Untitled Document

# af/gnome-desktop.gnome-2-28/gnome-desktop.gnome-2-28.xml.gz
# yo/gnome-desktop.gnome-2-28/gnome-desktop.gnome-2-28.xml.gz

(src)="s1"> Aangaande GNOME
(trg)="s1"> Nípa GNOME

(src)="s2"> Vind meer uit oor GNOME
(trg)="s2"> Nípa GNOME

(src)="s3"> Nuus
(trg)="s3"> Làbárè

(src)="s5"> Vriende van GNOME
(trg)="s5"> Abánirẹ GNOME

(src)="s6"> Kontak
(trg)="s6"> Ìbẹwò

(src)="s7"> Die Misterieuse GEGL
(trg)="s7"> Àràmàdà GEGL

(src)="s8"> Die Piepende Rubber GNOME
(trg)="s8"> Rọbà Gnome tíó-dárapúpọ

(src)="s9"> Wanda die GNOME-vis
(trg)="s9"> Wanda ẹja GNOME

(src)="s12"> Aangaande die GNOME-werkarea
(trg)="s12"> Nípa ojú ìdarí kọmpútà GNOME

(src)="s14"> Welkom by die GNOME-werkarea
(trg)="s14"> Ẹkú àbọ sí orí ètò ìdarí kọmpútà GNOME

(src)="s15"> Aangebied deur :
(trg)="s15"> Nípasẹ

(src)="s17"> Weergawe
(trg)="s17"> Ìfihàn

(src)="s18"> Verspreider
(trg)="s18"> Aṣojú

(src)="s19"> Boudatum
(trg)="s19"> ẹyajợ àkójọ

(src)="s21"> GNOME is ' n Vrye , bruikbare , stabiele , toeganklike werkareaomgewing vir die Unix-agtige familie van bedryfstelsels .
(trg)="s21"> GNOME Jẹ oun tí ò gbààyè , tì o ṣé lò , tí o fẹsẹ múlẹ , abánirẹ àyíká ìlànà kọmpútà fún ojúlùmọ Unix ti ìdarí kọmpútà

(src)="s22"> GNOME sluit meeste van dit wat jy op jou rekenaar sien in , insluitend die lêerbestuurder , webblaaier , kieslyste en vele toepassings .
(trg)="s22"> GNOME pẹlúu ọpọ àwọn ohun tí ó yọ lójú kọmpútà , tí ò pẹlú páálí ìwéolùdarí , ìbojúwo ìwunpọ , ètò , àti ọpọlọpọ ìdarí kọmpútà .

(src)="s23"> GNOME bevat ook ' n volledige ontwikkelingsplatform vir toepassings-programmeerders , wat die skep van kragtige en komplekse toepassings toelaat .
(trg)="s23"> GNOME tún ní àpapọ ète ìdàgbàsókè fún ìdarí kọmpútà

(src)="s24"> GNOME se fokus op bruikbaarheid en toeganklikheid , gereelde vrystellingsiklusse , en sterk korporatiewe ondersteuning maak dit uniek onder Vrye Sagteware-werkareas .
(trg)="s24"> Ìfojúsí GNOME Lórí lílò àti ìbánirẹ , ìlọ-dédé , àti àtìlẹyìn ìgbóra àjọṣepọ mú kí ó ní ìyàtọ láàrin ojú ìdarí kọmpútà

(src)="s25"> GNOME se sterkste punt is ons sterk gemeenskap . Feitlik elkeen , met of sonder programmeervaardighede , kan ' n bydrae lewer tot die verbetering van GNOME .
(trg)="s25"> Ipa pàtàkì GNOME Jẹ ìgbóra àgbèègbè wa . Ódàbì pé ẹnikẹni tí ó ní ìmọ ojútùú tàbí tí kò ní , lè sapa àti mú GNOME dára si .

