# af/file-roller.gnome-2-28/file-roller.gnome-2-28.xml.gz
# ur/file-roller.gnome-2-28/file-roller.gnome-2-28.xml.gz
(src)="s15"> Laai keuses
(trg)="s15"> اختیارات لوڈ کریں
(src)="s16"> Saampersverhouding :
(trg)="s16"> دباؤ کا ریشو :
(src)="s17"> _ Lêers :
(trg)="s17"> _ فائلیں :
(src)="s18"> _ Ligging :
(trg)="s18"> مقام :
(src)="s19"> Ligging
(trg)="s19"> مقام
(src)="s20"> _ Wagwoord :
(trg)="s20"> _ پاس ورڈ :
(src)="s21"> _ Enkripteer die lêerlys ook
(trg)="s21"> فائل فہرست حاصل کی جارہی ہے
(src)="s24"> _ Ander keuses
(trg)="s24"> اختیارات _ محفوظ کریں
(src)="s25"> S _ kep
(trg)="s25"> _ بنائیں
(src)="s26"> Wagwoord benodig
(trg)="s26"> پاس ورڈ مطلوب ہے
(src)="s27"> Skrap
(trg)="s27"> حذف
(src)="s28"> _ Lêers :
(trg)="s28"> _ فائلیں :
(src)="s29"> voorbeeld : * .txt ; * .doc
(trg)="s29"> مثال : * .txt ; * .doc
(src)="s30"> _ Alle lêers
(trg)="s30"> _ تمام فائلیں
(src)="s31"> Ge _ selekteerde lêers
(trg)="s31"> _ منتخب کردہ فائلیں
(src)="s32"> Argief _ tipe :
(trg)="s32"> محفوظہ قسم :
(src)="s33"> Open lêers
(trg)="s33"> فائلیں کھولیں
(src)="s34"> _ Beskikbare toepassing :
(trg)="s34"> _ دستیاب اطلاقیے :
(src)="s35"> _ Onlangse toepassings :
(trg)="s35"> _ حالیہ اطلاقیے :
(src)="s36"> _ Toepassing :
(trg)="s36"> _ اطلاقیہ :
(src)="s37"> Wagwoord
(trg)="s37"> پاس ورڈ
(src)="s38"> Let wel : die wagwoord gaan vir die huidige argief gebruik word om die lêers wat bygevoeg word te enkripteer , en om lêers te dekripteer wat uitgepak word . Wanneer die argief gesluit word , sal die wagwoord geskrap word .
(trg)="s38"> نوٹ : پاس ورڈ حالیہ محفوظہ میں شامل کی گئی فائل کو انکرپٹ کرنے اور حالیہ محفوظہ سے فائلیں نکالنے پر انہیں ڈکرپٹ کرنے کے لیے ہے . جب محفوظہ بند ہوگی تو پاس ورڈ حذف کردیا جائے گا .
(src)="s39"> _ Bywerk
(trg)="s39"> _ تجدید
(src)="s40"> Ki _ es die lêers om op te dateer :
(trg)="s40"> فائل _ منتخب کریں جس کی آپ تجدید کرنا چاہتے ہیں :
(src)="s41"> Argiefbestuurder
(trg)="s41"> محفوظہ منیجر
(src)="s42"> Skep en wysig ' n argief
(trg)="s42"> محفوظہ بنائیں اور تبدیل کریں
(src)="s43"> Pak hier uit
(trg)="s43"> یہیں نکالیں
(src)="s44"> Pak die geselekteerde argief uit op die huidige plek
(trg)="s44"> منتخب کردہ محفوظہ اسی مقام پر نکالیں
(src)="s45"> Pak uit na ...
(trg)="s45"> نکالیں تا ...
(src)="s46"> Pak die geselekteerde argief uit
(trg)="s46"> منتخب کردہ محفوظہ نکالیں
(src)="s48"> Skep ' n argief met die geselekteerde objekte
(trg)="s48"> منتخب عناصر سے محفوظہ بنائیں
(src)="s49"> Kon nie argief skep nie
(trg)="s49"> محفوظہ نہیں بنائی جاسکتی
(src)="s50"> Jy moet die argiefnaam spesifiseer .
(trg)="s50"> آپ کو محفوظہ کا نام متعین کرنا ہوگا .
(src)="s51"> Jy het nie toestemming om ' n argief in hierdie gids te skep nie
(trg)="s51"> آپ کے پاس اس فولڈر میں محفوظہ بنانے کا اجازہ نہیں ہے
(src)="s52"> Argieftipe word nie ondersteun nie .
(trg)="s52"> محفوظہ کی قسم کی معاونت نہیں ہے .
(src)="s53"> Kon nie die ou argief skrap nie .
