# am/adwaita-icon-theme.gnome-3-10/adwaita-icon-theme.gnome-3-10.xml.gz
# gd/adwaita-icon-theme.gnome-3-10/adwaita-icon-theme.gnome-3-10.xml.gz
(src)="s2"> የነበረው የኖም ጭብጥ
(trg)="s2"> Ùrlar GNOME bunaiteach
# am/adwaita-icon-theme.gnome-3-12/adwaita-icon-theme.gnome-3-12.xml.gz
# gd/adwaita-icon-theme.gnome-3-12/adwaita-icon-theme.gnome-3-12.xml.gz
(src)="s2"> የነበረው የኖም ጭብጥ
(trg)="s2"> Ùrlar GNOME bunaiteach
# am/adwaita-icon-theme.master/adwaita-icon-theme.master.xml.gz
# gd/adwaita-icon-theme.master/adwaita-icon-theme.master.xml.gz
(src)="s26"> የነበረው የኖም ጭብጥ
(trg)="s4"> Ùrlar GNOME bunaiteach
# am/eog.gnome-3-10/eog.gnome-3-10.xml.gz
# gd/eog.gnome-3-10/eog.gnome-3-10.xml.gz
(src)="s9"> _ ተመልከት
(trg)="s9"> _ Sealladh
(src)="s11"> የስታተስ ባር ጽሑፍ
(trg)="s11"> Bàr na staide
(src)="s12"> የምስል ተመልካች
(trg)="s12"> Gailearaidh _ dhealbhan
(src)="s14"> _ ምርጫዎች
(trg)="s14"> Roghai _ nnean
(src)="s15"> _ መረጃ
(trg)="s15"> Cob _ hair
(src)="s16"> የምስል ተመልካች
(trg)="s16"> _ Mu Image Viewer
(src)="s17"> _ ውጣ
(trg)="s17"> _ Fàg an-seo
(src)="s18"> የምስል ተመልካች
(trg)="s18"> Image Viewer
(src)="s22"> ምስሉ ይታተም
(trg)="s22"> Air _ ais
(src)="s25"> የምስል ስፋት
(trg)="s25"> Leud :
(src)="s26"> ብርሃን
(trg)="s26"> Àirde :
(src)="s29"> ፋይል ክፈት
(trg)="s29"> Pasgan :
(src)="s40"> ስብስብ
(trg)="s40"> Àite :
(src)="s43"> ቀኝ ፦
(trg)="s43"> Còirichean-lethbhreac :
(src)="s46"> በ _ ሌላ ስም አስቀምጥ ...
(trg)="s46"> Sàbhail mar
(src)="s47"> % % የመጀመሪያው መጠን
(trg)="s47"> % f : An t-ainm-faidhle tùsail
(src)="s49"> _ ፋይል
(trg)="s49"> Fòrmat an ainm-fhaidhle :
(src)="s51"> ፋይል ክፈት
(trg)="s51"> Pasgan-uidhe
(src)="s55"> ድርድር Interpolation
(trg)="s55"> Roghainnean
(src)="s56"> _ ፋይል
(trg)="s56"> Ath-ainmich o :
(src)="s57"> ወደ ላይ ፦
(trg)="s57"> Gu :
(src)="s59"> _ ምርጫዎች
(trg)="s59"> Roghainnean
(src)="s63"> አቀማመጥ
(trg)="s63"> Comhair fhèin-obr _ achail
(src)="s72"> የምስል ተመልካች
(trg)="s72"> Sealladh an deilbh
(src)="s73"> ምስል
(trg)="s73"> Sùm an deilbh
(src)="s80"> አቀማመጥ
(trg)="s80"> Comhair fhèin-obrachail
(src)="s85"> _ Interpolation
(trg)="s85"> Às-phòlaich an dealbh
(src)="s123"> ምስልን ጫን
(trg)="s123"> Ath-luchdaich an dealbh
(src)="s133"> ተወው
(trg)="s133"> _ Sguir dheth
(src)="s135"> በ _ ሌላ ስም አስቀምጥ ...
(trg)="s135"> Sàbhail m _ ar ...
(src)="s136"> ምስሉን በ ' % s ' : % s ስም ማስቀመጥ አልቻለም ።
(trg)="s136"> Cha b ' urrainn dhuinn an dealbh " % s " a luchdadh .
(src)="s137"> ምስሉን በ ' % s ' : % s ስም ማስቀመጥ አልቻለም ።
(trg)="s137"> Cha b ' urrainn dhuinn an dealbh " % s " a shàbhaladh .