(src)="s29"> Fout met lees van lêer ' % s ' : % s
(trg)="s29"> Àṣìṣe kíkà ìwé ' % s ' : % s

(src)="s30"> Fout met terugdraai van lêer ' % s ' : % s
(trg)="s30"> Àṣìṣe ìyípadà ìwé ' % s ' : % s

(src)="s31"> Geen naam
(trg)="s31"> kò sí orúkọ

(src)="s32"> Lêer ' % s ' is nie ' n gewone lêer of gids nie .
(trg)="s32"> páálí ìwé ' % s ' kì ṣè nkan déédé tàbí amọnà

(src)="s33"> Fout ! Kon nie lêer-id ' % s ' vind nie
(trg)="s33"> Àṣìṣe kíkà ìwé ' % s ' : % s

(src)="s34"> Geen lêernaam om na te stoor nie
(trg)="s34"> ko sì orúkọ páálí ìwé láti fi nkan ránṣẹ sí

(src)="s35"> Begin tans % s
(trg)="s35"> Ìbẹrẹ % s

(src)="s36"> Geen URL om te laat loop nie
(trg)="s36"> kò sí URL láti pilẹ síwájú

(src)="s37"> Geen laat loopbare item nie
(trg)="s37"> kìí ṣe irú nkan láti fi bẹrẹ

(src)="s38"> Geen opdrag ( Uitvoerend ) om te laat loop nie
(trg)="s38"> kò sí àṣẹ láti fi bẹrẹ

(src)="s39"> Slegte opdrag ( Uitvoerend ) om te laat loop
(trg)="s39"> Àṣẹ búburú láti fi bẹrẹ

(src)="s40"> Onbekende enkodering van : % s
(trg)="s40"> Àìrí ojútu fún : % s

(src)="s46"> Kon nie inligting oor GNOME-weergawe vind nie.position " , " size " , and " maximum
(trg)="s46"> position " , " size " , and " maximum

(src)="s50"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s50"> requested " , " minimummaximum

(src)="s52"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s52"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas

(src)="s54"> Gids
(trg)="s65"> Ìdarí

(src)="s55"> Toepassing
(trg)="s66"> Ìdarí kọmpútà

(src)="s56"> Skakel
(trg)="s67"> Ìsopọ

(src)="s57"> FSToestel
(trg)="s68"> ẹrọFS

(src)="s58"> MIME-tipe
(trg)="s69"> Onírúurú MIME

(src)="s59"> Diens
(trg)="s70"> Ìjíṣẹ

(src)="s60"> Dienstipe
(trg)="s71"> Onírúurú ìjíṣẹ

(src)="s61"> _ URL :
(trg)="s72"> _ URL :

(src)="s62"> Opdr _ ag :
(trg)="s73"> Ìpà _ ṣẹ :

(src)="s63"> _ Naam :
(trg)="s74"> _ Orúkọ :

(src)="s64"> _ Generiese naam :
(trg)="s75"> _ Àkópọ orúkọ :

(src)="s65"> Ko _ mmentaar :
(trg)="s76"> Àkí _ yèsí :

(src)="s66"> Blaai
(trg)="s77"> Ìbojúwò

(src)="s67"> _ Tipe :
(trg)="s78"> _ Onírúurú :

(src)="s68"> _ Ikoon :
(trg)="s79"> _ Ère :

(src)="s69"> Blaai ikone
(trg)="s80"> Ère ìbojúwò ìdarí kọmpútà

(src)="s70"> Laat loop in t _ erminaal
(trg)="s81"> Ìfihàn èrò

(src)="s71"> Taal
(trg)="s82"> Èdè

(src)="s72"> Naam
(trg)="s83"> Orúkọ

(src)="s73"> Generiese naam
(trg)="s84"> Àkópọ orúkọ

(src)="s74"> Kommentaar
(trg)="s85"> Ìrò

(src)="s75"> _ Probeer dit voor gebruik van :
(trg)="s86"> Ìgbìyànjú :

(src)="s76"> _ Dokumentasie :
(trg)="s87"> _ Ìwé àkọsìlẹ :

(src)="s77"> _ Naam / Kommentaarvertalings :
(trg)="s88"> _ Orúkọ / Ìtumọ èrò ọkàn :

(src)="s78"> _ Voeg by / stel
(trg)="s89"> _ Àròpọ / Ìjọ

(src)="s79"> Voeg by of stel naam / kommentaarvertalings
(trg)="s90"> Àròpọ tàbí Ìjọ Orúkọ / Ìtumọ èrò ọkàn