(trg)="s53"> پرانی محفوظہ حذف نہیں کی جاسکتی
(src)="s54"> Open
(trg)="s54"> کھولیں
(src)="s55"> Alle argiewe
(trg)="s55"> تمام محفوظات
(src)="s56"> Alle lêers
(trg)="s56"> تمام فائلیں
(src)="s57"> Laaste afvoer
(trg)="s57"> آخری ما حاصل
(src)="s58"> File Roller is Vry Sagteware ; u kan dit herversprei en / of wysig onderhewig aan die voorwaardes vna die GNU Algemene Publieke Lisensie soos gepubliseer deur die Stigting vir Vry Sagteware ; óf weergawe 2 van die Lisensie , óf ( indien u verkies ) enige latere weergawe .
(trg)="s58"> فائل رولر ایک مفت سوفٹ ویئر ہے ، آپ اسے فری سوفٹ ویئر فاونڈیشن کی طرف سے جاری کردہ گنو جنرل پبلک لائسنس ورژن 2 یا ( اپنی مرضی سے ) بعد کے کسی ورژن کی شرائط کے تحت تقسیم / یا تبدیل کرسکتے ہیں .
(src)="s59"> File Roller word versprei in die hoop dat dit nuttig sal wees , maar SONDER ENIGE WAARBORG ; sonder selfs die geïmpliseerde waarborg van VERHANDELBAARHEID of GESKIKTHEID VIR ' N SPESIFIEKE DOEL . Sien die GNU Algemene Publieke Lisensie vir meer detail .
(trg)="s59"> فائل رولر اس امید کے ساتھ تقسیم کیا جاتا ہے کہ یہ مفید اور کارآمد ثابت ہوگا تاہم کسی بھی وارنٹی کے بغیر ؛ تجارت یا کسی مخصوص کام کے قابل ہونے کی ایسی وارنٹی کے بھی بغیر جس کی طرف یہ دلالت کرتا ہو ۔ مزید تفصیلات کے لیے گنو کا عمومی عوامی اجازہ GNU GPL دیکھیں ۔
(src)="s60"> U moes ' n kopie van die GNU Algemene Publieke Lisensie ontvang het saam met File Roller ; indien nie , skryf aan Free Software Foundation , Inc . , 51 Franklin Street , Fifth Floor , Boston , MA 02110-1301 , USA
(trg)="s60"> فائل رولر کے ساتھ آب کو جنرل پبلک لائسنس کی ایک کاپی ضرور ملی ہوگی ، اگر نہیں ملی تو اس پتہ پر لکھیے : Free Software Foundation , Inc . , 59 Temple Place , Suite 330 , Boston , MA 02111-1307 USA
(src)="s62"> ' n Argiefbestuurder vir GNOME .
(trg)="s62"> محفوظہ منیجر برائے گنوم
(src)="s63"> Friedel Wolff
(trg)="s63"> محمد علی مکی makki.ma @ gmail.com اردو کوڈر لینکس فورم www.urducoder.com
(src)="s64"> Kon nie die lêers by die argief voeg nie
(trg)="s64"> محفوظہ میں فائلیں شامل نہیں کی جاسکتیں
(src)="s65"> Jy het nie die nodige regte om lêers uit gids " % s " te lees nie
(trg)="s65"> آپ کے پاس فولڈر " % s " سے فائلیں پڑھنے کا اجازہ نہیں ہے
(src)="s66"> Voeg lêers by
(trg)="s66"> فائلیں شامل کریں
(src)="s67"> Voeg slegs by indien _ nuwer
(trg)="s67"> اگر نئی ہوں تو _ شامل کریں
(src)="s68"> Voeg ' n gids by
(trg)="s68"> فولڈر شامل کریں
(src)="s69"> Subgidse _ ingesluit
(trg)="s69"> _ بشمول ذیلی فولڈرز
(src)="s70"> Sluit gidse uit wat simboliese s _ kakels is
(trg)="s70"> وہ فولڈر مستثنی کریں جو رمزی _ روابط ہیں
(src)="s71"> voorbeeld : * .o ; * .bak
(trg)="s71"> مثال : * .o ; * .bak
(src)="s72"> Sluit _ lêers in :
(trg)="s72"> _ شامل فائلیں :
(src)="s73"> Sluit lêers _ uit :
(trg)="s73"> مست _ ثنی فائلیں :
(src)="s74"> Sluit _ gidse uit :
(trg)="s74"> مست _ ثنی فائلیں :
(src)="s75"> _ Laai keuses
(trg)="s75"> اختیارات _ لوڈ کریں
(src)="s76"> S _ toor keuses
(trg)="s76"> اختیارات _ محفوظ کریں
(src)="s77"> He _ rstel keuses
(trg)="s77"> اختیارات _ محفوظ کریں
(src)="s78"> Stoor keuses
(trg)="s78"> اختیارات محفوظ کریں
(src)="s79"> Naam vir keuses :
(trg)="s79"> اختیارات نام :
(src)="s80"> Tik die wagwoord vir die argief ' % s ' .
(trg)="s80"> محفوظہ ' % s ' کے لیے پاس ورڈ لکھیں .
