# am/adwaita-icon-theme.gnome-3-10/adwaita-icon-theme.gnome-3-10.xml.gz
# csb/adwaita-icon-theme.gnome-3-10/adwaita-icon-theme.gnome-3-10.xml.gz
(src)="s2"> የነበረው የኖም ጭብጥ
(trg)="s2"> Domëslny mòtiw GNOME
# am/adwaita-icon-theme.gnome-3-12/adwaita-icon-theme.gnome-3-12.xml.gz
# csb/adwaita-icon-theme.gnome-3-12/adwaita-icon-theme.gnome-3-12.xml.gz
(src)="s2"> የነበረው የኖም ጭብጥ
(trg)="s2"> Domëslny mòtiw GNOME
# am/adwaita-icon-theme.gnome-3-8/adwaita-icon-theme.gnome-3-8.xml.gz
# csb/adwaita-icon-theme.gnome-3-8/adwaita-icon-theme.gnome-3-8.xml.gz
(src)="s2"> የነበረው የኖም ጭብጥ
(trg)="s2"> Domëslny mòtiw GNOME
# am/adwaita-icon-theme.master/adwaita-icon-theme.master.xml.gz
# csb/adwaita-icon-theme.master/adwaita-icon-theme.master.xml.gz
(src)="s26"> የነበረው የኖም ጭብጥ
(trg)="s4"> Domëslny mòtiw GNOME
# am/file-roller.gnome-3-10/file-roller.gnome-3-10.xml.gz
# csb/file-roller.gnome-3-10/file-roller.gnome-3-10.xml.gz
(src)="s15"> የመዝገብ ቤት መቆጣጠሪያ
(trg)="s15"> Menedżera archiwów
(src)="s16"> መዝገብ ቤትን ፍጠር ( _ A )
(trg)="s16"> Ùsôdzanié ë zmianë archiwów
(src)="s50"> ወደዚህ አውጣ
(trg)="s50"> Rozpakùjë tuwò
(src)="s52"> ለ ... መርጠህ አውጣ
(trg)="s52"> Rozpakùjë do ...
(src)="s61"> ዘግዕዝ Frontier Foundation
(trg)="s61"> Launchpad Contributions : Mark Kwidzińsczi https : / / launchpad.net / ~ kaszeba
(src)="s65"> ምርጫዎች ጫን ( _ L )
(trg)="s65"> _ Jinszé òptacëje
(src)="s66"> ምርጫዎች ጫን ( _ L )
(trg)="s66"> Ladëjë òptacëje
(src)="s68"> ምርጫዎች አስቀምጥ ( _ V )
(trg)="s68"> _ Jinszé òptacëje
(src)="s71"> _ ሚስጢራዊ ቃል ፦
(trg)="s71"> Parola
(src)="s166"> ዶሴ
(trg)="s166"> File
(src)="s167"> መጠን
(trg)="s167"> File
(src)="s168"> ዓይነትFile
(trg)="s168"> File
(src)="s169"> የተቀየረ ቀን
(trg)="s169"> File
(src)="s170"> ቦታ
(trg)="s170"> Pòłożenié
(src)="s171"> ስምopen recent file
(trg)="s171"> open recent file
(src)="s174"> ትግባሮች
(trg)="s174"> _ Jinszé òptacëje
(src)="s175"> መጠቀሚያ ፕሮግራም ፦ ( _ A )
(trg)="s175"> _ Jinszé òptacëje
(src)="s176"> ቦታ
(trg)="s176"> _ Pòłożenié :
(src)="s199"> Date Modified
(trg)="s199"> Date Modified
(src)="s216"> የመዝገብ ቤት መቆጣጠሪያ
(trg)="s216"> Menedżera archiwów
(src)="s218"> _ ሚስጢራዊ ቃል ፦
(trg)="s218"> _ Parola :
(src)="s219"> አጥፉ ( _ D )
(trg)="s219"> Rëmôj
(src)="s220"> ፋይሎች ፦ ( _ F )
(trg)="s220"> _ Lopczi :
(src)="s221"> ለምሳሌ ፦ * .txt ; * .doc
(trg)="s221"> Na przëmiôr : * .txt ; * .doc
