Untitled Document

# am/adwaita-icon-theme.gnome-2-30/adwaita-icon-theme.gnome-2-30.xml.gz
# be/adwaita-icon-theme.gnome-2-30/adwaita-icon-theme.gnome-2-30.xml.gz

(src)="s2"> የነበረው የኖም ጭብጥ
(trg)="s2"> Прадвызначаная тэма GNOME

(src)="s3"> እሺ
(trg)="s3"> Добра

(src)="s4"> ሥዕል
(trg)="s4"> Мастацтва

(src)="s5"> ካሜራ
(trg)="s5"> Камэра

(src)="s6"> የተረጋገጠ
(trg)="s6"> Пасьведчаны

(src)="s7"> አሪፍ
(trg)="s7"> Крута

(src)="s8"> አደጋ
(trg)="s8"> Небясьпека

(src)="s9"> የተከበረ
(trg)="s10"> Выдатны

(src)="s10"> ሰነዶች
(trg)="s26"> Дакумэнты

(src)="s12"> ተመራጭ
(trg)="s28"> Аблюбаваны

(src)="s13"> አጠቃላይ
(trg)="s29"> Звычайны

(src)="s14"> አስፈላጊ
(trg)="s30"> Важны

(src)="s15"> ፖስታ
(trg)="s31"> Пошта

(src)="s16"> አዲስ
(trg)="s32"> Новы

(src)="s17"> ተመራጭ
(trg)="s35"> Нельга запісваць

(src)="s19"> ጥቅል
(trg)="s33"> Пакунак

(src)="s21"> ሥዕሎች
(trg)="s20"> Малюнкі

(src)="s22"> ድምፅ
(trg)="s24"> Гук

(src)="s23"> የተለየ
(trg)="s49"> Спэцыяльны

(src)="s25"> ዌብ
(trg)="s38"> Сеціва

(src)="s26"> ኖም
(trg)="s50"> Gnome

# am/adwaita-icon-theme.gnome-3-10/adwaita-icon-theme.gnome-3-10.xml.gz
# be/adwaita-icon-theme.gnome-3-10/adwaita-icon-theme.gnome-3-10.xml.gz

(src)="s2"> የነበረው የኖም ጭብጥ
(trg)="s2"> Прадвызначаны матыў GNOME

# am/adwaita-icon-theme.gnome-3-12/adwaita-icon-theme.gnome-3-12.xml.gz
# be/adwaita-icon-theme.gnome-3-12/adwaita-icon-theme.gnome-3-12.xml.gz

(src)="s2"> የነበረው የኖም ጭብጥ
(trg)="s2"> Прадвызначаны матыў GNOME

# am/adwaita-icon-theme.gnome-3-8/adwaita-icon-theme.gnome-3-8.xml.gz
# be/adwaita-icon-theme.gnome-3-8/adwaita-icon-theme.gnome-3-8.xml.gz

(src)="s2"> የነበረው የኖም ጭብጥ
(trg)="s2"> Прадвызначаны матыў GNOME

# am/adwaita-icon-theme.master/adwaita-icon-theme.master.xml.gz
# be/adwaita-icon-theme.master/adwaita-icon-theme.master.xml.gz

(src)="s26"> የነበረው የኖም ጭብጥ
(trg)="s3"> Прадвызначаны матыў GNOME

# am/aisleriot.gnome-3-10/aisleriot.gnome-3-10.xml.gz
# be/aisleriot.gnome-3-10/aisleriot.gnome-3-10.xml.gz

(src)="s4"> የጭብጥ ፋይል
(trg)="s4"> Назва файла з матывам аздаблення

(src)="s10"> ድምፅ
(trg)="s10"> Гук

(src)="s12"> ምርጫዎች
(trg)="s12"> Анімацыя

(src)="s14"> የጭብጥ ፋይል
(trg)="s14"> Файл гульні

(src)="s20"> አዲስ ጨዋታ
(trg)="s20"> Новая гульня

(src)="s21"> ብርቱካን
(trg)="s21"> Змяніць гульню

(src)="s24"> መረጃ
(trg)="s24"> Дапамога

(src)="s28"> ካርታ ምረጡ ፦
(trg)="s28"> Выбраць

(src)="s31"> ፍንጭ _ New " is for the menu item ' Game- > New ' , implies " New Game
(trg)="s31"> _ Падказка _ New " is for the menu item ' Game- > New ' , implies " New Game