(src)="s80"> Ver _ wyder
(trg)="s91"> Àyọ _ kúrò

(src)="s81"> Verwyder naam / kommentaarvertaling
(trg)="s92"> Àyọkúrò Orúkọ / Ìtumọ èrò ọkàn

(src)="s82"> Basies
(trg)="s93"> Àkọbẹrẹ

(src)="s83"> Gevorderd
(trg)="s94"> Ìlọsíwájú

(src)="s84"> _ Wys wenke tydens laai
(trg)="s95"> _ Ìfihàn Ìfagbọnyọ ní ìbẹrẹ

(src)="s86"> Kon nie gids met die kopteksbeelde open nie : % s
(trg)="s56"> Ìkùnà ṣíṣí àpòòwé pẹlú àwọn àbà àwòjúwe : % s

(src)="s87"> Kan nie kopteksbeelde laai nie : % s
(trg)="s57"> Àìlè kó jọ àbá àwòjúwe : % s

(src)="s89"> Kon nie ' % s ' laai nie : % s
(trg)="s59"> Àìlè kó jọ àwọn ' % s ' : % s

(src)="s90"> Kon nie die adres " % s " open nie : % s
(trg)="s60"> Àìlè ṣí àwọn Àkọlé " % s " : % s

(src)="s93"> Sagteware
(trg)="s62"> Àwo ìdarí kọmpútà

(src)="s94"> Ontwikkelaars
(trg)="s63"> Aláàyídà

(src)="s95"> Fout met skryf van lêer ' % s ' : % s
(trg)="s64"> Àṣìṣe kíkọ páálí ìwé ' % s ' : % s

(src)="s97"> Bykomstighede
(trg)="s96"> Àwọn àfikún

(src)="s98"> Bykomstighede-kieslys
(trg)="s97"> Ètò àwọn àfikún

(src)="s99"> Toepassings
(trg)="s116"> Ìdarí kọmpútà

(src)="s101"> Nutsgoed vir sagteware-ontwikkeling
(trg)="s99"> Irinṣẹ ´ ìdàgbàsókè ìdaríi kòmpútà

(src)="s102"> Speletjies
(trg)="s117"> Orúkọ

(src)="s104"> Grafika
(trg)="s101"> Àpèjúwe

(src)="s105"> Grafika-kieslys
(trg)="s102"> Ètò àpèjúwe

(src)="s106"> Internet
(trg)="s103"> Àsopọ kòmpútà àgbáyé

(src)="s107"> Programme vir Internet en netwerke
(trg)="s104"> Àwọn Ìlòsí àsopọ kòmpútà àgbáyé

(src)="s108"> Multimedia
(trg)="s105"> Oríṣi ìmọ-`ẹrí

(src)="s109"> Multimedia-kieslys
(trg)="s106"> Ètò Oríṣi ìmọ-`ẹrí

(src)="s110"> Kantoor
(trg)="s107"> Ợfiìsì

(src)="s111"> Kantoortoepassings
(trg)="s118"> Ìdarí kọmpútà

(src)="s113"> Ander
(trg)="s109"> Àfikún

(src)="s114"> Programme
(trg)="s110"> Ìṣèlànà kọmpútà

(src)="s115"> Programme-kieslys
(trg)="s111"> Ètò ìṣèlànà kọmpútà

(src)="s116"> Werkareavoorkeure
(trg)="s112"> Ohun-ìfẹràn ojú ìdaríi kọmpútà

(src)="s117"> Voorkeure wat die hele GNOME-werkarea sal affekteer
(trg)="s113"> Àwọn ohun-ìfẹràn tí ó pàwàdà GNOME

(src)="s118"> Stelselnutsgoed
(trg)="s114"> Irinṣẹ ètò kọmpútà

(src)="s119"> Stelselkieslys
(trg)="s115"> ètò kọmpútà

# af/gnome-desktop.gnome-2-30/gnome-desktop.gnome-2-30.xml.gz
# yo/gnome-desktop.gnome-2-30/gnome-desktop.gnome-2-30.xml.gz

(src)="s1"> Aangaande GNOME
(trg)="s1"> Nípa GNOME

(src)="s2"> Vind meer uit oor GNOME
(trg)="s2"> Nípa GNOME

(src)="s3"> Nuus
(trg)="s3"> Làbárè