(src)="s222"> ሁሉንም ፋይሎች ( _ A )
(trg)="s222"> W _ szëtczé lopczi
(src)="s223"> የተመረጠው ፋይሎች ( _ S )
(trg)="s223"> _ Wëbróné lopczi
(src)="s227"> _ ሁሉንም ምረጡ ( _ A )
(trg)="s227"> _ Wëbróné lopczi
(src)="s272"> split into volumes of 10.0 MB
(trg)="s272"> split into volumes of 10.0 MB
(src)="s275"> ምርጫዎች አስቀምጥ ( _ V )
(trg)="s275"> _ Jinszé òptacëje
(src)="s276"> _ ሚስጢራዊ ቃል ፦
(trg)="s276"> Parola
# am/file-roller.gnome-3-12/file-roller.gnome-3-12.xml.gz
# csb/file-roller.gnome-3-12/file-roller.gnome-3-12.xml.gz
(src)="s15"> የመዝገብ ቤት መቆጣጠሪያ
(trg)="s15"> Menedżera archiwów
(src)="s16"> መዝገብ ቤትን ፍጠር ( _ A )
(trg)="s16"> Ùsôdzanié ë zmianë archiwów
(src)="s46"> ወደዚህ አውጣ
(trg)="s46"> Rozpakùjë tuwò
(src)="s48"> ለ ... መርጠህ አውጣ
(trg)="s48"> Rozpakùjë do ...
(src)="s55"> ምርጫዎች ጫን ( _ L )
(trg)="s55"> _ Jinszé òptacëje
(src)="s56"> ምርጫዎች ጫን ( _ L )
(trg)="s56"> Ladëjë òptacëje
(src)="s58"> ምርጫዎች አስቀምጥ ( _ V )
(trg)="s58"> _ Jinszé òptacëje
(src)="s61"> _ ሚስጢራዊ ቃል ፦
(trg)="s61"> Parola
(src)="s95"> ዘግዕዝ Frontier Foundation
(trg)="s95"> Launchpad Contributions : Mark Kwidzińsczi https : / / launchpad.net / ~ kaszeba
(src)="s160"> ዶሴ
(trg)="s160"> File
(src)="s161"> መጠን
(trg)="s161"> File
(src)="s162"> ዓይነትFile
(trg)="s162"> File
(src)="s163"> የተቀየረ ቀን
(trg)="s163"> File
(src)="s164"> ቦታ
(trg)="s164"> Pòłożenié
(src)="s170"> ቦታ
(trg)="s170"> _ Pòłożenié :
(src)="s193"> መተላለፊያ ( _ P ) Date Modified
(trg)="s193"> Date Modified
(src)="s212"> ፋይሎች ፦ ( _ F )
(trg)="s212"> _ Lopczi :
(src)="s215"> ለ ... መርጠህ አውጣ ፦
(trg)="s215"> Rozpakùjë tuwò
(src)="s224"> የተመረጠው ፋይሎች ( _ S )
(trg)="s224"> _ Wëbróné lopczi
(src)="s225"> _ ሁሉንም ምረጡ ( _ A )
(trg)="s225"> _ Wëbróné lopczi
(src)="s228"> _ ሚስጢራዊ ቃል ፦
(trg)="s228"> Parola
(src)="s237"> _ ሚስጢራዊ ቃል ፦
(trg)="s237"> _ Parola :
(src)="s238"> አጥፉ ( _ D )
(trg)="s238"> Rëmôj
(src)="s239"> ፋይሎች ፦ ( _ F )
(trg)="s239"> _ Lopczi :
(src)="s240"> ለምሳሌ ፦ * .txt ; * .doc
(trg)="s240"> Na przëmiôr : * .txt ; * .doc
(src)="s241"> ሁሉንም ፋይሎች ( _ A )
(trg)="s241"> W _ szëtczé lopczi
(src)="s242"> የተመረጠው ፋይሎች ( _ S )
(trg)="s242"> _ Wëbróné lopczi
(src)="s259"> split into volumes of 10.0 MB
(trg)="s259"> split into volumes of 10.0 MB
(src)="s262"> ምርጫዎች አስቀምጥ ( _ V )
(trg)="s262"> _ Jinszé òptacëje
(src)="s263"> _ ሚስጢራዊ ቃል ፦
(trg)="s263"> Parola
