# am/nautilus.gnome-3-10/nautilus.gnome-3-10.xml.gz
# bo/nautilus.gnome-3-10/nautilus.gnome-3-10.xml.gz
(src)="s1"> ሶፍትዌር
(trg)="s1"> མཉེན ་ ཆས
(src)="s2"> የመረብ ሰርቨር
(trg)="s2"> ཞབས ་ ཞུ ་ བ ་ དང ་ སྦྲེལ ་ མཐུད ་ བྱེད ་ པ
(src)="s3"> ፋይል ( _ F )
(trg)="s3"> ཡིག ་ ཆ ( _ F )
(src)="s6"> ፈልግ
(trg)="s6"> ཉར ་ ཡོད ་ པའི ་ འཚོལ ་ བཤེར
(src)="s7"> X
(trg)="s7"> འཕྲེད
(src)="s8"> Y
(trg)="s8"> གྱེན
(src)="s9"> ጽሑፍ
(trg)="s9"> ཡི ་ གེ
(src)="s10"> የጽሑፉ መለያ ።
(trg)="s10"> ཤོག ་ བྱང ་ གི ་ ཡི ་ གེ
(src)="s15"> ጠቋሚው ባለበት ቦታ
(trg)="s15"> འོད ་ རྟགས ་ གནས ་ ཡུལ
(src)="s20"> ጽሑፉ ቅጂ ( _ C )
(trg)="s20"> འདིར ་ འདྲ ་ བཤུ ་ བྱེད ་ པ ( _ C )
(src)="s22"> ሁሉንም ምረጡ
(trg)="s22"> ཡོངས ་ རྫོགས ་ གདམ
(src)="s24"> ተወው
(trg)="s24"> རྩིས ་ མེད ་ གཏོང
(src)="s26"> ( ዩኒኮድ ተቀብሏል )
(trg)="s26"> ( རྩིས ་ མེད ་ ཀྱི ་ སྤྱི ་ སྤྱོད ་ ཨང ་ རྟགས )
(src)="s27"> መጀመሪያ
(trg)="s27"> གཙོ ་ ངོས ( _ H )
(src)="s32"> _ ሁሉንም ምረጡ ( _ A )
(trg)="s32"> ཡོངས ་ འདེམས ( _ A )
(src)="s36"> የዝርዝር መመልከቻ ነባሮች
(trg)="s36"> སྔོན ་ སྒྲིག ་ བེད ་ སྤྱོད ( _ F )
(src)="s37"> ስም
(trg)="s37"> མིང
(src)="s39"> መጠን
(trg)="s39"> ཆེ ་ ཆུང
(src)="s41"> ዓይነት
(trg)="s41"> རིགས
(src)="s43"> የተሻሻለ ፦
(trg)="s43"> བཟོ ་ བཅོས ་ དུས ་ ཚོད ：
(src)="s45"> መረጃ ፍለጋ ፦
(trg)="s45"> འདྲི ་ ཞིབ ་ དུས ་ ཚོད ：
(src)="s47"> ባለቤት ፦
(trg)="s47"> ་ བདག ་ པོ ་
(src)="s49"> መድረክ ፦
(trg)="s49"> ཚོ ་ ཁག
(src)="s51"> ፈቃዶች
(trg)="s51"> ཆོག ་ འཆན
(src)="s53"> የMIME ዓይነት
(trg)="s53"> MIMEརིགས
(src)="s55"> ቦታ ፦
(trg)="s55"> གནས ་ ཡུལ
(src)="s56"> በዚህ መያዣ ውስጥ አዲስ ባዶ መያዣ ፍጠር
(trg)="s56"> ཡིག ་ ཆའི ་ ་ བདག ་ པོ
(src)="s57"> የማይፈለግ
(trg)="s57"> སྙིགས ་ སྣོད ་ ནང ་ སྤར ་ བའི ་ དུས
(src)="s58"> እያንዳንዱ የተመረጡትን አርዕስተ ጉዳይ ወደቅርጫቱ ሳያንቀሳቅሱ ያጥፏቸው
(trg)="s58"> ཡིག ་ ཆ ་ སྙིགས ་ སྣོད ་ ནང ་ སྤར ་ བའི ་ ཟླ ་ ཚེས ་
(src)="s59"> ቦታ ፦
(trg)="s59"> ཐོག ་ མའི ་ གནས ་ ཡུལ
(src)="s63"> በሠሌዳ ላይ
(trg)="s63"> མདུན ་ ངོས ་ ཐོག
