Untitled Document

# af/adwaita-icon-theme.gnome-3-10/adwaita-icon-theme.gnome-3-10.xml.gz
# ug/adwaita-icon-theme.gnome-3-10/adwaita-icon-theme.gnome-3-10.xml.gz

(src)="s1"> GNOME
(trg)="s1"> GNOME

(src)="s2"> Verstek-GNOME-tema
(trg)="s2"> كۆڭۈلدىكى GNOME باش تېمىسى

# af/adwaita-icon-theme.gnome-3-12/adwaita-icon-theme.gnome-3-12.xml.gz
# ug/adwaita-icon-theme.gnome-3-12/adwaita-icon-theme.gnome-3-12.xml.gz

(src)="s1"> GNOME
(trg)="s1"> GNOME

(src)="s2"> Verstek-GNOME-tema
(trg)="s2"> كۆڭۈلدىكى GNOME باش تېمىسى

# af/adwaita-icon-theme.gnome-3-8/adwaita-icon-theme.gnome-3-8.xml.gz
# ug/adwaita-icon-theme.gnome-3-8/adwaita-icon-theme.gnome-3-8.xml.gz

(src)="s1"> GNOME
(trg)="s1"> GNOME

(src)="s2"> Verstek-GNOME-tema
(trg)="s2"> كۆڭۈلدىكى GNOME باش تېمىسى

# af/adwaita-icon-theme.master/adwaita-icon-theme.master.xml.gz
# ug/adwaita-icon-theme.master/adwaita-icon-theme.master.xml.gz

(src)="s26"> Verstek-GNOME-tema
(trg)="s3"> كۆڭۈلدىكى GNOME باش تېمىسى

(src)="s27"> GNOME
(trg)="s4"> GNOME

# af/aisleriot.gnome-3-10/aisleriot.gnome-3-10.xml.gz
# ug/aisleriot.gnome-3-10/aisleriot.gnome-3-10.xml.gz

(src)="s1"> AisleRiot-patience
(trg)="s1"> AisleRiot Solitaire

(src)="s2"> Speel baie verskillende soorte patience
(trg)="s2"> نۇرغۇن ئوخشىمايدىغان solitaire ئويۇننى ئويناش

(src)="s4"> Temalêernaam
(trg)="s4"> ئۆرنەك ھۆججىتى ئاتى

(src)="s5"> Die naam van die lêer met die grafika vir die kaarte .
(trg)="s5"> قارتاغا ئىشلەتكەن گرافىكنىڭ ھۆججەت ئاتى .

(src)="s6"> Of die nutsbalk gewys moet word of nie
(trg)="s6"> قورال بالداقنى كۆرسىتەمدۇ يوق

(src)="s7"> Of die statusbalk getoon moet word of nie
(trg)="s7"> ھالەت بالداقنى كۆرسىتەمدۇ يوق

(src)="s8"> Kies die kontrolestyl
(trg)="s8"> تىزگىننىڭ ئۇسلۇبىنى تاللاش

(src)="s9"> Kies of die kaarte beweeg word deur te sleep , of deur te kliek op die bron en dan die bestemming .
(trg)="s9"> قارتا يۆتكەش سۆرەش ئارقىلىق يۆتكىلەمدۇ ياكى باشلىنىش ۋە ئاخىرلىشىشنى چېكىش ئارقىلىق يۆتكىلەمدۇ تاللاڭ .

(src)="s10"> Klank
(trg)="s10"> ئاۋاز

(src)="s11"> Of gebeureklanke gespeel moet word of nie .
(trg)="s11"> ھادىسە ئاۋازىنى قويامدۇ يوق .

(src)="s12"> Animasies
(trg)="s12"> جانلاندۇرۇملار

(src)="s13"> Of die kaartbewegings geanimeer moet word of nie .
(trg)="s13"> قارتا يۆتكەلگەندە جانلاندۇرۇم بارمۇ يوق .

(src)="s14"> Die speletjielêer om te gebruik
(trg)="s14"> ئىشلىتىدىغان ئويۇن ھۆججىتى

(src)="s15"> Die naam van die skemalêer met die patience-speletjie om te speel .
(trg)="s15"> ئوينايدىغان قارتا ئويۇنىنىڭ ئۆرنەك ھۆججىتىنىڭ ئاتى .

(src)="s16"> Statistiek van speletjies gespeel
(trg)="s16"> ئوينىغان ئويۇننىڭ ستاتىستىكىسى

(src)="s17"> ' n Lys stringe wat as vyftal aangegee word , naamlik naam , wenne , totale speletjies gespeel , beste tyd ( in sekondes ) en swakste tyd ( ook in sekondes ) . Ongespeelde speletjies hoef nie aangegee te word nie .
(trg)="s17"> تۆۋەندىكى بەش خىل ئۇچۇرنىڭ جەدۋىلى : ئويۇن ئاتى ، ئۇتقان قېتىم سانى ، ئومۇمىي ئويۇن قېتىم سانى ، ئەڭ ياخشى ۋاقىت ( سېكۇنت ) ، ئەڭ ناچار ۋاقىت ( سېكۇنت ) . ئوينالمىغان ئويۇنلار تىزىمدا كۆرۈنمەيدۇ .