# am/file-roller.gnome-3-4/file-roller.gnome-3-4.xml.gz
# csb/file-roller.gnome-3-4/file-roller.gnome-3-4.xml.gz
(src)="s15"> የመዝገብ ቤት መቆጣጠሪያ
(trg)="s15"> Menedżera archiwów
(src)="s16"> መዝገብ ቤትን ፍጠር ( _ A )
(trg)="s16"> Ùsôdzanié ë zmianë archiwów
(src)="s54"> ምርጫዎች ጫን ( _ L )
(trg)="s54"> Ladëjë òptacëje
(src)="s57"> ቦታ
(trg)="s57"> _ Pòłożenié :
(src)="s58"> ቦታ
(trg)="s58"> File
(src)="s59"> _ ሚስጢራዊ ቃል ፦
(trg)="s59"> _ Parola :
(src)="s60"> split into volumes of 10.0 MB
(trg)="s60"> split into volumes of 10.0 MB
(src)="s63"> ምርጫዎች አስቀምጥ ( _ V )
(trg)="s63"> _ Jinszé òptacëje
(src)="s65"> አጥፉ ( _ D )
(trg)="s65"> Rëmôj
(src)="s66"> ፋይሎች ፦ ( _ F )
(trg)="s66"> _ Lopczi :
(src)="s67"> ለምሳሌ ፦ * .txt ; * .doc
(trg)="s67"> Na przëmiôr : * .txt ; * .doc
(src)="s68"> ሁሉንም ፋይሎች ( _ A )
(trg)="s68"> W _ szëtczé lopczi
(src)="s69"> የተመረጠው ፋይሎች ( _ S )
(trg)="s69"> _ Wëbróné lopczi
(src)="s70"> _ ሚስጢራዊ ቃል ፦
(trg)="s70"> Parola
(src)="s75"> ወደዚህ አውጣ
(trg)="s75"> Rozpakùjë tuwò
(src)="s77"> ለ ... መርጠህ አውጣ
(trg)="s77"> Rozpakùjë do ...
(src)="s91"> ዘግዕዝ Frontier Foundation
(trg)="s91"> Launchpad Contributions : Mark Kwidzińsczi https : / / launchpad.net / ~ kaszeba
(src)="s125"> አዲስFile
(trg)="s125"> File
(src)="s131"> ቦታ
(trg)="s131"> File
(src)="s226"> ዶሴ
(trg)="s226"> File
(src)="s227"> መጠን
(trg)="s227"> File
(src)="s228"> ዓይነትFile
(trg)="s228"> File
(src)="s229"> የተቀየረ ቀን
(trg)="s229"> File
(src)="s233"> open recent file
(trg)="s233"> open recent file
(src)="s257"> Date Modified
(trg)="s257"> Date Modified
(src)="s335"> sort by file location
(trg)="s335"> sort by file location
# am/file-roller.gnome-3-6/file-roller.gnome-3-6.xml.gz
# csb/file-roller.gnome-3-6/file-roller.gnome-3-6.xml.gz
(src)="s15"> የመዝገብ ቤት መቆጣጠሪያ
(trg)="s15"> Menedżera archiwów
(src)="s16"> መዝገብ ቤትን ፍጠር ( _ A )
(trg)="s16"> Ùsôdzanié ë zmianë archiwów
(src)="s51"> ወደዚህ አውጣ
(trg)="s51"> Rozpakùjë tuwò
(src)="s53"> ለ ... መርጠህ አውጣ
(trg)="s53"> Rozpakùjë do ...
(src)="s62"> ዘግዕዝ Frontier Foundation
(trg)="s62"> Launchpad Contributions : Mark Kwidzińsczi https : / / launchpad.net / ~ kaszeba
(src)="s66"> ምርጫዎች ጫን ( _ L )
(trg)="s66"> _ Jinszé òptacëje
(src)="s67"> ምርጫዎች ጫን ( _ L )
(trg)="s67"> Ladëjë òptacëje
(src)="s69"> ምርጫዎች አስቀምጥ ( _ V )
(trg)="s69"> _ Jinszé òptacëje
(src)="s72"> _ ሚስጢራዊ ቃል ፦
(trg)="s72"> Parola
(src)="s152"> ዶሴ
(trg)="s152"> File