(src)="s64"> ቅርጫቱ ውስጥ ያሉትን ሁሉንም ነገሮች አጥፋ
(trg)="s64"> " % s " གི ་ ཚད ་ གད ་ སྙིགས ་ ནང ་ དུ ་ སྤོར ་ མི ་ ཐུབ ་ པ
(src)="s67"> hostname ( uri-scheme )
(trg)="s67"> ཁྱོད ་ ཀྱིས ་ འཇུག ་ སྣོད ་ དེ ་ བཀར ་ མ ་ དགོས ་ ན ་ འཇུག ་ སྣོད ་ ཀྱི ་ འཕགས ་ རིས ་ འདེམས ་ ཐོ ་ ཐོག ་ ནས ་ " བཀར ་ བ ་ ཕྱིར ་ བཤོལ " བེད ་ སྤྱོད ་ རོགསhostname ( uri-scheme )
(src)="s68"> % s ( ቅጂ ) % s
(trg)="s68"> % s ( % s )
(src)="s70"> ጽሑፉ ቅጂ ( _ C )
(trg)="s70"> འདིར ་ འདྲ ་ བཤུ ་ བྱེད ་ པ ( _ C )
(src)="s71"> የአያያዥ ኢላማ ፦
(trg)="s71"> འདིར ་ སྦྲེལ ་ མཐུད ་ བྱེད ་ པ ( _ L )
(src)="s73"> ተወው
(trg)="s73"> རྩིས ་ མེད ་ གཏོང
(src)="s83"> % aAbBcdHIjmMpSUwWxXyYZ- % _
(trg)="s83"> མདུན ་ ངོས ་ ཡིག ་ ཆ ་ མིང ་ གསར ་ འདོག ་ མི ་ ཐུབ % aAbBcdHIjmMpSUwWxXyYZ- % _
(src)="s85"> % I : % M % p , % x
(trg)="s85"> དེ ་ རིང % -I : % M % p
(src)="s87"> % b % -d % Y ፣ % -I : % M % p
(trg)="s87"> % -d % Yལོའི ་ ཟླ % b % -I : % M % p
(src)="s88"> % a ፣ % b % -d % Y በ % -I : % M : % S % p
(trg)="s88"> % -d % Yལོའི ་ ཟླ % b ཚེས % a % -I : % M : % S % p
(src)="s89"> % a ፣ % b % -d % Y በ % -I : % M % p
(trg)="s89"> % Yལོའི % -mཟླ % -dཚེས % a ， % -H : % M
(src)="s94"> Me
(trg)="s94"> དམིགས ་ འཛུགས ་ ཀྱི ་ ཚོ ་ ཁག % sགནས ་ མི ་ འདུགMe
(src)="s96"> ? ዕቃዎች
(trg)="s96"> དོན ་ ཚན ་ ཀློག ་ རུང ་ བ ་ མེད
(src)="s97"> ? bytes
(trg)="s97"> ཀློག ་ རུང ་ བའི ་ ཚིག ་ གྲངས ་ མེད
(src)="s98"> ያልታወቀ
(trg)="s98"> མི ་ ཤེས ་ པ
(src)="s99"> ያልታወቀ
(trg)="s99"> མི ་ ཤེས ་ པ
(src)="s100"> ፕሮግራም
(trg)="s100"> བྱ ་ རིམ
(src)="s101"> የድምፅ ሲዲ
(trg)="s101"> CDསྒྲ ་ གདངས ( _ A ) ：
(src)="s103"> ምስል
(trg)="s103"> བརྙན ་ རིས
(src)="s107"> ይዞታዎች ፦
(trg)="s107"> ནང ་ དོན ：
(src)="s109"> ሰነዶች
(trg)="s109"> ཡིག ་ གེ
(src)="s110"> ጥያቄ
(trg)="s110"> འཁྲབ ་ སྟོན ་ ཡིག ་ ཚགས
(src)="s113"> አዲስ ዶሴ ( _ N )
(trg)="s113"> ཡིག ་ སྣོད ( _ F ) ：
(src)="s114"> አያያዝfolder " , " plain textlink to folder