(src)="s18"> Onlangs gespeelde speletjies
(trg)="s18"> يېقىندا ئوينىغان ئويۇنلار

(src)="s19"> ' n Lys van onlangs gespeelde speletjies .
(trg)="s19"> يېقىندا ئوينىغان ئويۇنلار تىزىمى .

(src)="s20"> Nuwe speletjie
(trg)="s20"> يېڭى ئويۇن

(src)="s21"> Verander
(trg)="s21"> ئويۇننى ئۆزگەرتىش

(src)="s22"> Statistiek
(trg)="s22"> ستاتىستىكا

(src)="s23"> _ Volskerm
(trg)="s23"> پۈتۈن ئېكران

(src)="s24"> Hulp
(trg)="s24"> ياردەم

(src)="s25"> Aangaande AisleRiot
(trg)="s25"> AisleRiot ھەققىدە

(src)="s26"> Afsluit
(trg)="s26"> ئاخىرلاشتۇر

(src)="s27"> Kies speletjie
(trg)="s27"> ئويۇن تاللاڭ

(src)="s28"> _ Kies
(trg)="s28"> تاللا ( _ S )

(src)="s29"> _ Inhoud
(trg)="s29"> مەزمۇنلار ( _ C )

(src)="s30"> _ Volskerm
(trg)="s30"> تولۇق ئېكران ( _ F )

(src)="s31"> _ Wenk _ New " is for the menu item ' Game- > New ' , implies " New Game
(trg)="s31"> يىپ ئۇچى ( _ H ) _ New " is for the menu item ' Game- > New ' , implies " New Game

(src)="s32"> _ Nuwe _ New Game
(trg)="s32"> يېڭىدىن قۇر ( _ N ) _ New Game

(src)="s33"> _ Nuwe speletjie
(trg)="s33"> يېڭى ئويۇن ( _ N )

(src)="s34"> _ Herdoen skuifReset
(trg)="s34"> يۆتكەشنى تەكرارلا ( _ R ) Reset

(src)="s35"> _ Terugstel _ Restart " is the menu item ' Game- > Restart ' , implies " Restart Game
(trg)="s35"> ئەسلىگە قايتۇر ( _ R ) _ Restart " is the menu item ' Game- > Restart ' , implies " Restart Game

(src)="s36"> _ Herbegin
(trg)="s36"> قايتا قوزغات ( _ R )

(src)="s37"> _ Ontdoen skuif
(trg)="s37"> يۆتكەشتىن يېنىۋال ( _ U )

(src)="s38"> _ Deel uit
(trg)="s38"> شىيلا ( _ D )

(src)="s39"> _ Verlaat volskerm
(trg)="s39"> پۈتۈن ئېكراندىن ئايرىل ( _ L )

(src)="s40"> _ Laat wag
(trg)="s40"> ۋاقىتلىق توختا ( _ P )

(src)="s41"> % s is Vry Sagteware ; u kan dit herversprei en / of wysig onderhewig aan die bepalings van die GNU Algemene Publieke Lisensie soos gepubliseer deur die Stigting vir Vry Sagteware ; óf weergawe % d van die lisensie , óf ( indien u verkies ) enige latere weergawe .
(trg)="s41"> % s ھەقسىز دېتالدۇر ؛ سىز ئەركىن يۇمشاق دېتال ۋەخپىسى تارقاتقان GNU ئادەتتىكى ئاممىۋى ئىجازەتنامە بويىچە ئۇنى قايتا تارقىتىپ ياكى ئۆزگەرتەلەيسىز ؛ سىز شۇ ئىجازەت كېلىشىمىنىڭ % d نەشرى ياكى يۇقىرى نەشرىنى ئىشلەتسىڭىز بولىدۇ .

(src)="s42"> % s word versprei met die hoop dat dit nuttig sal wees , maar SONDER ENIGE WAARBORG ; sonder selfs die geïmpliseerde waarborg van VERHANDELBAARHEID of GESKIKTHEID VIR ' N SPESIFIEKE DOEL . Sien die GNU Algemene Publieke Lisensie vir meer detail .
(trg)="s42"> % s تارقىتىشتىكى مەقسەت سىزگە قۇلايلىق ئېلىپ كېلىش ، ئەمما سودا ياكى باشقا ئالاھىدە قوللىنىشقا نىسبەتەن ھېچقانداق كاپالەت يوق . ھەمدە مۇئەييەن ئىشلىتىشتە سىز ئارزۇ قىلغان نەتىجىگە ئېرىشىشتە كاپالەتكە ئىگە ئەمەس . GNU ئادەتتىكى ئاممىۋى ئىجازەت كېلىشىمىنى كۆرۈپ تېخىمۇ كۆپ تەپسىلاتقا ئېرىشىڭ .

