# af/eog.gnome-3-10/eog.gnome-3-10.xml.gz
# ts/eog.gnome-3-10/eog.gnome-3-10.xml.gz
(src)="s1"> Wys “ _ % s ”
(trg)="s1"> Komba “ _ % s ”
(src)="s2"> _ Skuif op nutsbalk
(trg)="s2"> _ Fambisa eka xivandla xa switirhi
(src)="s3"> Skuif die geselekteerde item op die nutsbalk
(trg)="s3"> Fambisa lexi hlawuriweke eka xivandla xa switirhi
(src)="s4"> Sk _ rap vanaf nutsbalk
(trg)="s4"> _ Susa eka xivandla xa switirhi
(src)="s5"> Skrap die geselekteerde item vanaf die nutsbalk
(trg)="s5"> Susa lexi hlawuriweke eka xivandla xa switirhi
(src)="s6"> _ Skrap nutsbalk
(trg)="s6"> _ Susa xivandla xa switirhi
(src)="s7"> Skrap die geselekteerde nutsbalk
(trg)="s7"> Susa xivandla xa switirhi lexi hlawuriweke
(src)="s8"> Skeier
(trg)="s8"> Xihambanisi
(src)="s9"> _ Bekyk
(trg)="s9"> _ Vona
(src)="s10"> _ Nutsbalk
(trg)="s10"> _ Xiyenge xa switirhi
(src)="s11"> _ Statusbalk
(trg)="s11"> _ Xiyenge xa le hansi xa furemu
(src)="s12"> _ Beeldgalery
(trg)="s12"> Xiyenge xa _ swifaniso
(src)="s13"> Sy _ paneel
(trg)="s13"> Xiyenge xa le _ tlhelo
(src)="s14"> _ Voorkeure
(trg)="s14"> Swo ti _ hlawulela
(src)="s15"> _ Hulp
(trg)="s15"> _ Mpfuno
(src)="s16"> Beeldbekyker
(trg)="s16"> Xikomba Swifaniso
(src)="s18"> Beeldbekyker
(trg)="s18"> Xikomba Swifaniso
(src)="s19"> Bekyk en roteer beelde
(trg)="s19"> Lavalava na ku hundzuluxa swifaniso
(src)="s21"> Beeldeienskappe
(trg)="s21"> Swihlawulekisi Swa Xifaniso
(src)="s22"> Vo _ rige
(trg)="s22"> Leswi nga _ hundza
(src)="s23"> Vo _ lgende
(trg)="s23"> Leswi _ landzelaka
(src)="s24"> Naam :
(trg)="s24"> Vito :
(src)="s25"> Wydte :
(trg)="s25"> Vuanami :
(src)="s26"> Hoogte :
(trg)="s26"> Vulehi :
(src)="s27"> Tipe :
(trg)="s27"> Muxaka :
(src)="s28"> Grepe :
(trg)="s28"> Tibayiti :
(src)="s29"> Open gids
(trg)="s29"> Pfula folidara
(src)="s30"> Algemeen
(trg)="s30"> Angarhela
(src)="s31"> Lensopeningwaarde :
(trg)="s31"> Xilawula rivoningo :
(src)="s32"> Blootstellingstyd :
(trg)="s32"> Nkarhi wo hlangana ni rivoningo :
(src)="s33"> Fokuslengte :
(trg)="s33"> Mpfhuka wo vona :
(src)="s34"> Flits :
(trg)="s34"> Ntsayito :
(src)="s35"> ISO-spoedklassifikasie :
(trg)="s35"> Mpimo wa rivilo ku ya hi ISO :
(src)="s36"> Metermodus :
(trg)="s36"> Mapimelo :
(src)="s37"> Kameramodel :
(trg)="s37"> Rixaka ra Khamera :
(src)="s38"> Datum / tyd :
(trg)="s38"> Siku / Nkarhi :
(src)="s39"> Beskrywing :
(trg)="s39"> Nhlamuselo :
(src)="s40"> Ligging :
(trg)="s40"> Ndhawu :
(src)="s41"> Sleutelwoorde :
(trg)="s41"> Marito-nkulu :
(src)="s42"> Outeur :
(trg)="s42"> Mutsari :
(src)="s43"> Kopiereg :
(trg)="s43"> Timpfanelo ta mutsari :
(src)="s44"> Detail
(trg)="s44"> Vuxokoxoko
(src)="s45"> Metadata
(trg)="s45"> Switiviwa swa switiviwa
(src)="s46"> Stoor as
(trg)="s46"> Hlayisa tani hi
(src)="s47"> % f : oorspronklike lêernaam
(trg)="s47"> % f : vito ra fayili yo sungula kona
(src)="s48"> % n : teller
(trg)="s48"> % n : xihlayi
(src)="s49"> Lêernaamformaat :
(trg)="s49"> Malangutele ya vito va fayili :
