s3"> ស ្ បែក GNOME លំនាំដើម

# am/aisleriot.gnome-3-10/aisleriot.gnome-3-10.xml.gz
# km/aisleriot.gnome-3-10/aisleriot.gnome-3-10.xml.gz

(src)="s4"> የጭብጥ ፋይል
(trg)="s4"> ឈ ្ មោះ ​ ឯកសារ ​ ស ្ បែក
(src)="s10"> ድምፅ
(trg)="s10"> សំឡេង
(src)="s12"> ምርጫዎች
(trg)="s12"> ចលនា
(src)="s14"> የጭብጥ ፋይል
(trg)="s14"> ឯកសារ ​ ល ្ បែង ​ ត ្ រូវ ​ ប ្ រើ
(src)="s20"> አዲስ ጨዋታ
(trg)="s20"> ល ្ បែង ​ ថ ្ មី
(src)="s21"> ብርቱካን
(trg)="s21"> ល ្ បែង Bakers
(src)="s24"> መረጃ
(trg)="s24"> ជំនួយ
(src)="s28"> ካርታ ምረጡ ፦
(trg)="s28"> _ ជ ្ រើស
(src)="s31"> ፍንጭ _ New " is for the menu item ' Game- > New ' , implies " New Game
(trg)="s31"> ការណែនាំ ​ ​ ​ _ New " is for the menu item ' Game- > New ' , implies " New Game
(src)="s32"> አዲስ _ New Game
(trg)="s32"> ថ ្ មី _ New Game
(src)="s33"> አዲስ ጨዋታ
(trg)="s33"> ល ្ បែង ​ ថ ្ មី
(src)="s34"> መንቀሳቅስ ( _ M ) Reset
(trg)="s34"> ធ ្ វើ ​ វិញ ​ ការ ​ ផ ្ លាស ់ ទីReset
(src)="s35"> እንደገና አስጀምሩ _ Restart " is the menu item ' Game- > Restart ' , implies " Restart Game
(trg)="s35"> កំណត ់ ​ ឡើងវិញ _ Restart " is the menu item ' Game- > Restart ' , implies " Restart Game
(src)="s36"> እንደገና አስጀምሩ
(trg)="s36"> ចាប ់ ផ ្ ដើម ​ ឡើងវិញ
(src)="s37"> መንቀሳቅስ ( _ M )
(trg)="s37"> មិន ​ ធ ្ វើ ​ វិញ ​ ការ ​ ផ ្ លាស ់ ទី
(src)="s40"> ለአጭር ጊዜ አሳርፍ
(trg)="s40"> ផ ្ អាក
(src)="s43"> slot type
(trg)="s43"> អ ្ នក ​ គួរតែ ​ ទទួល ​ បាន ​ ច ្ បាប ់ ​ ចម ្ លង ​ របស ់ GNU General Public License រួច ​ ជាមួយ ​ កម ្ មវិធី ​ នេះ ។ ប ្ រសិនបើ ​ គ ្ មាន សូម ​ មើល
(src)="s44"> slot type
(trg)="s44">មូលដ្ឋានslot type
(src)="s45"> ወደግራ አንቀሳቅስslot type
(trg)="s45">បម្រុងទុកslot type
(src)="s46"> slot type
(trg)="s46">ស្តុកslot type
(src)="s47"> ድርድርslot type
(trg)="s47">tableauslot type
(src)="s48"> foundationslot hint
(trg)="s48">wastefoundationslot hint
(src)="s49"> ምርጫዎችreserveslot hint
(trg)="s49">%s គ្មាន​មូលដ្ឋានreserveslot hint
(src)="s50"> stockslot hint
(trg)="s50">%s មិន​បម្រុង​ទុកstockslot hint
(src)="s51"> tableauslot hint
(trg)="s51">%s នៅ​លើ stocktableauslot hint
(src)="s52"> wasteslot hint
(trg)="s52">%s នៅ​លើ tableauwasteslot hint
(src)="s59"> ዐሥር
(trg)="s59">Athena
(src)="s62"> ጥቁር
(trg)="s62">Backbone
(src)="s64"> ጨዋታውን ለጥቂት ጊዜ አሳርፍ
(trg)="s64">ល្បែង Bakers
(src)="s73"> ሰዓት
(trg)="s73">នាឡិកា
(src)="s87"> ሌቦች
(trg)="s87">ចោរ​សែសិប
(src)="s90"> ካርታዎች
(trg)="s90">ចន្លោះ
(src)="s126"> ነጥብ
(trg)="s126">Sol
(src)="s132"> ቲምፕሌት
(trg)="s132">ពុម្ព
(src)="s135"> ሌቦች
(trg)="s135">ចោរ
(src)="s139"> ድርድር
(trg)="s139">Triple Peaks
(src)="s147"> card symbol
(trg)="s147">សេះបង្កង់card symbol
(src)="s148"> card symbol
(trg)="s148">JOKERcard symbol
(src)="s149"> card symbol
(trg)="s149">Acard symbol
(src)="s150"> 2card symbol
(trg)="s150">២card symbol
(src)="s151"> 3card symbol
(trg)="s151">៣card symbol
(src)="s152"> 4card symbol
(trg)="s152">៤card symbol
(src)="s153"> 5card symbol
(trg)="s153">៥card symbol
(src)="s154"> 6card symbol
(trg)="s154">៦card symbol
(src)="s155"> 7card symbol