(src)="s141"> የምስል ስፋት
(trg)="s141"> Dàta an deilbh
(src)="s142"> የምስል ምስል ስብስብ
(trg)="s142"> Cumhan togail an deilbh
(src)="s145"> መወሰን አቃተው / ማመንታት
(trg)="s145"> Feadhainn eile
(src)="s149"> መወሰን አቃተው / ማመንታት
(trg)="s149"> XMP Eile
(src)="s151"> መለኪያ
(trg)="s151"> Luach
(src)="s162"> The PNG-Format ( * .png )
(trg)="s162"> Feuch ri leudachan faidhle eile , can .png no .jpg.The PNG-Format ( * .png )
(src)="s164"> ምስል
(trg)="s164"> A h-uile faidhle
(src)="s166"> የEOG ምስል
(trg)="s166"> Fosgail dealbh
(src)="s167"> ምስሉን አስቀምት
(trg)="s167"> Sabhail an dealbh
(src)="s168"> ፋይል ክፈት
(trg)="s168"> Fosgail pasgan
(src)="s179"> _ ፋይል
(trg)="s179"> Meud an fhaidhle :
(src)="s181"> የምስል እርዝማኔ
(trg)="s181"> Roghainnean an deilbh
(src)="s182"> ምስል
(trg)="s182"> Dealbh
(src)="s184"> የህትመት ቅንጅት
(trg)="s184"> Suidheachadh na duilleige
(src)="s187"> ግራ ፦
(trg)="s187"> C _ lì :
(src)="s188"> ቀኝ ፦
(trg)="s188"> _ Deas :
(src)="s190"> ወደ ታች ፦
(trg)="s190"> _ Bonn :
(src)="s191"> መሀከል
(trg)="s191"> M _ eadhan :
(src)="s193"> በአግድም
(trg)="s193"> Còmhnard
(src)="s194"> በቁመት
(trg)="s194"> Inghearach
(src)="s197"> የምስል ስፋት
(trg)="s197"> _ Leud :
(src)="s198"> ብርሃን
(trg)="s198"> À _ irde :
(src)="s200"> ክፍሎች ፦
(trg)="s200"> _ Aonad
(src)="s201"> ሚሊ ሜትር
(trg)="s201"> Mille-mheatairean
(src)="s203"> የቅድመ ህትመት ዕይታ
(trg)="s203"> Ro-shealladh
(src)="s204"> % Id % d
(trg)="s204"> mar a tha % Id % d
(src)="s208"> ለኖም ዐይን መረጃ ማሳየት አልተቻለም ። % s
(trg)="s208"> Cha b ' urrainn dhuinn an cobhair airson an t-sealladair dhealbhan a shealltainn
(src)="s213"> ምስሉን አስቀምት
(trg)="s213"> A ' sàbhaladh an deilbh " % s " ( % u / % u )
(src)="s214"> ምስሉን አስቀምት
(trg)="s214"> A ' fosgladh an deilbh " % s "
(src)="s216"> ምስሉን አስቀምት
(trg)="s216"> Mearachd le clò-bhualadh an fhaidhle : % s
(src)="s220"> የኖም ዐይን ምርጫዎች
(trg)="s220"> F _ osgail roghainnean a ' chùlaibh
(src)="s222"> ምስሉን አስቀምት
(trg)="s222"> A ' sàbhaladh an deilbh gu ionadail ...
(src)="s229">`%s 'ን መክፈት አልተቻለም
(trg)="s229"> Cha b ' urrainn dhuinn an dealbh a sguabadh às
(src)="s236"> ምስል
(trg)="s236"> _ Dealbh
(src)="s237"> _ አስተካክል
(trg)="s237"> D _ easaich
(src)="s240"> ክፈት
(trg)="s240"> F _ osgail ...
(src)="s241"> ፋይል ክፈት
(trg)="s241"> Fosgail faidhle
(src)="s242"> _ ዝጋ
(trg)="s242"> _ Dùin
(src)="s243"> መስኮቱን ዝጋ
(trg)="s243"> Dùin an uinneag
(src)="s245"> ስለዚህ ፕሮግራም
(trg)="s245"> Deasaich bàr-inneal a ' phrògraim
(src)="s246"> የኖም ዐይን
(trg)="s246"> Na roghainnean airson an t-sealladair dhealbhan
(src)="s247"> _ ይዞታዎች
(trg)="s247"> _ Clàr-innse
(src)="s248"> መረጃ በዚህ መጠቀሚያ ፕሮግራም ላይ
(trg)="s248"> Cobhair air a ' phrògram seo
(src)="s249"> _ ስለ
(trg)="s249"> _ Mu dhèidhinn
(src)="s250"> ስለዚህ ፕሮግራም
(trg)="s250"> Mun phrògram seo
(src)="s255"> በሌላ ስም አስቀምጥ
(trg)="s255"> _ Sàbhail
(src)="s261"> አትም
(trg)="s261"> _ Clò-bhuail ...
(src)="s267"> በአግድም
(trg)="s267"> Dèan flip còm _ hnard
(src)="s269"> በቁመት
(trg)="s269"> Dèan flip _ inghearach
(src)="s278"> ምስሉን አስቀምት
(trg)="s278"> _ Sguab às an dealbh
(src)="s282"> ከ _ ቅርበት ዕይታ
(trg)="s282"> _ Sùm a-steach
(src)="s284"> ከ _ ርቀት ዕይታ
(trg)="s284"> Sùm a- _ mach
(src)="s286"> የ _ ተለመደ መጠን
(trg)="s286"> Meud _ abhàisteach
(src)="s288"> ሙሉ እስክሪን
(trg)="s288"> _ Làn-sgrìn
(src)="s293"> ወደማተሚያው ምስሉን አትም
(trg)="s293"> Co-fhreagair an dealbh ris an uinneag
(src)="s294"> ምስሉ ይታተም
(trg)="s294"> An dealbh _ roimhe
(src)="s296"> ምስሉን አስቀምት
(trg)="s296"> A _ n ath dhealbh
(src)="s298"> ምስሉን አስቀምት
(trg)="s298"> A ' _ chiad dealbh
(src)="s300"> ምስልን ጫን
(trg)="s300"> An dealbh mu _ dheireadh
(src)="s302"> ምስልን ጫን
(trg)="s302"> Dealbh air t _ uaiream
(src)="s306"> ምስሉ ይታተም
(trg)="s306"> Air ais
(src)="s308"> ቀኝ ፦
(trg)="s308"> Deas
(src)="s309"> ግራ ፦
(trg)="s309"> Clì
(src)="s310"> ፋይል ክፈት
(trg)="s310"> Seall am pasgan
(src)="s311"> ቅርበት
(trg)="s311"> A-steach