Untitled Document

# am/adwaita-icon-theme.gnome-2-30/adwaita-icon-theme.gnome-2-30.xml.gz
# bg/adwaita-icon-theme.gnome-2-30/adwaita-icon-theme.gnome-2-30.xml.gz

(src)="s2"> የነበረው የኖም ጭብጥ
(trg)="s2"> Стандартна тема на GNOME

(src)="s10"> ሰነዶች
(trg)="s4"> Документи

(src)="s12"> ተመራጭ
(trg)="s6"> Любимо

(src)="s13"> አጠቃላይ
(trg)="s7"> Общо

(src)="s14"> አስፈላጊ
(trg)="s8"> Важно

(src)="s15"> ፖስታ
(trg)="s9"> Поща

(src)="s16"> አዲስ
(trg)="s10"> Ново

(src)="s17"> ተመራጭ
(trg)="s13"> Без писане

(src)="s24"> አስቸኳይ
(trg)="s15"> Спешно

(src)="s25"> ዌብ
(trg)="s16"> Уеб

# am/adwaita-icon-theme.gnome-3-10/adwaita-icon-theme.gnome-3-10.xml.gz
# bg/adwaita-icon-theme.gnome-3-10/adwaita-icon-theme.gnome-3-10.xml.gz

(src)="s2"> የነበረው የኖም ጭብጥ
(trg)="s2"> Стандартна тема на GNOME

# am/adwaita-icon-theme.gnome-3-12/adwaita-icon-theme.gnome-3-12.xml.gz
# bg/adwaita-icon-theme.gnome-3-12/adwaita-icon-theme.gnome-3-12.xml.gz

(src)="s2"> የነበረው የኖም ጭብጥ
(trg)="s2"> Стандартна тема на GNOME

# am/adwaita-icon-theme.gnome-3-8/adwaita-icon-theme.gnome-3-8.xml.gz
# bg/adwaita-icon-theme.gnome-3-8/adwaita-icon-theme.gnome-3-8.xml.gz

(src)="s2"> የነበረው የኖም ጭብጥ
(trg)="s2"> Стандартна тема на GNOME

# am/adwaita-icon-theme.master/adwaita-icon-theme.master.xml.gz
# bg/adwaita-icon-theme.master/adwaita-icon-theme.master.xml.gz

(src)="s26"> የነበረው የኖም ጭብጥ
(trg)="s4"> Стандартна тема на GNOME

# am/aisleriot.gnome-3-10/aisleriot.gnome-3-10.xml.gz
# bg/aisleriot.gnome-3-10/aisleriot.gnome-3-10.xml.gz

(src)="s4"> የጭብጥ ፋይል
(trg)="s4"> Име на файла с темата

(src)="s10"> ድምፅ
(trg)="s10"> Звук

(src)="s12"> ምርጫዎች
(trg)="s12"> Анимации

(src)="s14"> የጭብጥ ፋይል
(trg)="s14"> Използван файл с игра

(src)="s20"> አዲስ ጨዋታ
(trg)="s20"> _Нова игра

(src)="s21"> ብርቱካን
(trg)="s21"> Играта на Бейкър

(src)="s24"> መረጃ
(trg)="s24"> Помо_щ

(src)="s28"> ካርታ ምረጡ ፦
(trg)="s28"> _Избор

(src)="s31"> ፍንጭ _ New " is for the menu item ' Game- > New ' , implies " New Game
(trg)="s31"> _Съвет_New " is for the menu item 'Game- > New ' , implies " New Game

(src)="s32"> አዲስ _ New Game
(trg)="s32"> _Нова игра_New Game

(src)="s33"> አዲስ ጨዋታ
(trg)="s33"> _Нова игра

(src)="s34"> መንቀሳቅስ ( _ M ) Reset
(trg)="s34"> _Отмяна на връщанетоReset

(src)="s35"> እንደገና አስጀምሩ _ Restart " is the menu item ' Game- > Restart ' , implies " Restart Game
(trg)="s35"> _Рестартиране_Restart " is the menu item 'Game- > Restart ' , implies " Restart Game

(src)="s36"> እንደገና አስጀምሩ
(trg)="s36"> _Отначало

(src)="s37"> መንቀሳቅስ ( _ M )
(trg)="s37"> _Отмяна на ход

(src)="s40"> ለአጭር ጊዜ አሳርፍ
(trg)="s40"> _Пауза

(src)="s43"> slot type
(trg)="s43"> Трябва да сте получили копие от Общия публичен лиценз на GNU ( GNU GPL ) заедно с тази програма . Ако не сте , погледнете