(trg)="s114"> folder " , " plain textlink to folder
(src)="s116"> የተሰበረ አያያዝ
(trg)="s116"> སྦྲེལ ་ མཐུད ( ཆད ་ པ )
(src)="s131"> መጠን ፦
(trg)="s131"> ཆེ ་ ཆུང ：
(src)="s132"> ዓይነት ፦
(trg)="s132"> རིགས ：
(src)="s133"> የተቀየረ ቀን
(trg)="s133"> ཐེངས ་ རྗེས ་ མའི ་ བཟོ ་ བཅོས ་ དུས ：
(src)="s134"> ተካ
(trg)="s134"> ཚབ ་ བཅུག ་ བྱེད
(src)="s137"> እንደነበረ አድረግ
(trg)="s137"> བསྐྱར ་ འཛུགས ་
(src)="s139"> ዝለል
(trg)="s139"> མཆོངས ་ འགྲོ ་ བ ( _ S )
(src)="s140"> እንደገና ሰይም
(trg)="s140"> མིང ་ བསྐྱར ་ འདོགས ( _ N )
(src)="s141"> ተካ
(trg)="s141"> ཚབ ་ བཅུག
(src)="s142"> የፋይል ምልክት
(trg)="s142"> ཡིག ་ ཆའི ་ འགལ ་ ཟླ
(src)="s144"> እንደገና ሞክር
(trg)="s144"> སྐྱར ་ དུ ་ ཚོད ་ ལྟ ( _ R )
(src)="s145"> አጥፉ ( _ D )
(trg)="s145"> བསུབ ་ པ ( _ D )
(src)="s146"> _ ሁሉንም ምረጡ ( _ A )
(trg)="s146"> ཡོངས ་ རྫོངས ་ བསུབ ་ པ ( _ A )
(src)="s147"> ተካ
(trg)="s147"> ཚབས ་ བཅུག ( _ R )
(src)="s148"> ሁሉንም ተካ
(trg)="s148"> ཡོངས ་ རྫོགས ་ ལ ་ ཚབས ་ བཅུག ( _ A )
(src)="s150"> _ ሁሉንም ምረጡ ( _ A )
(trg)="s150"> ཡོངས ་ རྫོགས ་ སྲེ ་ བ ( _ A )
(src)="s152"> st
(trg)="s152"> % sཡི ་ སྦྲེལ ་ མཐུད ་ གཞན ་ པst
(src)="s157"> ( ቅጂ )
(trg)="s157"> ( འདྲ ་ བཤུ )
(src)="s158"> ( ሌላ ቅጂ )
(trg)="s158"> ( འདྲ ་ བཤུ ་ གཞན ་ ཞིག )
(src)="s159"> ኛ ቅጂ )
(trg)="s159"> ་ པ )
(src)="s160"> ኛ ቅጂ )
(trg)="s160"> དང ་ པོ )
(src)="s161"> ኛ ቅጂ )
(trg)="s161"> པ )
(src)="s162"> ኛ ቅጂ )
(trg)="s162"> ་ པ
(src)="s163"> % s ( ቅጂ ) % s
(trg)="s163"> % s ( འདྲ ་ བཤུ ) % s
(src)="s164"> % s ( ሌላ ቅጂ ) % s
(trg)="s164"> % s ( འདྲ ་ བཤུ ་ གཞན ་ ཞིག ) % s
(src)="s165"> % s ( % dኛ ቅጂ ) % s % s ( copy % ' d ) % s
(trg)="s165"> % s ( % ' d ་ པ ) % s % s ( copy % ' d ) % s
(src)="s166"> % s ( % dኛ ቅጂ ) % s
(trg)="s166"> % s ( % ' d ་ པ ) % s
(src)="s167"> % s ( % dኛ ቅጂ ) % s
(trg)="s167"> % s ( % ' d ་ པ ) % s
(src)="s168"> % s ( % dኛ ቅጂ ) % sth copy )
(trg)="s168"> % s ( % ' d ་ པ ) % sth copy )
