Untitled Document

# am/adwaita-icon-theme.gnome-2-30/adwaita-icon-theme.gnome-2-30.xml.gz
# ja/adwaita-icon-theme.gnome-2-30/adwaita-icon-theme.gnome-2-30.xml.gz

(src)="s2"> የነበረው የኖም ጭብጥ
(trg)="s2"> デフォルトの GNOME テーマ

(src)="s3"> እሺ
(trg)="s3"> OK

(src)="s4"> ሥዕል
(trg)="s4"> アート

(src)="s5"> ካሜራ
(trg)="s5"> カメラ

(src)="s6"> የተረጋገጠ
(trg)="s6"> 確認済

(src)="s7"> አሪፍ
(trg)="s7"> クール！

(src)="s8"> አደጋ
(trg)="s11"> 危険

(src)="s9"> የተከበረ
(trg)="s13"> 素晴らしい

(src)="s10"> ሰነዶች
(trg)="s35"> ドキュメント

(src)="s12"> ተመራጭ
(trg)="s37"> お気に入り

(src)="s13"> አጠቃላይ
(trg)="s38"> 全般

(src)="s14"> አስፈላጊ
(trg)="s39"> 重要

(src)="s15"> ፖስታ
(trg)="s40"> メール

(src)="s16"> አዲስ
(trg)="s41"> 新規

(src)="s18"> ወይ ጉድ !
(trg)="s22"> もう、いや！

(src)="s19"> ጥቅል
(trg)="s42"> パッケージ

(src)="s21"> ሥዕሎች
(trg)="s25"> 絵

(src)="s22"> ድምፅ
(trg)="s30"> サウンド

(src)="s23"> የተለየ
(trg)="s44"> 特別

(src)="s24"> አስቸኳይ
(trg)="s45"> 緊急

(src)="s25"> ዌብ
(trg)="s46"> ウェブ

# am/adwaita-icon-theme.gnome-3-10/adwaita-icon-theme.gnome-3-10.xml.gz
# ja/adwaita-icon-theme.gnome-3-10/adwaita-icon-theme.gnome-3-10.xml.gz

(src)="s2"> የነበረው የኖም ጭብጥ
(trg)="s2"> デフォルトの GNOME テーマ

# am/adwaita-icon-theme.gnome-3-12/adwaita-icon-theme.gnome-3-12.xml.gz
# ja/adwaita-icon-theme.gnome-3-12/adwaita-icon-theme.gnome-3-12.xml.gz

(src)="s2"> የነበረው የኖም ጭብጥ
(trg)="s2"> デフォルトの GNOME テーマ

# am/adwaita-icon-theme.gnome-3-8/adwaita-icon-theme.gnome-3-8.xml.gz
# ja/adwaita-icon-theme.gnome-3-8/adwaita-icon-theme.gnome-3-8.xml.gz

(src)="s2"> የነበረው የኖም ጭብጥ
(trg)="s2"> デフォルトの GNOME テーマ

# am/adwaita-icon-theme.master/adwaita-icon-theme.master.xml.gz
# ja/adwaita-icon-theme.master/adwaita-icon-theme.master.xml.gz

(src)="s26"> የነበረው የኖም ጭብጥ
(trg)="s3"> デフォルトの GNOME テーマ

# am/aisleriot.gnome-3-10/aisleriot.gnome-3-10.xml.gz
# ja/aisleriot.gnome-3-10/aisleriot.gnome-3-10.xml.gz

(src)="s4"> የጭብጥ ፋይል
(trg)="s4"> テーマファイルの名前

(src)="s10"> ድምፅ
(trg)="s10"> 効果音を鳴らすかどうか

(src)="s12"> ምርጫዎች
(trg)="s12"> アニメーションするかどうか

(src)="s14"> የጭብጥ ፋይል
(trg)="s14"> 使用するゲームファイル

(src)="s20"> አዲስ ጨዋታ
(trg)="s20"> 新ゲーム

(src)="s21"> ብርቱካን
(trg)="s21"> ゲームの変更

(src)="s24"> መረጃ
(trg)="s24"> ヘルプ

(src)="s28"> ካርታ ምረጡ ፦
(trg)="s28"> 選択する ( _ S )

(src)="s31"> ፍንጭ _ New " is for the menu item ' Game- > New ' , implies " New Game
(trg)="s31"> ヒント ( _ H ) _ New " is for the menu item ' Game- > New ' , implies " New Game

(src)="s32"> አዲስ _ New Game
(trg)="s32"> 新ゲーム ( _ N ) _ New Game

(src)="s33"> አዲስ ጨዋታ
(trg)="s33"> 新ゲーム ( _ N )

(src)="s34"> መንቀሳቅስ ( _ M ) Reset
(trg)="s34"> 移動をやり直す ( _ R ) Reset

(src)="s35"> እንደገና አስጀምሩ _ Restart " is the menu item ' Game- > Restart ' , implies " Restart Game
(trg)="s35"> リセット ( _ R ) _ Restart " is the menu item ' Game- > Restart ' , implies " Restart Game

(src)="s36"> እንደገና አስጀምሩ
(trg)="s36"> 最初から ( _ R )

