Untitled Document

# am/gnome-desktop.gnome-2-28/gnome-desktop.gnome-2-28.xml.gz
# ha/gnome-desktop.gnome-2-28/gnome-desktop.gnome-2-28.xml.gz

(src)="s1"> ስለ ኖም % s % s % s
(trg)="s1"> Game da GNOME

(src)="s2"> ስለ ኖም % s % s % s
(trg)="s2"> Ka ƙara jin labari game da GNOME

(src)="s7"> The Mysterious GEGL
(trg)="s7"> GEGL Mai Ɗaura Kai

(src)="s8"> The Squeaky Rubber Gnome
(trg)="s8"> Gnome Mai Roba mai Ƙara

(src)="s9"> ዋንዳ የኖም አሳ
(trg)="s9"> Wanda , Kifin GNOME

(src)="s12"> ስለ ኖም % s % s % s
(trg)="s12"> Game da Kwamfyutan Tebur na GNOME

(src)="s18"> ዶሴ
(trg)="s18"> Mai Rarrabawa

(src)="s29"> ፋይል ' % s 'ን ለማንበብ ስህተት አለ ፦ % s
(trg)="s29"> Kuskure wajen karanta fayil ' % s ' : % s

(src)="s30"> ፋይል ' % s 'ን ወደኋላ ለማጠንጠን ስህተት አለ ፦ % s
(trg)="s30"> Kuskure wajen yin rewind ga fayil ' % s ' : % s

(src)="s31"> ስም የለም
(trg)="s31"> Babu suna

(src)="s32"> ፋይል ' % s ' መደበኛ ፋይል ወይም ማውጫ አይደለም ።
(trg)="s32"> Fayil na ' % s ' ba wani fayil ko gafaka na yau da kullum ba .

(src)="s33"> ፋይል ' % s 'ን ለማንበብ ስህተት አለ ፦ % s
(trg)="s33"> Kuskure wajen karanta fayil ' % s ' : % s

(src)="s34"> ለማስቀመጥ ምንም የፋይል ስም የለም
(trg)="s34"> Babu sunan fayil da za 'a adana zuwa

(src)="s35"> % sን እየጀመረ ነው
(trg)="s35"> Ana Fara % s

(src)="s36"> ለማስጀመር ምንም URL የለም
(trg)="s36"> Babu URL wanda za 'a gabatar

(src)="s37"> ማስነሳት የሚቻል አይደለም
(trg)="s37"> Ba wani abun da za 'a iya gabatar bane

(src)="s38"> ለማስነሳት ምንም ( Exec ) ትእዛዝ የለም
(trg)="s38"> Babu umarni ( Exec ) wanda za 'a gabatar

(src)="s39"> ለማስነሳት ትክክል ያለሆነ ( Exec ) ትእዛዝ
(trg)="s39"> Umarni mai maras kyau ( Exec ) wanda za 'a gabatar

(src)="s40"> የ % s የማይታወቅ የሆሄያት ኮድ ፦
(trg)="s40"> Inkodin wanda ba 'a sani ba na : % s

(src)="s46"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s46"> position " , " size " , and " maximum

(src)="s50"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s50"> requested " , " minimummaximum

(src)="s52"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s52"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas

(src)="s54"> የኖም አደራጆች ቦታ
(trg)="s67"> Masu Bunƙasa

(src)="s55"> ፋይል ' % s 'ን በሚጽፍበት ጊዜ ስህተት አለ ፦ % s
(trg)="s69"> Kuskure wajen rubuta fayil na ' % s ' : % s

(src)="s57"> መጠቀሚያ ፕሮግራም
(trg)="s56"> Shirin Ayuka

(src)="s58"> አያያዝ
(trg)="s74"> Mahaɗi

(src)="s60"> የMIME ዓይነት
(trg)="s75"> Nau 'in MIME

(src)="s61"> አገልግሎት
(trg)="s80"> Aiki

(src)="s62"> የአገልግሎቱ ዓይነት
(trg)="s81"> Nau 'inAiki

(src)="s63"> URL ፦
(trg)="s95"> _ URL :

(src)="s65"> ስም ፦
(trg)="s91"> _ Suna :

(src)="s67"> አስተያየት ፦
(trg)="s60"> Ts _ okaci :

(src)="s69"> ዓይነት ፦
(trg)="s94"> _ Nau 'i :

