# am/adwaita-icon-theme.gnome-2-30/adwaita-icon-theme.gnome-2-30.xml.gz
# bn/adwaita-icon-theme.gnome-2-30/adwaita-icon-theme.gnome-2-30.xml.gz
(src)="s2"> የነበረው የኖም ጭብጥ
(trg)="s2"> ডিফল ্ ট GNOME থীম
(src)="s3"> እሺ
(trg)="s17"> ঠিক আছে
(src)="s12"> ተመራጭ
(trg)="s6"> প ্ রিয়
(src)="s13"> አጠቃላይ
(trg)="s7"> সামগ ্ রিক
(src)="s14"> አስፈላጊ
(trg)="s8"> গুরুত ্ বপূর ্ ণ
(src)="s15"> ፖስታ
(trg)="s9"> মেইল
(src)="s16"> አዲስ
(trg)="s10"> নতুন
(src)="s17"> ተመራጭ
(trg)="s13"> লেখা নয়
(src)="s24"> አስቸኳይ
(trg)="s15"> জরুরি
(src)="s25"> ዌብ
(trg)="s16"> ওয়েব
# am/adwaita-icon-theme.gnome-3-10/adwaita-icon-theme.gnome-3-10.xml.gz
# bn/adwaita-icon-theme.gnome-3-10/adwaita-icon-theme.gnome-3-10.xml.gz
(src)="s2"> የነበረው የኖም ጭብጥ
(trg)="s2"> পূর ্ বনির ্ ধারিত GNOME থীম
(src)="s3"> እሺ
(trg)="s17"> ঠিক আছে
(src)="s12"> ተመራጭ
(trg)="s6"> প ্ রিয়
(src)="s13"> አጠቃላይ
(trg)="s7"> সামগ ্ রিক
(src)="s14"> አስፈላጊ
(trg)="s8"> গুরুত ্ বপূর ্ ণ
(src)="s15"> ፖስታ
(trg)="s9"> মেইল
(src)="s16"> አዲስ
(trg)="s10"> নতুন
(src)="s17"> ተመራጭ
(trg)="s13"> লেখা নয়
(src)="s24"> አስቸኳይ
(trg)="s15"> জরুরি
(src)="s25"> ዌብ
(trg)="s16"> ওয়েব
# am/adwaita-icon-theme.gnome-3-12/adwaita-icon-theme.gnome-3-12.xml.gz
# bn/adwaita-icon-theme.gnome-3-12/adwaita-icon-theme.gnome-3-12.xml.gz
(src)="s2"> የነበረው የኖም ጭብጥ
(trg)="s2"> পূর ্ বনির ্ ধারিত GNOME থীম
(src)="s3"> እሺ
(trg)="s17"> ঠিক আছে
(src)="s12"> ተመራጭ
(trg)="s6"> প ্ রিয়
(src)="s13"> አጠቃላይ
(trg)="s7"> সামগ ্ রিক
(src)="s14"> አስፈላጊ
(trg)="s8"> গুরুত ্ বপূর ্ ণ
(src)="s15"> ፖስታ
(trg)="s9"> মেইল
(src)="s16"> አዲስ
(trg)="s10"> নতুন
(src)="s17"> ተመራጭ
(trg)="s13"> লেখা নয়
(src)="s24"> አስቸኳይ
(trg)="s15"> জরুরি
(src)="s25"> ዌብ
(trg)="s16"> ওয়েব
# am/adwaita-icon-theme.gnome-3-8/adwaita-icon-theme.gnome-3-8.xml.gz
# bn/adwaita-icon-theme.gnome-3-8/adwaita-icon-theme.gnome-3-8.xml.gz
(src)="s2"> የነበረው የኖም ጭብጥ
(trg)="s2"> পূর ্ বনির ্ ধারিত GNOME থীম
(src)="s3"> እሺ
(trg)="s17"> ঠিক আছে
(src)="s12"> ተመራጭ
(trg)="s6"> প ্ রিয়
(src)="s13"> አጠቃላይ
(trg)="s7"> সামগ ্ রিক
(src)="s14"> አስፈላጊ
(trg)="s8"> গুরুত ্ বপূর ্ ণ
(src)="s15"> ፖስታ
(trg)="s9"> মেইল
(src)="s16"> አዲስ
(trg)="s10"> নতুন
(src)="s17"> ተመራጭ
(trg)="s13"> লেখা নয়
(src)="s24"> አስቸኳይ
(trg)="s15"> জরুরি
(src)="s25"> ዌብ
(trg)="s16"> ওয়েব
# am/adwaita-icon-theme.master/adwaita-icon-theme.master.xml.gz
# bn/adwaita-icon-theme.master/adwaita-icon-theme.master.xml.gz
(src)="s3"> እሺ
(trg)="s19"> ঠিক আছে
(src)="s12"> ተመራጭ
(trg)="s8"> প ্ রিয়
(src)="s13"> አጠቃላይ
(trg)="s9"> সামগ ্ রিক
(src)="s14"> አስፈላጊ
(trg)="s10"> গুরুত ্ বপূর ্ ণ
(src)="s15"> ፖስታ
(trg)="s11"> মেইল
(src)="s16"> አዲስ
(trg)="s12"> নতুন
(src)="s17"> ተመራጭ
(trg)="s15"> লেখা নয়
(src)="s24"> አስቸኳይ
(trg)="s17"> জরুরি
(src)="s25"> ዌብ
(trg)="s18"> ওয়েব