(src)="s37"> መንቀሳቅስ ( _ M )
(trg)="s37"> 移動を元に戻す ( _ U )

(src)="s40"> ለአጭር ጊዜ አሳርፍ
(trg)="s40"> 一時停止 ( _ P )

(src)="s43"> slot type
(trg)="s43"> あなたは % s と一緒に GNU 一般公衆利用許諾契約書の写しを受け取っているはずです。そうでない場合は、

(src)="s44"> slot type
(trg)="s44">台札slot type

(src)="s45"> ወደግራ አንቀሳቅስslot type
(trg)="s45">äºåæslot type

(src)="s46"> slot type
(trg)="s46">手札slot type

(src)="s47"> ድርድርslot type
(trg)="s47">å ´æslot type

(src)="s48"> foundationslot hint
(trg)="s48">捨て札foundationslot hint

(src)="s49"> ምርጫዎችreserveslot hint
(trg)="s49">å°æã® %sreserveslot hint

(src)="s50"> stockslot hint
(trg)="s50">予備札の %sstockslot hint

(src)="s51"> tableauslot hint
(trg)="s51">ææã® %stableauslot hint

(src)="s52"> wasteslot hint
(trg)="s52">場札の %swasteslot hint

(src)="s59"> ዐሥር
(trg)="s59">ã¢ãã

(src)="s62"> ጥቁር
(trg)="s62">背骨

(src)="s64"> ጨዋታውን ለጥቂት ጊዜ አሳርፍ
(trg)="s64">パン屋のゲーム

(src)="s73"> ሰዓት
(trg)="s73">æè¨

(src)="s87"> ሌቦች
(trg)="s87">40äººã®çäººãã¡

(src)="s90"> ካርታዎች
(trg)="s90">ギャップ

(src)="s126"> ነጥብ
(trg)="s126">ソリティア

(src)="s132"> ቲምፕሌት
(trg)="s132">テンプレート

(src)="s135"> ሌቦች
(trg)="s135">æ³¥æ£é

(src)="s139"> ድርድር
(trg)="s139">ããªãã«ã»ãã¼ã¯

(src)="s147"> card symbol
(trg)="s147">ã¼ãã©card symbol

(src)="s148"> card symbol
(trg)="s148">ジョーカーcard symbol

(src)="s149"> card symbol
(trg)="s149">Acard symbol

(src)="s150"> 2card symbol
(trg)="s150">2card symbol

(src)="s151"> 3card symbol
(trg)="s151">3card symbol

(src)="s152"> 4card symbol
(trg)="s152">4card symbol

(src)="s153"> 5card symbol
(trg)="s153">5card symbol

(src)="s154"> 6card symbol
(trg)="s154">6card symbol

(src)="s155"> 7card symbol
(trg)="s155">7card symbol

(src)="s156"> card symbol
(trg)="s156">8card symbol

(src)="s157"> card symbol
(trg)="s157">9card symbol

(src)="s158"> card symbol
(trg)="s158">Jcard symbol

(src)="s159"> card symbol
(trg)="s159">Qcard symbol

(src)="s160"> card symbol
(trg)="s160">Kcard symbol

(src)="s161"> 1
(trg)="s161">1

(src)="s188"> ልቦች
(trg)="s188">ハートのA

(src)="s189"> ልቦች
(trg)="s189">ãã¼ãã®2

(src)="s191"> ልቦች
(trg)="s191">ãã¼ãã®4

(src)="s192"> ልቦች
(trg)="s192">ハートの5

(src)="s193"> ልቦች
(trg)="s193">ãã¼ãã®6

(src)="s196"> ልቦች
(trg)="s196">ハートの9

(src)="s197"> ልቦች
(trg)="s197">ãã¼ãã®10

(src)="s198"> ልቦች
(trg)="s198">ハートのJ

(src)="s200"> ልቦች
(trg)="s200">ハートのK

(src)="s214"> ያልታወቀ ቀለም
(trg)="s214">伏せたカード

(src)="s224"> ምርጫዎች
(trg)="s224">GNOME ソリティア

(src)="s227"> ስም
(trg)="s227">NAME

(src)="s230"> መስመሮች ፦
(trg)="s230">勝ち数:

(src)="s231"> አጠቃላይ
(trg)="s231">åè¨:

(src)="s234"> ግራ ፦
(trg)="s234">ベスト:

(src)="s236"> ሰዓት ፦ % Id % d
(trg)="s236">タイム%Id%d

(src)="s237"> % d " in this string this to " % Id % d % d % % % % % " ( U + 0025 PERCENT SIGN ) you do NOT need to escape it with another " %
(trg)="s237">%d%d" in this string this to "%Id%d%d%%%%%" (U+0025 PERCENT SIGN) you do NOT need to escape it with another "%

(src)="s238"> Not Applicable
(trg)="s238">%d%%Not Applicable

(src)="s241"> ምርጫዎች
(trg)="s241">ããã§ã¨ããããã¾ããããªãã®åã¡ã§ã!

(src)="s243"> የማህጆንግ ጨዋታ
(trg)="s243">ã¡ã¤ã³ã²ã¼ã :