(src)="s81"> Die naam " % s " is ongeldig omdat dit nie die volgende karakters kan bevat nie : % s % s
(trg)="s81"> نام " % s " موزوں نہیں ہے کیونکہ اس میں یہ رموز نہیں ہونے چاہئیں : % s % s
(src)="s82"> Gebruik asseblief ' n ander naam .
(trg)="s82"> برائے مہربانی مختلف نام استعمال کریں .
(src)="s83"> Jy het nie die nodige regte om ' n argief in die teikengids te skep nie .
(trg)="s83"> آپ کے پاس سمت فولڈر میں محفوظہ بنانے کا درست اجازہ نہیں ہے .
(src)="s84"> Die teikengids " % s " bestaan nie . Wil u dit skep ?
(trg)="s84"> سمت فولڈر " % s " موجود نہیں ہے . کیا آپ اسے بنانا چاہتے ہیں ؟
(src)="s85"> Skep _ gids
(trg)="s85"> _ فولڈر بنائیں
(src)="s86"> Kon nie die teikengids skep nie : % s .
(trg)="s86"> سمت فولڈر % s نہیں بنایا جاسکتا .
(src)="s87"> Argief nie geskep nie
(trg)="s87"> محفوظہ نہیں بنائی گئی
(src)="s88"> Die argief bestaan reeds . Wil u dit oorskryf ?
(trg)="s88"> محفوظہ پہلے ہی موجود ہے . کیا آپ اس کے اوپر لکھنا چاہتے ہیں ؟
(src)="s89"> _ Oorskryf
(trg)="s89"> ا _ وپر لکھیں
(src)="s90"> Uitpak nie gedoen nie
(trg)="s90"> نکالنا عمل میں نہیں لایا گیا
(src)="s91"> Jy het nie die nodige regte om argiewe in die gids " % s " uit te pak nie
(trg)="s91"> آپ کے پاس محفوظات کو فولڈر " % s " میں نکالنے کے درست اجازے نہیں ہیں
(src)="s92"> Pak uit :
(trg)="s92"> نکالیں
(src)="s93"> Aksies
(trg)="s93"> عمل
(src)="s94"> Hers _ kep gidse
(trg)="s94"> فولڈرز _ پھر بنائیں
(src)="s95"> Oorsk _ ryf bestaande lêers
(trg)="s95"> سابقہ فائلوں پر _ لکھیں
(src)="s96"> Moenie ouer lêers _ uitpak nie
(trg)="s96"> پرانی فائلیں مت _ نکالیں
(src)="s97"> Outomaties
(trg)="s97"> خودکار
(src)="s98"> Nuwe
(trg)="s98"> نیا
(src)="s99"> Stoor
(trg)="s99"> محفوظ کریں
(src)="s100"> Ligging :
(trg)="s100"> مقام :
(src)="s101"> Naam :
(trg)="s101"> نام :
(src)="s102"> Eienskappe : % s
(trg)="s102"> % s خصوصیات
(src)="s103"> Gewysig op :
(trg)="s103"> تبدیل شدہ :
(src)="s104"> Argiefgrootte :
(trg)="s104"> محفوظہ حجم :
(src)="s105"> Inhoudgrootte :
(trg)="s105"> مواد حجم :
(src)="s106"> Saampersverhouding :
(trg)="s106"> دباؤ کا ریشو :
(src)="s107"> Aantal lêers :
(trg)="s107"> فائلوں کی تعداد :
(src)="s108"> Moet die lêer " % s " in die argief " % s " opgedateer word ?
(trg)="s108"> فائل " % s " کو محفوظہ " % s " میں تجدید کریں ؟
(src)="s109"> Moet die lêers in die argief " % s " opgedateer word ?
(trg)="s109"> محفوظہ " % s " میں فائلوں کی تجدید کریں ؟
(src)="s110"> Jy het nie die nodige regte nie .
(trg)="s110"> آپ کے پاس درست اجازہ نہیں ہے .
(src)="s111"> Hierdie argieftipe kan nie gewysig word nie
(trg)="s111"> محفوظہ کی قسم کی معاونت نہیں ہے .
(src)="s112"> ' n Argief kan nie by homself gevoeg word nie .
(trg)="s112"> آپ محفوظہ کو اپنے آپ میں شامل نہیں کرسکتے .
(src)="s113"> Voeg lêer by :
(trg)="s113"> فائلیں شامل کریں :
(src)="s114"> Verwyder lêer :
(trg)="s114"> فائل حذف کی جارہی ہے :
(src)="s115"> Pak lêer uit :
(trg)="s115"> فائل نکالی جارہی ہے :
(src)="s116"> Kon nie die volume kry nie : % s
(trg)="s116"> فولڈر " % s " نہیں دکھایا جاسکتا
(src)="s117"> Skrap lêers van die argief
(trg)="s117"> محفوظہ سے فائلیں حذف کی جارہی ہیں
(src)="s118"> Pers argief opnuut saam
(trg)="s118"> محفوظہ پھر دبائی جارہی ہے