(src)="s43"> U moes ' n kopie van die GNU Algemene Publieke Lisensie ontvang het saam met hierdie program . Indien nie , sien
(trg)="s43"> سىز خالىغان يۇمشاق دېتال ئارقىلىق بىر نۇسخا GNU ئۇنىۋېرسال ئاممىۋى ئىجازەت كېلىشىمىنىڭ كۆپەيتىلگەن نۇسخىسىغا ئېرىشەلەيسىز . ئەگەر بولمىسا

(src)="s44">fondasieslot type
(trg)="s44">foundationslot type

(src)="s45">reserweslot type
(trg)="s45">reserveslot type

(src)="s46">voorraadslot type
(trg)="s46">stockslot type

(src)="s47">uitstalruimteslot type
(trg)="s47">tableauslot type

(src)="s48">afvalfoundationslot hint
(trg)="s48">كېرەكسىز قارتاfoundationslot hint

(src)="s49">%s op die fondasiereserveslot hint
(trg)="s49">ÙØ§Ø±ØªØ§ Ø±Ø§ÙÙÙÙØ¯ÙÙÙ %sreserveslot hint

(src)="s50">%s op die reserwestockslot hint
(trg)="s50">قالدۇرۇلغان رايوندىكى %sstockslot hint

(src)="s51">%s by die voorraadtableauslot hint
(trg)="s51">ÙØ§Ø±ØªØ§ Ø´ÙÙÙØ§Ø´ Ø±Ø§ÙÙÙÙØ¯ÙÙÙ %stableauslot hint

(src)="s52">%s op uitstalruimtewasteslot hint
(trg)="s52">بوش ئورۇندىكى %swasteslot hint

(src)="s53">%s op afval
(trg)="s53">ÙÛØ±ÛÙØ³ÙØ² ÙØ§Ø±ØªØ§Ø¯ÙÙÙ %s

(src)="s54">Hierdie speletjie se wenke werk nog nie.
(trg)="s54">بۇ ئويۇن ئەسكەرتىش ئىقتىدارىنى قوللىمايدۇ.

(src)="s55">Skuif %s na %s.
(trg)="s55">%s ÙÙ %s ØºØ§ ÙÛØªÙÛÚ.

(src)="s56">Hierdie speletjie kan nie 'n wenk gee nie.
(trg)="s56">بۇ ئويۇن ئەسكەرتىش تەمىنلىيەلمەيدۇ.

(src)="s57">Trekklavier
(trg)="s57">Accordion

(src)="s58">Agnes
(trg)="s58">Agnes

(src)="s59">Athene
(trg)="s59">Ø¦Ø§ÙÙÙØ§

(src)="s60">Ons hou van oranje
(trg)="s60">Auld Lang Syne

(src)="s61">Tant Maria
(trg)="s61">Aunt Mary

(src)="s62">Ruggraat
(trg)="s62">Backbone

(src)="s63">Boeredosyn
(trg)="s63">Bakers Dozen

(src)="s64">Boerespel
(trg)="s64">ناۋايلىق ئويۇنى

(src)="s65">Beerrivier
(trg)="s65">Ø¦ÛÙÙÙ Ø¯ÛØ±ÙØ§Ø³Ù

(src)="s66">Beleg
(trg)="s66">قورشالغان قەلئە

(src)="s67">Blok tien
(trg)="s67">Block Ten

(src)="s68">Bristol
(trg)="s68">بىرىستول

(src)="s69">Camelot
(trg)="s69">ÙØ§ÙÛÙÙØª

(src)="s70">Canfield
(trg)="s70">Canfield

(src)="s71">Deur die mat
(trg)="s71">Ú¯ÙÙÛÙ

(src)="s72">Skaakbord
(trg)="s72">شاھمات تاختىسى

(src)="s73">Klok
(trg)="s73">Ø³Ø§Ø¦ÛØª

(src)="s74">Toemaak
(trg)="s74">Cover

(src)="s75">Arme aanhouer
(trg)="s75">Cruel

(src)="s76">Ruitemyn
(trg)="s76">ئالماس كانى

(src)="s77">Doeblette
(trg)="s77">Doublets

(src)="s78">Arendvlerk
(trg)="s78">بۈركۈت قانىتى

(src)="s79">Easthaven
(trg)="s79">Easthaven

(src)="s80">Agt af
(trg)="s80">Eight Off

(src)="s81">Hysbak
(trg)="s81">Elevator

(src)="s82">Hysbak
(trg)="s82">Eliminator

(src)="s83">Roltrap
(trg)="s83">Escalator

(src)="s84">Eerste wet
(trg)="s84">تۇنجى قانۇن

(src)="s85">Fort
(trg)="s85">Ø¦ÛØªÙÛÙ

(src)="s86">Fortuin
(trg)="s86">تەلەي

(src)="s87">Veertig rowers
(trg)="s87">ÙÙØ±ÙÙ ÙØ§Ø±Ø§ÙÚÙ

(src)="s88">Veertien
(trg)="s88">ئون تۆت

(src)="s89">FreeCell
(trg)="s89">Freecell

(src)="s90">Gate
(trg)="s90">Gaps

(src)="s91">Gay Gordons
(trg)="s91">Gay Gordons

(src)="s92">Reus
(trg)="s92">Giant

(src)="s93">Glenwood
(trg)="s93">Glenwood