(src)="s169"> ( th copy )
(trg)="s169"> ( th copy )
(src)="s173"> ቅርጫቱ ውስጥ ያሉትን ሁሉንም ነገሮች አጥፋ
(trg)="s173"> གད ་ སྙིགས ་ ནང ་ གི ་ དོན ་ ཚན ་ ཡོངས ་ རྫོགས ་ གཙང ་ དག ་ བཟོ ་ བར ་ གཏན ་ ཁེལ ་ ཡིན ་ ནམ
(src)="s175"> የማይፈለግ ማድረጊያውን ባዶ አድርግ ( _ T )
(trg)="s175"> སྙིགས ་ སྣོད ་ གཙང ་ དག ་ བཟོ ་ བ ( _ T )
(src)="s177"> ፋይሎችን በማጥፋት ላይ2 minutes
(trg)="s177"> ཡིག ་ ཆ ་ བསུབ ་ བཞིན ་ པ2 minutes
(src)="s181"> 0 ፋይሎች
(trg)="s181"> ཡིག ་ ཆ ་ ནས ་ མཆོངས ་ བ ( _ S )
(src)="s184"> ወደመጀመሪያ አቅጣጫ ሂድ
(trg)="s184"> ཡིག ་ སྣོད ་ % B ་ འདོར ་ མི ་ ཐུབ ་ པ
(src)="s186"> ወደማይፈለገው ማድረጊያ ተሸጋገር ( _ V )
(trg)="s186"> ཡིག ་ ཆ ་ སྙིགས ་ སྣོད ་ དུ ་ སྤོར ་ བཞིན ་ པ
(src)="s189"> ፋይሎች ለጥፍ ( _ P )
(trg)="s189"> ཡིག ་ ཆ ་ སྙིགས ་ སྣོད ་ དུ ་ འདོར ་ བཞིན ་ པ
(src)="s190"> ፋይሎችን በማጥፋት ላይ
(trg)="s190"> ཡིག ་ ཆ ་ བསུབ ་ བཞིན ་ པ
(src)="s195"> የማይፈለግ ማድረጊያውን ባዶ አድርግ ( _ E )
(trg)="s195"> སྙིགས ་ སྣོད ་ གཙང ་ བཟོ ་ མ ་ བྱེད ་ ( _ N )
(src)="s207"> በዚህ መያዣ ውስጥ አዲስ ባዶ መያዣ ፍጠር
(trg)="s207"> དམིགས ་ ཡུལ ་ ནི ་ ཡིག ་ སྣོད ་ ཞིག ་ མིན ་ པ
(src)="s210"> በዚህ መያዣ ውስጥ አዲስ ባዶ መያዣ ፍጠር
(trg)="s210"> དམིགས ་ ཡུལ ་ ནི ་ ཀློག ་ འཇུག ་ ཁོ ་ ན ་ ཡིན ་ པ
(src)="s219"> 2 bytes " or " 3 MB " , so something like " 4 kb of 4 MB
(trg)="s219"> ཡིག ་ ཆ ་ % ' d ་ འདྲ ་ བཤུ ་ བཞིན ་ པ2 bytes " or " 3 MB " , so something like " 4 kb of 4 MB
(src)="s220"> 2 bytes " or " 3 MB2 minutes " . So the whole thing will be something like " 2 kb of 4 MB -- 2 hours left ( 4kb / sec )
(trg)="s220"> % 2 $ S ནང ་ ནས % 1 $ S2 bytes " or " 3 MB2 minutes " . So the whole thing will be something like " 2 kb of 4 MB -- 2 hours left ( 4kb / sec )
(src)="s226"> ወደ የማይፈለግ ማድረጊያ መያዣው ሂድ
(trg)="s226"> ཐོག ་ མའི ་ ཡིག ་ སྣོད ་ བསུབ ་ མི ་ ཐུབ ་ པ
(src)="s232"> በዚህ መያዣ ውስጥ አዲስ ባዶ መያዣ ፍጠር
(trg)="s232"> གནས ་ ཡུལ ་ ཡིག ་ ཆ ་ དེ ་ ཐོག ་ མའི ་ ཡིག ་ ཆའི ་ སྟེང ་ གནས ་ ཡོད ་ པ