(src)="s44"> slot type
(trg)="s44">основаslot type

(src)="s45"> ወደግራ አንቀሳቅስslot type
(trg)="s45">Ð·Ð°Ð¿Ð°Ð·ÐµÐ½Ð¸slot type

(src)="s46"> slot type
(trg)="s46">купslot type

(src)="s47"> ድርድርslot type
(trg)="s47">Ð¼Ð°ÑÐ°slot type

(src)="s48"> foundationslot hint
(trg)="s48">боклукfoundationslot hint

(src)="s49"> ምርጫዎችreserveslot hint
(trg)="s49">%s Ð¾Ñ Ð¾ÑÐ½Ð¾Ð²Ð°ÑÐ°reserveslot hint

(src)="s50"> stockslot hint
(trg)="s50">%s от запазенитеstockslot hint

(src)="s51"> tableauslot hint
(trg)="s51">%s Ð¾Ñ ÐºÑÐ¿Ð°tableauslot hint

(src)="s52"> wasteslot hint
(trg)="s52">%s от масатаwasteslot hint

(src)="s59"> ዐሥር
(trg)="s59">ÐÑÐ¸Ð½Ð°

(src)="s62"> ጥቁር
(trg)="s62">Гръбнак

(src)="s64"> ጨዋታውን ለጥቂት ጊዜ አሳርፍ
(trg)="s64">Играта на Бейкър

(src)="s73"> ሰዓት
(trg)="s73">Ð§Ð°ÑÐ¾Ð²Ð½Ð¸Ðº

(src)="s87"> ሌቦች
(trg)="s87">Ð§ÐµÑÐ¸ÑÐ¸Ð´ÐµÑÐµÑ ÐºÑÐ°Ð´ÑÐ¸

(src)="s90"> ካርታዎች
(trg)="s90">Празнини

(src)="s126"> ነጥብ
(trg)="s126">Слънце

(src)="s132"> ቲምፕሌት
(trg)="s132">Шаблон

(src)="s135"> ሌቦች
(trg)="s135">ÐÑÐ°Ð´ÑÐ¸

(src)="s139"> ድርድር
(trg)="s139">Ð¢ÑÐ¾Ð¹Ð½Ð¸ Ð²ÑÑÑÐ¾Ð²Ðµ

(src)="s147"> card symbol
(trg)="s147">ÐÐµÐ±ÑÐ°card symbol

(src)="s148"> card symbol
(trg)="s148">ДЖОКЕРcard symbol

(src)="s149"> card symbol
(trg)="s149">Acard symbol

(src)="s150"> 2card symbol
(trg)="s150">2card symbol

(src)="s151"> 3card symbol
(trg)="s151">3card symbol

(src)="s152"> 4card symbol
(trg)="s152">4card symbol

(src)="s153"> 5card symbol
(trg)="s153">5card symbol

(src)="s154"> 6card symbol
(trg)="s154">6card symbol

(src)="s155"> 7card symbol
(trg)="s155">7card symbol

(src)="s156"> card symbol
(trg)="s156">8card symbol

(src)="s157"> card symbol
(trg)="s157">9card symbol

(src)="s158"> card symbol
(trg)="s158">Jcard symbol

(src)="s159"> card symbol
(trg)="s159">Qcard symbol

(src)="s160"> card symbol
(trg)="s160">Kcard symbol

(src)="s161"> 1
(trg)="s161">1

(src)="s188"> ልቦች
(trg)="s188">асо купа

(src)="s189"> ልቦች
(trg)="s189">Ð´Ð²Ð¾Ð¹ÐºÐ° ÐºÑÐ¿Ð°

(src)="s191"> ልቦች
(trg)="s191">ÑÐµÑÐ²Ð¾ÑÐºÐ° ÐºÑÐ¿Ð°

(src)="s192"> ልቦች
(trg)="s192">петица купа

(src)="s193"> ልቦች
(trg)="s193">ÑÐµÑÑÐ¸ÑÐ° ÐºÑÐ¿Ð°

(src)="s196"> ልቦች
(trg)="s196">деветка купа

(src)="s197"> ልቦች
(trg)="s197">Ð´ÐµÑÐµÑÐºÐ° ÐºÑÐ¿Ð°

(src)="s198"> ልቦች
(trg)="s198">вале купа

(src)="s200"> ልቦች
(trg)="s200">поп купа

(src)="s214"> ያልታወቀ ቀለም
(trg)="s214">необърната карта

(src)="s224"> ምርጫዎች
(trg)="s224">Пасианс за GNOME

(src)="s227"> ስም
(trg)="s227">ÐÐÐ

(src)="s230"> መስመሮች ፦
(trg)="s230">Победи:

(src)="s231"> አጠቃላይ
(trg)="s231">ÐÐ±ÑÐ¾:

(src)="s233"> መስመሮች ፦
(trg)="s233">ÐÐ¾Ð±ÐµÐ´Ð¸

(src)="s234"> ግራ ፦
(trg)="s234">Най-добре:

(src)="s236"> ሰዓት ፦ % Id % d
(trg)="s236">Време%Id%d

(src)="s237"> % d " in this string this to " % Id % d % d % % % % % " ( U + 0025 PERCENT SIGN ) you do NOT need to escape it with another " %
(trg)="s237">%d%d" in this string this to "%Id%d%d%%%%%" (U+0025 PERCENT SIGN) you do NOT need to escape it with another "%

(src)="s238"> Not Applicable
(trg)="s238">%d %%Not Applicable

(src)="s241"> ምርጫዎች
(trg)="s241">ÐÐ¾Ð·Ð´ÑÐ°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ, ÑÐ¿ÐµÑÐµÐ»Ð¸ÑÑÐµ!

(src)="s243"> የማህጆንግ ጨዋታ
(trg)="s243">ÐÑÐ½Ð¾Ð²Ð½Ð°ÑÐ° Ð¸Ð³ÑÐ°:

(src)="s244"> ጨዋታው እንደገና ይጀምር
(trg)="s244">Игри с карти:

(src)="s245"> ጨዋታው እንደገና ይጀምር
(trg)="s245">Ð¢ÐµÐ¼Ð¸ Ð½Ð° ÐºÐ°ÑÑÐ¸ÑÐµ:

(src)="s248"> ዘግዕዝ Frontier Foundation
(trg)="s248">Ростислав „zbrox“ Райков <zbrox\@i\-space\.org> Евгени Боевски <e_boevski\@abv\.bg> Александър Шопов <ash\@kambanaria\.org> Красимир „bfaf“ Чонов <mk2616\@abv\.bg> Проектът за превод на GNOME има нужда от подкрепа. Научете повече за нас на http : //gnome . cult . bg Докладвайте за грешки на http : //gnome . cult . bg/bugs

(src)="s256"> ጨዋታ
(trg)="s256">_Игра

(src)="s259"> መረጃ
(trg)="s259">ÐÐ¾Ð¼Ð¾_Ñ

(src)="s260"> አዲስ ጨዋታ ጀምር
(trg)="s260">Започване на нова игра

(src)="s261"> ጨዋታው እንደገና ይጀምር
(trg)="s261">ÐÐ°Ð¿Ð¾ÑÐ²Ð°Ð½Ðµ Ð½Ð° ÑÐ°Ð·Ð¸ Ð¸Ð³ÑÐ° Ð¾ÑÐ½Ð°ÑÐ°Ð»Ð¾

(src)="s262"> ምርጡ ... ( _ S )
(trg)="s262">_Избор на игра…

(src)="s268"> መጨረሻ የተንቀሳቀሰው ይመለስ
(trg)="s268">Отмяна на последния ход

(src)="s269"> መጨረሻ የተንቀሳቀሰው ይመለስ
(trg)="s269">ÐÑÑÑÐ°Ð½Ðµ Ð½Ð° Ð¾ÑÐ¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ñ ÑÐ¾Ð´

(src)="s271"> ለሚቀጥለው እንቅስቃሴህ ፍንጭ አግኝ
(trg)="s271">Ð¡ÑÐ²ÐµÑ Ð·Ð° ÑÐ»ÐµÐ´Ð²Ð°ÑÐ¸Ñ ÑÐ¾Ð´

(src)="s280"> የጨዋታ ሁኔታ
(trg)="s280">Лента за _състоянието

(src)="s284"> ድምፅ ( _ S )
(trg)="s284">_Звук