(src)="s50"> Kies ' n gids
(trg)="s50"> Hlawula folidara
(src)="s51"> Teikengids :
(trg)="s51"> Xiyenge lexi ku yisiwaka eka xona :
(src)="s52"> Lêerpadspesifikasies
(trg)="s52"> Swipimelo Swa Ndhawu / Ndlela Ya Fayili
(src)="s53"> Begin teller by :
(trg)="s53"> Sungula xihlayi eka :
(src)="s54"> Vervang spasies met onderstreep
(trg)="s54"> Pfala pfuleko exikarhi ka marito hi _
(src)="s55"> Keuses
(trg)="s55"> Swo tihlawulela
(src)="s56"> Hernoem vanaf :
(trg)="s56"> Ncinca vito kusuka eka :
(src)="s57"> Na :
(trg)="s57"> Eka :
(src)="s58"> Lêernaamvoorskou
(trg)="s58"> Vona Malangutelo Ya Vito Ra Fayili
(src)="s59"> Voorkeure
(trg)="s59"> Swo tihlawulela
(src)="s60"> Beeldverbeterings
(trg)="s60"> Vuantswisi Bya Swifaniso
(src)="s61"> Verglad beelde tydens _ uitzoem
(trg)="s61"> Rhetisa swifaniso loko swi _ ntsananisiwile
(src)="s62"> Verglad beelde tydens in _ zoem
(trg)="s62"> Rhetisa swifaniso loko swi _ kurisiwile
(src)="s63"> Outom _ atiese oriëntasie
(trg)="s63"> _ Matshamelo hi woxe
(src)="s64"> Agtergrond
(trg)="s64"> Xitandzhaku
(src)="s65"> As pasgemaakte kleur :
(trg)="s65"> Tani hi muhlovo wo tihlawulela :
(src)="s66"> Agtergrondkleur
(trg)="s66"> Muvala wa le Hansi
(src)="s67"> Deursigtige dele
(trg)="s67"> Swiyenge leswi vonikelaka
(src)="s68"> As geruite _ patroon
(trg)="s68"> Tani hi mavala ya _ cheke / swibokisana
(src)="s69"> As pasgemaakte k _ leur :
(trg)="s69"> Tani hi _ muhlovo wo tihlawulela :
(src)="s70"> Kleur vir deursigtige areas
(trg)="s70"> Muhlovo wa swiyenge leswi vonikelaka
(src)="s71"> As _ agtergrond
(trg)="s71"> Tani hi muvala wa le _ hansi
(src)="s72"> Beeldaansig
(trg)="s72"> Kombiso Wa Xifaniso
(src)="s73"> Beeldzoem
(trg)="s73"> Ntshineto Wa Xifaniso
(src)="s74"> R _ ek beelde om by skerm te pas
(trg)="s74"> _ Kurisa swifaniso ku ringanela nkombiso
(src)="s75"> Volgorde
(trg)="s75"> Landzelelana
(src)="s77"> _ Lus volgorde
(trg)="s77"> _ Ku ncinca ka ku landzelelana
(src)="s78"> Skyfievertoning
(trg)="s78"> Nkombiso wo ncinca-ncinca
(src)="s79"> Inproppe
(trg)="s79"> Switirhi swa engetelo
(src)="s80"> Outomatiese oriëntasie
(trg)="s80"> Ku hlawula matshamelo hi xoxe
(src)="s81"> Of die beeld moet outomaties geroteer moet word op grond van EXIF-oriëntasie .
(trg)="s81"> Loko kuri xifaniso xita jikisiwa ya hi matshamelo ya EXIF
(src)="s83"> Interpoleer beeld
(trg)="s83"> Hlahluvela vululu bya xifaniso
(src)="s84"> Of die beeld geïnterpoleer moet word tydens uitzoem . Dit het ' n beter kwaliteit tot gevolg , maar is ietwat stadiger as nie-geïnterpoleerde beelde .
(trg)="s84"> Loko kuri vukulu bya xifaniso byi hlahluveriwa loko xi tshinetiwa endzaku . Leswi swi antswisa xifani , kambe swi nga teka nkarhi ku tlula swifaniso swin 'wana leswi hlahluveriweke vukulu .
(src)="s85"> Ekstrapoleer beeld
(trg)="s85"> Vhubha vukulu bya xifaniso
(src)="s86"> Of die beeld geëkstrapoleer moet word tydens uitzoem . Dit lei tot wasige kwaliteit en is ietwat stadiger as nie-geëkstrapoleerde beelde .