(src)="s32"> አዲስ _ New Game
(trg)="s32"> _ Новая _ New Game

(src)="s33"> አዲስ ጨዋታ
(trg)="s33"> _ Новая гульня

(src)="s34"> መንቀሳቅስ ( _ M ) Reset
(trg)="s34"> Паўтарыць скасаваны _ ходReset

(src)="s35"> እንደገና አስጀምሩ _ Restart " is the menu item ' Game- > Restart ' , implies " Restart Game
(trg)="s35"> _ Ануляваць _ Restart " is the menu item ' Game- > Restart ' , implies " Restart Game

(src)="s36"> እንደገና አስጀምሩ
(trg)="s36"> _ Перазапусціць

(src)="s37"> መንቀሳቅስ ( _ M )
(trg)="s37"> _ Адрабіць ход назад

(src)="s40"> ለአጭር ጊዜ አሳርፍ
(trg)="s40"> _ Паўза

(src)="s43"> slot type
(trg)="s43"> Вы павінны былі атрымаць копію Агульнай Грамадскай Ліцэнзіі GNU ( GPL ) разам з гэтай праграмай . Калі не , гл . :

(src)="s44"> slot type
(trg)="s44">фондslot type

(src)="s45"> ወደግራ አንቀሳቅስslot type
(trg)="s45">Ð·Ð°Ð¿Ð°Ñslot type

(src)="s46"> slot type
(trg)="s46">магазінslot type

(src)="s47"> ድርድርslot type
(trg)="s47">ÑÐ³ÑÐ°Ð»ÑÐ½Ñ ÑÑÐ¾Ð»slot type

(src)="s48"> foundationslot hint
(trg)="s48">лішакfoundationslot hint

(src)="s49"> ምርጫዎችreserveslot hint
(trg)="s49">%s Ñ ÑÐ¾Ð½Ð´reserveslot hint

(src)="s50"> stockslot hint
(trg)="s50">%s у запасstockslot hint

(src)="s51"> tableauslot hint
(trg)="s51">%s Ñ Ð¼Ð°Ð³Ð°Ð·ÑÐ½Ðµtableauslot hint

(src)="s52"> wasteslot hint
(trg)="s52">%s на ігральным сталеwasteslot hint

(src)="s59"> ዐሥር
(trg)="s59">ÐÑÑÐ½Ð° (Athena)

(src)="s62"> ጥቁር
(trg)="s62">Стрыжань (Backbone)

(src)="s64"> ጨዋታውን ለጥቂት ጊዜ አሳርፍ
(trg)="s64">Пекар (Bakers Game)

(src)="s73"> ሰዓት
(trg)="s73">ÐÐ°Ð´Ð·ÑÐ½Ð½ÑÐº (Clock)

(src)="s87"> ሌቦች
(trg)="s87">Ð¡Ð¾ÑÐ°Ðº Ð·Ð»Ð¾Ð´Ð·ÐµÑÑ (Forty Thieves)

(src)="s90"> ካርታዎች
(trg)="s90">Лакуны (Gaps)

(src)="s126"> ነጥብ
(trg)="s126">Соль (Sol)

(src)="s132"> ቲምፕሌት
(trg)="s132">Узор (Template)

(src)="s135"> ሌቦች
(trg)="s135">ÐÐ»Ð¾Ð´Ð·ÐµÑ (Thieves)