(trg)="s155">៧card symbol
(src)="s156"> card symbol
(trg)="s156">៨card symbol
(src)="s157"> card symbol
(trg)="s157">៩card symbol
(src)="s158"> card symbol
(trg)="s158">Jcard symbol
(src)="s159"> card symbol
(trg)="s159">Qcard symbol
(src)="s160"> card symbol
(trg)="s160">Kcard symbol
(src)="s161"> 1
(trg)="s161">១
(src)="s188"> ልቦች
(trg)="s188">អាត់កឺ​​
(src)="s189"> ልቦች
(trg)="s189">២ កឺ
(src)="s191"> ልቦች
(trg)="s191">៤ គឺ
(src)="s192"> ልቦች
(trg)="s192">៥ គឺ
(src)="s193"> ልቦች
(trg)="s193">៦ គឺ
(src)="s196"> ልቦች
(trg)="s196">៩ គឺ
(src)="s197"> ልቦች
(trg)="s197">១០ គឺ
(src)="s198"> ልቦች
(trg)="s198">កាតិប​​កឺ
(src)="s200"> ልቦች
(trg)="s200">កញ្ចាស់​​កឺ
(src)="s214"> ያልታወቀ ቀለም
(trg)="s214">បៀ​នៅ​ផ្នែក​ខាងក្រោយ
(src)="s224"> ምርጫዎች
(trg)="s224">GNOME Solitaire
(src)="s227"> ስም
(trg)="s227">ឈ្មោះ
(src)="s230"> መስመሮች ፦
(trg)="s230">ការ​ឈ្មះ ៖
(src)="s231"> አጠቃላይ
(trg)="s231">សរុប ៖
(src)="s233"> መስመሮች ፦
(trg)="s233">ការ​ឈ្នះ
(src)="s234"> ግራ ፦
(trg)="s234">ល្អ​បំផុត ៖
(src)="s236"> ሰዓት ፦ % Id % d
(trg)="s236">ពេលវេលា%Id%d
(src)="s237"> % d " in this string this to " % Id % d % d % % % % % " ( U + 0025 PERCENT SIGN ) you do NOT need to escape it with another " %
(trg)="s237">%d%d" in this string this to "%Id%d%d%%%%%" (U+0025 PERCENT SIGN) you do NOT need to escape it with another "%
(src)="s238"> Not Applicable
(trg)="s238">%d%%Not Applicable
(src)="s241"> ምርጫዎች
(trg)="s241">សូម​អបអរសាទរ អ្នក​ឈ្នះ​ហើយ !
(src)="s243"> የማህጆንግ ጨዋታ
(trg)="s243">ល្បែង​សំខាន់ ៖
(src)="s244"> ጨዋታው እንደገና ይጀምር
(trg)="s244">ល្បែង​បៀ ៖
(src)="s245"> ጨዋታው እንደገና ይጀምር
(trg)="s245">ស្បែក​ល្បែង ៖
(src)="s248"> ዘግዕዝ Frontier Foundation
(trg)="s248">ខឹម សុខែម, ម៉ន ម៉េត, សេង សុត្ថា, ចាន់ សម្បត្តិរតនៈ, សុខ សុភា
(src)="s256"> ጨዋታ
(trg)="s256">ល្បែង
(src)="s259"> መረጃ
(trg)="s259">ជំនួយ
(src)="s260"> አዲስ ጨዋታ ጀምር
(trg)="s260">ចាប់​ផ្ដើម​ល្បែង​ថ្មី
(src)="s261"> ጨዋታው እንደገና ይጀምር
(trg)="s261">ចាប់​ផ្ដើម​ល្បែង​ឡើងវិញ
(src)="s262"> ምርጡ ... ( _ S )
(trg)="s262">ជ្រើស​ល្បែង…
(src)="s268"> መጨረሻ የተንቀሳቀሰው ይመለስ
(trg)="s268">មិន​ធ្វើ​វិញ​ការ​ផ្លាស់ទី​ចុង​ក្រោយ
(src)="s269"> መጨረሻ የተንቀሳቀሰው ይመለስ
(trg)="s269">ធ្វើ​វិញ​ មិន​ធ្វើ​វិញ​ការ​ផ្លាស់ទី
(src)="s271"> ለሚቀጥለው እንቅስቃሴህ ፍንጭ አግኝ
(trg)="s271">ទទួល​បាន​ការ​ណែនាំ​អំពី​ការ​ផ្លាស់ទី​បន្ទាប់​របស់​អ្នក
(src)="s280"> የጨዋታ ሁኔታ
(trg)="s280">របារ​ស្ថានភាព
(src)="s284"> ድምፅ ( _ S )
(trg)="s284">សំឡេង
(src)="s286"> ምርጫዎች
(trg)="s286">ចលនា
(src)="s288"> ነጥብ ፦
(trg)="s288">ពិន្ទុ ៖
(src)="s289"> ሰዓት ፦
(trg)="s289">ពេលវេលា ៖
(src)="s290"> ጨዋታው እንደገና ይጀምር
(trg)="s290">មិន​អាច​ចាប់ផ្ដើម​ល្បែង​បាន​ទេ “%s”
(src)="s298"> ወደግራ አንቀሳቅስ
(trg)="s298">ស្តុក​ខាង​ឆ្វេង ៖
(src)="s302"> ያልታወቀ ቀለም
(trg)="s302">ពណ៌​ដែល​មិន​ស្គាល់
(src)="s318"> ያልታወቀ ቀለም
(trg)="s318">បៀ​ដែល​មិន​ស្គាល់
(src)="s358"> ምርጫዎች
(trg)="s358">ផ្លាស់ទី ~a ទៅកាន់ foundation ។
(src)="s386"> ያልታወቀ ቀለም
(trg)="s386">ផ្លាស់ទី​ទៅកាន់​បៀ​ដែល​មិន​ស្គាល់ ។
(src)="s403"> ልቦች
(trg)="s403">ផ្លាស់ទី​ទៅកាន់ ៤ កឺ ។
(src)="s404"> ልቦች
(trg)="s404">ផ្លាស់ទី​ទៅកាន់ ៥ កឺ ។