# am/aisleriot.gnome-3-10/aisleriot.gnome-3-10.xml.gz
# bn/aisleriot.gnome-3-10/aisleriot.gnome-3-10.xml.gz
(src)="s4"> የጭብጥ ፋይል
(trg)="s4"> থীম ফাইলের নাম
(src)="s10"> ድምፅ
(trg)="s10"> শব ্ দ
(src)="s12"> ምርጫዎች
(trg)="s12"> অ ্ যানিমেশন
(src)="s14"> የጭብጥ ፋይል
(trg)="s14"> ব ্ যবহারের জন ্ য চিহ ্ নিত খেলার ফাইল
(src)="s20"> አዲስ ጨዋታ
(trg)="s20"> নতুন খেলা
(src)="s21"> ብርቱካን
(trg)="s21"> পরিবর ্ তন
(src)="s24"> መረጃ
(trg)="s24"> সাহায ্ য
(src)="s28"> ካርታ ምረጡ ፦
(trg)="s28"> নির ্ বাচন করুন ( _ S )
(src)="s31"> ፍንጭ _ New " is for the menu item ' Game- > New ' , implies " New Game
(trg)="s31"> ইঙ ্ গিত ( _ H ) _ New " is for the menu item ' Game- > New ' , implies " New Game
(src)="s32"> አዲስ _ New Game
(trg)="s32"> নতুন ( _ N ) _ New Game
(src)="s33"> አዲስ ጨዋታ
(trg)="s33"> নতুন খেলা ( _ N )
(src)="s34"> መንቀሳቅስ ( _ M ) Reset
(trg)="s34"> পুনরায় চাল দাও ( _ R ) Reset
(src)="s35"> እንደገና አስጀምሩ _ Restart " is the menu item ' Game- > Restart ' , implies " Restart Game
(trg)="s35"> রিসেট ( _ R ) _ Restart " is the menu item ' Game- > Restart ' , implies " Restart Game
(src)="s36"> እንደገና አስጀምሩ
(trg)="s36"> পুনরায় আরম ্ ভ ( _ R )
(src)="s37"> መንቀሳቅስ ( _ M )
(trg)="s37"> চাল বাতিল ( _ U )
(src)="s40"> ለአጭር ጊዜ አሳርፍ
(trg)="s40"> সাময়িক বিরতি ( _ P )
(src)="s43"> slot type
(trg)="s43"> এই প ্ রোগ ্ রামটির সাথে আপনি হয়ত GNU সাধারণ পাবলিক লাইসেন ্ সের একটি অনুলিপি পেয়ে থাকবেন । যদি না পান ,
(src)="s44"> slot type
(trg)="s44">ফাউন্ডেশনslot type
(src)="s45"> ወደግራ አንቀሳቅስslot type
(trg)="s45">সà¦à¦°à¦à§à¦·à¦¿à¦¤slot type
(src)="s46"> slot type
(trg)="s46">স্টকslot type
(src)="s47"> ድርድርslot type
(trg)="s47">tableauslot type
(src)="s48"> foundationslot hint
(trg)="s48">আবর্জনাfoundationslot hint
(src)="s49"> ምርጫዎችreserveslot hint
(trg)="s49">ফাà¦à¦¨à§à¦¡à§à¦¶à¦¨à§ %sreserveslot hint
(src)="s50"> stockslot hint
(trg)="s50">সংরক্ষণে %sstockslot hint
(src)="s51"> tableauslot hint
(trg)="s51">সà§à¦à¦à§ %stableauslot hint
(src)="s52"> wasteslot hint
(trg)="s52">tableau-এ %swasteslot hint
(src)="s59"> ዐሥር
(trg)="s59">à¦
à§à¦¯à¦¾à¦¥à¦¿à¦¨à¦¾ (Athena)
(src)="s62"> ጥቁር
(trg)="s62">মেরুদণ্ড (Backbone)
(src)="s64"> ጨዋታውን ለጥቂት ጊዜ አሳርፍ
(trg)="s64">বেকারের খেলা (Bakers Game)
(src)="s73"> ሰዓት
(trg)="s73">à¦à§à¦¿ (Clock)
(src)="s87"> ሌቦች
(trg)="s87">à¦à¦²à§à¦²à¦¿à¦¶ à¦à§à¦° (Forty Thieves)
(src)="s90"> ካርታዎች
(trg)="s90">গ্যাপ্স (Gaps)
(src)="s126"> ነጥብ
(trg)="s126">সমাধান (_v)
(src)="s132"> ቲምፕሌት
(trg)="s132">ছাঁচ (Template)
(src)="s135"> ሌቦች
(trg)="s135">à¦à§à¦°à§à¦° দল (Thieves)
(src)="s139"> ድርድር
(trg)="s139">তিনà¦à¦¿ à¦à§à§à¦¾ (Triple Peaks)
(src)="s147"> card symbol
(trg)="s147">à¦à§à¦¬à¦°à¦¾ (Zebra)card symbol
(src)="s148"> card symbol
(trg)="s148">জোকারcard symbol
(src)="s149"> card symbol
(trg)="s149">Acard symbol
(src)="s150"> 2card symbol
(trg)="s150">২number