(src)="s139"> ድርድር
(trg)="s139">Ð¢ÑÑ ÑÐ·Ð³Ð¾ÑÐºÑ (Triple Peaks)

(src)="s147"> card symbol
(trg)="s147">ÐÐµÐ±ÑÐ° (Zebra)card symbol

(src)="s148"> card symbol
(trg)="s148">ДЖОКЕРcard symbol

(src)="s149"> card symbol
(trg)="s149">Ð¢card symbol

(src)="s150"> 2card symbol
(trg)="s150">2card symbol

(src)="s151"> 3card symbol
(trg)="s151">3card symbol

(src)="s152"> 4card symbol
(trg)="s152">4card symbol

(src)="s153"> 5card symbol
(trg)="s153">5card symbol

(src)="s154"> 6card symbol
(trg)="s154">6card symbol

(src)="s155"> 7card symbol
(trg)="s155">7card symbol

(src)="s156"> card symbol
(trg)="s156">8card symbol

(src)="s157"> card symbol
(trg)="s157">9card symbol

(src)="s158"> card symbol
(trg)="s158">Вcard symbol

(src)="s159"> card symbol
(trg)="s159">Ðcard symbol

(src)="s160"> card symbol
(trg)="s160">Кcard symbol

(src)="s161"> 1
(trg)="s161">1

(src)="s188"> ልቦች
(trg)="s188">чырвовы туз

(src)="s189"> ልቦች
(trg)="s189">ÑÑÑÐ²Ð¾Ð²Ð°Ñ Ð´Ð²Ð¾Ð¹ÐºÐ°

(src)="s191"> ልቦች
(trg)="s191">ÑÑÑÐ²Ð¾Ð²Ð°Ñ ÑÐ°ÑÐ²ÑÑÐºÐ°

(src)="s192"> ልቦች
(trg)="s192">чырвовая пяцёрка

(src)="s193"> ልቦች
(trg)="s193">ÑÑÑÐ²Ð¾Ð²Ð°Ñ ÑÐ°ÑÑÑÑÐºÐ°

(src)="s196"> ልቦች
(trg)="s196">чырвовая дзявятка

(src)="s197"> ልቦች
(trg)="s197">ÑÑÑÐ²Ð¾Ð²Ð°Ñ Ð´Ð·ÑÑÑÑÐºÐ°

(src)="s198"> ልቦች
(trg)="s198">чырвовы валет

(src)="s200"> ልቦች
(trg)="s200">чырвовы кароль

(src)="s214"> ያልታወቀ ቀለም
(trg)="s214">закрытая карта

(src)="s224"> ምርጫዎች
(trg)="s224">Пасьянс GNOME

(src)="s227"> ስም
(trg)="s227">ÐÐÐÐÐ

(src)="s230"> መስመሮች ፦
(trg)="s230">Перамог:

(src)="s231"> አጠቃላይ
(trg)="s231">ÐÐ³ÑÐ»Ð°Ð¼:

(src)="s233"> መስመሮች ፦
(trg)="s233">ÐÐµÑÐ°Ð¼Ð¾Ð³Ñ

(src)="s234"> ግራ ፦
(trg)="s234">Найлепшы вынік:

(src)="s236"> ሰዓት ፦ % Id % d
(trg)="s236">Час%Id%d

(src)="s237"> % d " in this string this to " % Id % d % d % % % % % " ( U + 0025 PERCENT SIGN ) you do NOT need to escape it with another " %
(trg)="s237">%d%d" in this string this to "%Id%d%d%%%%%" (U+0025 PERCENT SIGN) you do NOT need to escape it with another "%

(src)="s238"> Not Applicable
(trg)="s238">%d%%Not Applicable

(src)="s241"> ምርጫዎች
(trg)="s241">ÐÑÐ½ÑÑÐµÐ¼, Ð²Ñ Ð¿ÐµÑÐ°Ð¼Ð°Ð³Ð»Ñ!