(trg)="s86"> Loko kuri vukulu bya xifaniso byi nga vhubhiwa endzaku ka ntshineto . Leswi swi endla xifaniso yi nga vonakali kahle , xi teka nkarhi ku tlula swifaniso swin 'wana swo fana .
(src)="s87"> Deursigtigheidsaanwyser
(trg)="s87"> Xiyimela muhlovo wo vonikela
(src)="s88"> Bepaal hoe deursigtigheid aangedui moet word . Geldige waardes is CHECK _ PATTERN ( geruite patroon ) , COLOR ( kleur ) en NONE ( geen ) . As COLOR gekies word , dan bepaal die trans-color-sleutel die gebruikte kleurwaarde vir deursigtigheid .
(trg)="s88"> Kuma ndlela leyi ku vonikela ku nga ta kombisiwaka ha kona . Ku pfumeleriwa ntsena CHECK _ PATTERN , COLOR kumbe NONE . Loko COLOR yi hlawuriwile , xiphemu lexi yimelaka ku vonikela xi tirhisiwa ku kuma muhlovo .
(src)="s91"> Zoemvermenigvuldiger
(trg)="s91"> Nhlayo yo kurisa
(src)="s93"> Deursigtigheidskleur
(trg)="s93"> Muhlovo wo vonikela
(src)="s94"> As die deursigtigheidsleutel die waarde KLEUR het , dan bepaal hierdie sleutel die kleur wat gebruik gaan wordom deursigtigheid aan te dui .
(trg)="s94"> Loko xivandla xa vunikelo xi ri COLOR , xi tirhisiwa ku kuma muhlovo lowu nga ta tirhisa tani hi ku vonikela .
(src)="s95"> Gebruik ' n pasgemaakte agtergrondkleur
(trg)="s95"> Tirhisa muhlovo wa le hansi wo tihlawulela
(src)="s97"> Lus deur die beeldvolgorde
(trg)="s97"> Fambisa endzeni ka nxaxameto wa swifaniso leswi landzelelanaka
(src)="s98"> Of die opeenvolging van beelde in ' n oneindige lus gewys moet word .
(trg)="s98"> Loko kuri swifaniso leswi landzelelanaka swi ta kombiwa hi laha ku nga heriki .
(src)="s99"> Laat zoem groter as 100 % aanvanklik toe
(trg)="s99"> Pfumelela nkuriso lowu hundzaka 100 % emasunguleni
(src)="s100"> Indien dit op VALS ingestel is sal kleiner beelde aanvanklik nie gerek word om in die skerm in te pas nie .
(trg)="s100"> Loko ku boxiwile FALSE swifaniso leswi ntsongo a swi nge tsanyusiwi ku ringanela eka nkombiso .
(src)="s101"> Vertraging in sekondes tot vertoning van die volgende beeld
(trg)="s101"> Yimanyana hi tisekene u nga si komba xifaniso lexi landzelaka
(src)="s102"> ' n Waarde groter as 0 bepaal die aantal sekondes wat die beeld op die skerm bly totdat die volgende beeld outomaties vertoon word . Nul deaktiveer die outomatiese blaaier .
(trg)="s102"> Nhlanyo leyi kulu ka 0 yi komba nkarhi lowu xifaniso xi nga ta tshama eka nkombiso ku nga si nghena xin 'wanyana hi xoxe . Tandza ri sivela ku ncinca ka xifaniso hi xoxe .
(src)="s103"> Wys / versteek die vensternutsbalk .
(trg)="s103"> Komba / Tumbeta xiyenge xa switirhi .
(src)="s104"> Wys / versteek die vensterstatusbalk .
(trg)="s104"> Komba / Tumbeta xiyenge xa furemu xele hansi .
(src)="s105"> Wys / versteek die beelversamelingpaneel .
(trg)="s105"> Komba / Tumbeta xiyenge xa swifaniso .
(src)="s106"> Beeldgalery se paneelposisie . Stel op 0 vir onder ; 1 vir links ; 2 vir bo ; 3 vir regs .
(trg)="s106"> Ndhawu ya xiyenge xa swifaniso . Tirhisa 0 ku yisa ehansi ; 1 ku yisa eximatsini ; 2 ku yisa ehenhla ; 3 ku yisa exineneni .
(src)="s107"> Of die beelversamelingpaneel se grootte verstel kan word .
(trg)="s107"> Loko kuri xiyenge xa swifaniso xa kuriseka .
(src)="s108"> Wys / versteek die venstersypaneel .
(trg)="s108"> Komba / Tumbeta xiyenge xa furemu xele tlhelo .