(src)="s71"> ምልክቶችን ቃኝ
(trg)="s59"> Alamomin biraws

(src)="s72"> በተርሚናሉ ውስጥ አስኪድ
(trg)="s79"> A tafiyar da shi kan t _ asha

(src)="s74"> ስም
(trg)="s76"> Suna

(src)="s76"> አስተያየት
(trg)="s62"> Tsokaci

(src)="s77"> ከመጠቀምዎ በፊት ይህንን ሞክሩ ፦
(trg)="s93"> _ Gwada wannan kafin ka yi amfani da :

(src)="s79"> ስም / አስተያየት ትርጉሞች ፦
(trg)="s90"> _ Fassarori na Suna / Tsokaci :

(src)="s81"> የስም / አስተያየት ትርጉሞችን ጨምር ወይም አስቀምጥ
(trg)="s54"> Ƙara ko Daidaita Fassarori na Suna / Tsokaci

(src)="s82"> አስወግድ
(trg)="s77"> Ci _ re

(src)="s83"> የስም / አስተያየት ትርጉሞች አስወግድ
(trg)="s78"> Cire Fassarori na Suna / Tsokaci

(src)="s85"> ጠለቅ
(trg)="s55"> Na ci-gaba

(src)="s86"> ጠቃሚ ፍንጮችን ሲጀምር _ አሳይ
(trg)="s92"> _ Nuna Matashiya idan an Kunna

# am/gnome-desktop.gnome-2-30/gnome-desktop.gnome-2-30.xml.gz
# ha/gnome-desktop.gnome-2-30/gnome-desktop.gnome-2-30.xml.gz

(src)="s1"> ስለ ኖም % s % s % s
(trg)="s1"> Game da GNOME

(src)="s2"> ስለ ኖም % s % s % s
(trg)="s2"> Ka ƙara jin labari game da GNOME

(src)="s7"> The Mysterious GEGL
(trg)="s7"> GEGL Mai Ɗaura Kai

(src)="s8"> The Squeaky Rubber Gnome
(trg)="s8"> Gnome Mai Roba mai Ƙara

(src)="s9"> ዋንዳ የኖም አሳ
(trg)="s9"> Wanda , Kifin GNOME

(src)="s12"> ስለ ኖም % s % s % s
(trg)="s12"> Game da Kwamfyutan Tebur na GNOME

(src)="s18"> ዶሴ
(trg)="s18"> Mai Rarrabawa

(src)="s26"> UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> Ɗarurrukan mutane sun yi ƙari ga tsarin GNOME tun mafarinsa a shekara 1997 ; an sami mutane da yawa waɗannda suka yi karo-karo ta hanyoyi daban-daban na musamman , kamar fassarori , yin takardar aiki , da kuma ba da tabbacin ingaci.UnknownMonitor vendor

(src)="s28"> ፋይል ' % s 'ን ለማንበብ ስህተት አለ ፦ % s
(trg)="s28"> Kuskure wajen karanta fayil ' % s ' : % s

(src)="s29"> ፋይል ' % s 'ን ወደኋላ ለማጠንጠን ስህተት አለ ፦ % snamename
(trg)="s29"> Kuskure wajen yin rewind ga fayil ' % s ' : % snamename

(src)="s30"> ስም የለም
(trg)="s30"> Babu suna

(src)="s31"> ፋይል ' % s ' መደበኛ ፋይል ወይም ማውጫ አይደለም ።
(trg)="s31"> Fayil na ' % s ' ba wani fayil ko gafaka na yau da kullum ba .

(src)="s32"> ፋይል ' % s 'ን ወደኋላ ለማጠንጠን ስህተት አለ ፦ % s
(trg)="s32"> Kuskure wajen karanta fayil ' % s ' : % s

(src)="s33"> ለማስቀመጥ ምንም የፋይል ስም የለም
(trg)="s33"> Babu sunan fayil da za 'a adana zuwa

(src)="s34"> % sን እየጀመረ ነው
(trg)="s34"> Ana Fara % s

(src)="s35"> ለማስጀመር ምንም URL የለም
(trg)="s35"> Babu URL wanda za 'a gabatar

(src)="s36"> ማስነሳት የሚቻል አይደለም
(trg)="s36"> Ba wani abun da za 'a iya gabatar bane

(src)="s37"> ለማስነሳት ምንም ( Exec ) ትእዛዝ የለም
(trg)="s37"> Babu umarni ( Exec ) wanda za 'a gabatar

(src)="s38"> ለማስነሳት ትክክል ያለሆነ ( Exec ) ትእዛዝ
(trg)="s38"> Umarni mai maras kyau ( Exec ) wanda za 'a gabatar

(src)="s39"> የ % s የማይታወቅ የሆሄያት ኮድ ፦
(trg)="s39"> Inkodin wanda ba 'a sani ba na : % s

(src)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum